TaKotarou’s blog

語ります。

DJキャレドの”I Got the Keys”を和訳してみた。

DJキャレドの”Major Key”のアルバムアートワークが公開されたり発売日が発表されていますが、その中から新曲を発表しました!

f:id:TaharaMitaniKotarou:20160627221714p:plain

発売日は7月29日だそうで。

 

そんなこの曲、ジェイ・Zとフューチャーが参加していてすごく豪華な顔ぶれであります。

www.youtube.com

トレイラーには2 Chainz, Rick Ross, Swizz Beatz, Pusha T, Busta Rhymes and Fabolousがカメオ出演していて凄いことになっています。

 

プレビュー会もBETアワードの後に行われていたみたいです。

 

 

[Intro]
DJ Khaled: We The Best music!
ウィーザ・ベストミュージック!
Jay Z: Oh, this what we doin' here
やってきたことを見せるぜ
DJ Khaled: Another one!!!
アナザーワン!
Jay Z: I'ma have to put my jewelry on for this one
ジュエリーみたいなものさ
Future: Wraith talk, Wraith talk, oh, we talkin' that Wraith talk
レイス・トーク レイス・トーク
Safe talk, safe talk, here we go talkin' that safe talk
セーフトーク セーフトーク
DJ Khaled: Major key alert!
メイジャーキーアラート!
Jay Z: Oh, we good now
俺たちは乗りに乗ってるぜ
Future: Major bag alert
メイジャーバッグアラート
DJ Khaled: DJ Khaled!
DJキャレド!

[Hook: Future]
I got them keys, keys, keys
I got them keys, keys, keys
I got them keys, keys, keys
I got them keys, keys, keys
キーを手に入れるのさ
We go to court, we gon' plead the fifth
裁判所で裁かれても、五条に守られ
I know the judge, I'ma shoot him some chips
裁判官を買収さ
I got them keys, keys, keys
I got them keys, keys, keys
そして稼ぎかたを学んでいった

[Verse 1: Jay Z]
Niggas always asking me the key
いつもキーを求めてくる
'Til you own your own you can't be free
自由にならなきゃ
'Til you're on your own you can't be me
キーは手に入んねえぜ
How we still slaves in 2016?
いつまで奴隷のつもりなんだ? 2016年だぞ
Key to life, keep a bag comin'
成功の鍵さ
Every night another bag comin'
毎日毎日バッグがパンパンさ
I ain't been asleep since '96
96年から一睡もしてこなかった
I ain't seen the back of my eyelids
瞼の裏なんて見たことないのさ
I been speedin' through life with no safety belt
速い世の中をベルト無しで
One on one with the corner, with no safety help
助けも無しに生きてきたのさ
I perform like Josh Norman, I ain't normal, nigga
それこそジョシュ・ノーマンのようさ
Just a project nigga out in Beverly Hills, California, nigga
ビバリーヒルズにも住むのさ
That Wraith talk, that's foreign, nigga
これがレイス・トーク 最高の外車さ
Special cloth talk here
スペシャルクローストークをするぜ
All my niggas from the mud damn near
俺の近くには仲間がいて
All my niggas millionares
めっちゃ稼いできた
We gon' take it there, I swear
これが誓ってきた夢で
You gon' think a nigga's psychic
俺達が言ってきた精神で
You ain't seen nothin' like this
他のやつには無いものさ
I should probably copyright this
そしてもう法に反することなんて
I promise they ain't gonna like this
やってないって誓えるのさ

[Hook: Future]
I got them keys, keys, keys
I got them keys, keys, keys
I got them keys, keys, keys
I got them keys, keys, keys
キーを手に入れるのさ
We go to court, we gon' plead the fifth
裁判所で裁かれても、五条に守られ
I know the judge, I'ma shoot him some chips
裁判官を買収さ
I got them keys, keys, keys
I got them keys, keys, keys
そして稼ぎかたを学んでいった
Radar, radar on, these niggas ain't even on my radar
レーダーには写ってないぜ
Radar, radar on, on, you ain't on my radar
お前なんて見えてねえ
Radar, radar, no, no, you hatin' on my radar
レーダーが嫌ってんのさ
No, no, you bitches ain't, bitches ain't even on my radar
まあ興味なんて無いけどな

[Verse 2: Jay Z]
I got a bag for lawyers, like, "Fuck your charges!"
金を持って弁護士に「カネを持ってきたぞ!」
Hop out the courtroom, like, "What charges?"
法廷で「いくら欲しいんだ?」
Big pimpin' on your court steps
”Big Pimpin'”の裁判が
Case y'all ain't notice, I ain't lost yet
まだ何も失ってないぜ
Y'all know it's one to one
お前の全ては知ってるし
Soon as you hear that uh, uh, uh
あーあーあーと言ってるけど
Y'all know the difference right
知ってるのか?
From rap facts and fiction, right?
事実とフィクションの違いを?
Real life I'm like HOV
ホヴァのような人生
Real life I'm life goals
それが目標
In real life they're like me?
それが本物の俺かって?
In real life I'm like, "No."
答えはノー
My swag different, that bag different
最高のセンスにカネ
My wife Beyoncé, I brag different
最高の嫁を自慢する
My baby Blue, I dream in color
子供のブルーは俺の夢の塊さ
That's too much flavor, I don't rap to suckas (Ha!)
そしてバカにはラップはしない
God bless you all, I only talk special talk
神が祝福するように俺も話すんだ
I only talk special cloth
スペシャルトークさ
Said I only talk special, ah!
特別なお話さ!


[Hook: Future]
I got them keys, keys, keys
I got them keys, keys, keys
I got them keys, keys, keys
I got them keys, keys, keys
キーを手に入れるのさ
We go to court, we gon' plead the fifth
裁判所で裁かれても、五条に守られ
I know the judge, I'ma shoot him some chips
裁判官を買収さ
I got them keys, keys, keys
I got them keys, keys, keys
そして稼ぎかたを学んでいった
Radar, radar on, these niggas ain't even on my radar
レーダーには写ってないぜ
Radar, radar on, on, you ain't on my radar
お前なんて見えてねえ
Radar, radar, no, no, you hatin' on my radar
レーダーが嫌ってんのさ
No, no, you bitches ain't, bitches ain't even on my radar
まあ興味なんて無いけどな

[Interlude]
DJ Khaled: I got the keys
成功の鍵さ
Future: I got the keys, keys, keys
それを手に入れる
DJ Khaled: I got the keys to all success!
成功への道さ!
Future: I got the keys, keys, keys
それを手に入れんだ
DJ Khaled: We the best!
ウィーアーベスト!*1
Future: I got the keys, keys, keys
成功の鍵を手に入れる
DJ Khaled: Roc Nation! Freebandz!
ロック・ネーション*2!フリーバンズ!*3

[Hook: Future]
Secure the bag alert
カネを稼ぐんだ
Alert, alert, alert, alert, alert, alert
アラートアラートアラート
Alert, alert, alert, alert, we got 'em alert
俺も鍵を握ってるんだぜ
I got them keys, keys, keys
I got them keys, keys, keys
I got them keys, keys, keys
I got them keys, keys, keys
キーを手に入れたぜ
We go to court, we gon' plead the fifth
裁判所で裁かれても、五条に守られ
I know the judge, I'ma shoot him some chips
裁判官を買収さ
I got them keys, keys, keys
I got them keys, keys, keys
そして稼ぎかたを学んでいったのさ

 

 

 

takotarou.hatenadiary.com

 

それでは

 

 

*1:キャレドのレーベル

*2:ホヴァの会社

*3:フューチャーのレーベル