読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

YGの”Why You Always Hatin'?”を和訳してみた。

YGくんの期待の新譜からのシングルです。

 

これにドレイクが参加しています。

 

なのでOVOラジオが初演になりました。

 

YGくんの躍進の年になりそうです。

www.youtube.com

 

 

Why You Always Hatin'? (feat. Drake & Kamaiyah)

Why You Always Hatin'? (feat. Drake & Kamaiyah)

  • YG
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

[Verse 1: YG]
All up in my face, you not from the clique
仲間じゃなければ
Give me space, we might rob the shit
隙を見せれば、奪うんだ
Most hate it, baby they don't love the clique
そんな事をしてれば
I thought they love you when you make it
みんなから嫌われてったよ
This some other shit, yeah
ホントクソみたいだ
Yeah, yeah, this some other shit
クソッタレだ
Friends and business don't mix so I'm brotherless
友人との取引は割りきらなきゃいけねえ
Tryna get back close, hit 'em with the stiff
下手に近づく奴は偽物さ
Gears I shift, make sure they feel the drift
そんな奴らは振り払わないとな
Just copped the Benz all with the tint
そしてパクられないように隠すんだ
You should know cause in ever song I said this shit
言いたいことわかる?
Yeah, in every song I said this shit
きっと分かるようになるさ
I'm just proud of my accomplishments
俺のやって来たことを誇りに思ってるんだ
I'm a 4Hunnid nigga, I don't care though
そして4Hunnid*1を率いてるんだ
Have her suck dick, lick the head numb
オンナは俺のモノを吸ってるよ
Heard you talkin' 'bout I'm real
これが俺のリアルなんだ
Your kids and bro, they straight, you shouldn't care at all
子供は真っ直ぐに育てろよ

[Hook: Kamaiyah + YG]
Please, please tell me why you always hatin'
どうして嫌うんだよ
Why you hatin'?
何でだよ
Please tell me why you always hatin'
理由を教えてくれよ
Please, please tell me why you always hatin'
どうして嫌うんだ
Why you hatin'?
何でだ?
Please tell me why you always hatin'
何でいつも嫌うのさ
Please, please tell me why you always hatin'
どうしてなんだよ
Why you hatin'?
何でだよ
Please tell me why you always hatin'
理由を教えてくれよ
Please, please tell me why you always hatin'
どうして嫌うんだ
Why you hatin'?
何でだよ
Please tell me why you always hatin'
教えてくれよ

[Verse 2: Drake]
Hunnid 4 times how it go down
調子はどうだ?
Slaps on deck for the whole town
街のアンセムを作ってる
On mamas, man I did it with my own sound
俺は自分のサウンドでやってきて
And I got my own city that I hold down
それで街を代表するまでになったんだ
Just admit it already
もう認められてるしな
You got plans to do it, boy we did it already
計画も完璧さ
Got a couple DMs I done slid in already
カップルのDMを覗いたら
Gotta ask YG if he hit it already, yeah
YGのことだったぜ
I'm a star like Moesha's nigga
モエシャみたいにスターだぜ
Runnin' up the numbers like Ayesha's nigga
エイヨシャ*2みたいに稼がせてくれるかもな
Yeah, I be slidin', I be creepin', nigga
俺もオンナにDMを送るのさ
Girls these days, they just don't know how to keep a nigga
オンナは困るかもしれないけど
But I got it all handled
俺は全部扱えるのさ
They try to box me in, I got my own angles, yeah
それに誰にそう採点されても気にしないよ
I'ma spend the summer gettin' to the cake
夏はケーキに費やすよ
And I'ma wish a nigga would on every candle
そしてそんな奴らをキャンドルにしてしまうさ
I'm like...
そんな奴さ…

[Hook: Kamaiyah + YG]
Please, please tell me why you always hatin'
どうして嫌うんだよ
Why you hatin'?
何でだよ
Please tell me why you always hatin'
理由を教えてくれよ
Please, please tell me why you always hatin'
どうして嫌うんだ
Why you hatin'?
何でだ?
Please tell me why you always hatin'
何でいつも嫌うのさ
Please, please tell me why you always hatin'
どうしてなんだよ
Why you hatin'?
何でだよ
Please tell me why you always hatin'
理由を教えてくれよ
Please, please tell me why you always hatin'
どうして嫌うんだ
Why you hatin'?
何でだよ
Please tell me why you always hatin'
教えてくれよ

[Verse 3: YG]
If you ain't know me, bet you know now
俺を知らないなんて無いよね
Drizzy came through with the verse for me both times
ドレイク経由ででも知ってるはずさ
Bompton that's an automatic hold down
コンプトンでは当たり前さ
What's that? Ask no questions, just hold it down
質問なんて無しだ
Why you hatin' on the progress?
それでも嫌うの?
I'm a humble nigga, I don't even pop shit
謙虚なんだぜ
What I do?
俺がやること?
I just drive the Maybach through the projects
マイバッハを走らせることさ
I'm still brazy, I ain't even drop shit
俺はクレイジーさ
Hate from a distance, please don't try me
だけど嫌いだからって
Cause we'll turn it up on anybody
そんなことはするなよ
I see why they don't like me
わかるけど
Yellin' out 4Hunnid, they go too hyphy
俺は4Hunnidでハイフィーなんだぜ
I'm with the posse back at it, nigga
仲間に
That mean Kamaiyah goin' platinum, nigga
これはプラチナムになるなって話すんだ
That mean I got a Kindle in my mattress, nigga
そしてベッドでキンドルをいじり
Got the Bity Back Brackin' nigga
俺はシティーバッククラッキンになるのさ

[Hook: Kamaiyah + YG]
Please, please tell me why you always hatin'
どうして嫌うんだよ
Why you hatin'?
何でだよ
Please tell me why you always hatin'
理由を教えてくれよ
Please, please tell me why you always hatin'
どうして嫌うんだ
Why you hatin'?
何でだ?
Please tell me why you always hatin'
何でいつも嫌うのさ
Please, please tell me why you always hatin'
どうしてなんだよ
Why you hatin'?
何でだよ
Please tell me why you always hatin'
理由を教えてくれよ
Please, please tell me why you always hatin'
どうして嫌うんだ
Why you hatin'?
何でだよ
Please tell me why you always hatin'
教えてくれよ

 

YGくんはブラッズの一味なんですね。 BomptonやBrazyとか毎回勉強になりますね。

 

そんなもうすぐ出るアルバム”Still Krazy”を楽しみに待っておきます。

 

それでは。

*1:YGのブランド

*2:・カリー。 ステファン・カリーの嫁