TaKotarou’s blog

語ります。

ポスト・マローンの”Psycho”を和訳してみた。

Stoney
Stoney
posted with amazlet at 18.02.22
Post Malone
Republic (2016-12-09)
売り上げランキング: 5,978


[Chorus: Post Malone]
Yeah, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael
俺のAPはサイコ、リルママはマイケルみたいにバッド
Can't really trust nobody with all this jewelry on you
誰も信じられないぜ、ジュエリーは別だ
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
屋根からは見えないぜ、だって満パンのダイヤ
Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos
ボゾが来るならロモで対抗するぜ
My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael
俺のAPはサイコ、リルママはマイケルみたいにバッド
Can't really trust nobody with all this jewelry on you
誰も信じられないぜ、ジュエリーは別だ
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
屋根からは見えないぜ、だって満パンのダイヤ
Don’t act like you my friend when I'm rollin' through my end zone
俺のトモダチのふりなんてするな、俺はゾーンを突っ走りたい



[Verse 1: Post Malone]
You stuck in the friend zone
俺と知り合いたがってる間に
I tell her four, five, the fifth, ayy
4人、5人とオンナを落とす
Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy
ポケットの中には山ほどのカネ、デチーノのこと
Try to stuff it all in, but it don't even fit, ayy
全部詰め込む、でもフィットしない
Know that I been with the shits ever since a jit, ayy
デチーノは若い頃からの仲
I made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy
最初のミリオン、”そうだこれだ”って
34 a walk through, man we had every slit, ayy
いつも歩き続ける、そしてオンナの割れ目を味わう
Had so many bottles, gave ugly girl a sip
ボトルを持って、どんなオンナでもおごる
Out the window of the Benzo, we get sin in the rent'
ベンゾの窓から、親への罪を投げ捨てる
And I'm like woah
そして俺は
Man, my dash so goddamn cold
俺のダッシュはコールド
Diamonds weigh my teeth so, so low
ダイヤの歯、めっちゃ重い
I got homies, let it blow, oh, oh
ホーミー達とキメる
My money, that won't ever fall
カネはなくなんねえ
She said, "Can I have some to hold?"
”私のはどれくらい?”オンナが言い放つ
And I can never tell you no
そんなこと言うわけねえ

[Chorus: Post Malone]
Yeah, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael
俺のAPはサイコ、リルママはマイケルみたいにバッド
Can't really trust nobody with all this jewelry on you
誰も信じられないぜ、ジュエリーは別だ
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
屋根からは見えないぜ、だって満パンのダイヤ
Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos
ボゾが来るならロモで対抗するぜ
My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael
俺のAPはサイコ、リルママはマイケルみたいにバッド
Can't really trust nobody with all this jewelry on you
誰も信じられないぜ、ジュエリーは別だ
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
屋根からは見えないぜ、だって満パンのダイヤ
Don’t act like you my friend when I'm rollin' through my end zone
俺のトモダチのふりなんてするな、俺はゾーンを突っ走りたい

[Verse 2: Ty Dolla $ign]
The AP goin' psycho, my Rollie goin' brazy
APはサイコ、じゃあローリーはブレイジー
We're hittin' lil' mamas, she wanna have my babies
リルママを抱く、リルママは息子を抱く
Sippy on the Panky, chain so stanky
パンキーを啜る、チェーンは臭くなる
You should see the whip, promise I can take yo' bitch
車を見る、それでビッチを拾いに行きてえか?
Now we ridin' in an old school Chevy, it's a drop top
クラシックシボレーだぜ、しかもドロップトップ
Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top
オンナといればブール、そして気持ちはトップ
Just one swish, I can make the eyes drop (ayy)
このスウィッシュ、一発でアイドロップ
Uh, take you to the smoke shop
そしてこのままスモークショップ
We gon' get high, we gon' hit Rodeo
ハイになって、ロデオ
Dolla Valentino, we gon' hit Pico
ダラー・ヴァレンティノ、気持ちいいピコ
Take you where I'm from, take you to the slums
俺の出身地、それはスラム
This ain't happen overnight, no, these diamonds real bright
一夜じゃ終わらない、ダイヤがリアルな灯りを示す
Saint Laurent jean, still don't let my fans though
サンローランジーンズ、ファンは許してくれないかも
All VVSs, put you in a necklace
VVSのダイヤ、それはネックレスへ
Girl, you look beautiful tonight
ガール、今夜で一番輝いてる
Stars on the roof
星の屋根へ
They matching with the jewelry
このジュエリーに似合うのは君さ

[Chorus: Post Malone]
Yeah, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael
俺のAPはサイコ、リルママはマイケルみたいにバッド
Can't really trust nobody with all this jewelry on you
誰も信じられないぜ、ジュエリーは別だ
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
屋根からは見えないぜ、だって満パンのダイヤ
Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos
ボゾが来るならロモで対抗するぜ
My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael
俺のAPはサイコ、リルママはマイケルみたいにバッド
Can't really trust nobody with all this jewelry on you
誰も信じられないぜ、ジュエリーは別だ
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
屋根からは見えないぜ、だって満パンのダイヤ
Don’t act like you my friend when I'm rollin' through my end zone
俺のトモダチのふりなんてするな、俺はゾーンを突っ走りたい

Stoney
Stoney
posted with amazlet at 18.02.22
Post Malone
Republic (2016-12-09)
売り上げランキング: 5,978