TaKotarou’s blog

語ります。

YGの”FDT Part 2”を和訳してみた。

YGによる”Fuck Donald Trump”の第二弾です。

 

前回はニップシー・ハッスルが客演でした。

 

takotarou.hatenadiary.com

 

ですが今回の客演はG-イージーにマックルモアです。今をときめく白人ラッパーの両雄です。 彼らでさえトランプ嫌い。

 

 

soundcloud.com

[Intro]
This is the activation of the emergency broadcast system

[Hook: YG]
Fuck Donald Trump
くたばれ、トランプ
Fuck Donald Trump
消えちまえ
Yeah, nigga, fuck Donald Trump
そうだ、くたばっちまえ
It's for our people
アメリカに送るぜ
Yeah, yeah, fuck Donald Trump
そうだそうだ!
Yeah, fuck Donald Trump
くたばれ、トランプ
Ain't nobody else gon' speak up, we gon' speak up
みんなが怖がっているんだ
Yeah, fuck Donald Trump
そうだ、くたばっちまえ
Yeah, nigga, fuck Donald Trump
そうだそうだ!
Yeah, yeah, fuck Donald Trump, yeah
くたばれ、ドナルド・トランプ!

[Verse 1: G-Eazy]
I got a question...
気になることがある
How'd he make it this far? How the fuck did it begin?
なんでこんな奴が候補なんだ?
A Trump rally sounds like Hitler in Berlin
話を聞いているとベルリンのヒットラーを思い出す
Or KKK shit, now I'm goin' in
それかKKKか?
I'm just sayin' what's real, I don't give a fuck who I offend
なんだっていいよ
Cause it's gotta be said, it's gotta be said
でも言ってダメなこともあるだろ
It's off the top like the toupee on Donald Trump's head
だからカツラなんだよ
This man's not peaceful, racism's evil
こいつはレイシストの悪魔
This man hates Muslims, that's a billion fuckin' people
そして何億人のムスリムの敵だ
If truth be told, Donald is a terrorist
こいつの方がテロリストさ
Reasons why the world's got a problem with Americans
世界の問題の多くはアメリカからさ
The fuck is goin' on? People just passed
そんなことまで運動に使うのか?
A mass murder happened, you said thanks for the congrats
そんな大量殺人にも感謝するのか
You tryna get your votes up, you don't got class
それで取れて嬉しいのか
Orlando was a tragedy, you react fast
オーランドは悲劇なんだ
And then made it 'bout you, to boost your campaign
お前のキャンペーンに使うべきじゃない
It's goin' all bad if he wins this damn thing
もし勝ったらどうなるか
Man America is fucked if he's next up
アメリカがめちゃくちゃさ
Take a day to undo what Obama fixed up
オバマの8年は1日で終り
It's Young Gerald so you know who said it
俺は知ってるぜ
And Ivanka can get it, straight up
マジでイヴァンカ*1のことをな


[Hook: YG]
Fuck Donald Trump
くたばれ、トランプ
Fuck Donald Trump
消えちまえ
Yeah, nigga, fuck Donald Trump
そうだ、くたばっちまえ
Yeah, yeah, fuck Donald Trump
そうだそうだ!

[Verse 2: Macklemore]
Oh we ridin', check it
さあ行くぜ
Now, we protest when we see the tour bus (bang, bang)
ツアーバスから見える抗議の声
Too scared to get out, that's why the door is shut (bang, bang)
凄い声さ
Your politics are like a Starburst pack (why?)
お前の政治はスターバースト
Nobody fucks with the orange one (biatch!)
みんなが馬鹿にしてるぜ
Bannin' all Muslims? Aiight, bool (this guy)
ムスリムを禁止だって? クールだな
What if we ban all the white dudes?
俺たち白人も同じだろ?
Because a couple have run up in trenchcoats and rifles
ライフルを持ったトレンチコートのやつ
And killed in the name of Jesus Christ at the high school
キリストを叫びながら殺し回る
How 'bout we stop sellin' automatic guns?
まず銃を禁止しないのか?
You got rich cause your daddy gave you automatic funds
パパありきの成金よ
Add it up, you an automatic punk, what it is?
そんな奴が何だ
I'm just tryna make America great again! (Mothafucka)
強いアメリカを取り戻す! (アホか)
Party in the streets when Hillary wins
ヒラリーが勝ったらお祭りさ
If she don't, my girl's half Canadian
負けてもカナダに行くだけさ*2
Actually nah, I'm not gonna stay with them
嘘だけどな、でもそんな事は無いのさ
I got an eagle on my arm, I'm a patriot
腕に鷲が居て、俺が愛国者
I'ma stay right here, I ain't livin' in fear
恐怖なんて感じない
With my people who are Muslims, Mexican and queer
ムスリムもメキシコ人もクィア*3と共に
And we ain't gonna let you fuck up four years
あんなやつに4年は与えられない
Ain't gonna let you fuck up for years
あんなやつには


[Hook: YG]
Fuck Donald Trump
くたばれ、トランプ
Fuck Donald Trump
消えちまえ
Yeah, nigga, fuck Donald Trump
そうだ、くたばっちまえ
Yeah, yeah, fuck Donald Trump
そうだそうだ!
Yeah, fuck Donald Trump
くたばれ、トランプ
Send it over
また送るぜ
Yeah, fuck Donald Trump
そうだ、くたばっちまえ
Ain't nobody feelin' your ass
誰も感じてねえよ
Yeah, nigga, fuck Donald Trump
そうだそうだ!
Ain't nobody feelin' you ass
誰も感じてねえよ
Yeah, yeah, fuck Donald Trump, yeah
くたばれ、ドナルド・トランプ!
Here we go again
さあもう一回行くぜ

[Verse 3: YG]
Thought I was makin' songs just to ride to?
どんな曲だと思った?
But come to find out your own kind don't even like you
お前みたいな奴もお前が嫌いさ
Macklemore don't like you, G-Eazy don't like you
マックルモアも嫌い、G-イージーも嫌い
The rest weenies, they scared to say it, but they don't like you
少ない馬鹿な支持者もお前が嫌い
Obama don't like you, Michelle don't like you
オバマも嫌い、ミシェルも嫌い
Been tryna make it to one of your rallies but I ain't have time to, punk
お前のことに構う時間はない
Piss on your golf course just to find you
見えるようにお前のゴルフコースに小便してやるよ
Like where you hidin' at? Who you lyin' to?
気に入ったか?
Fuck your get rich scheme, I've been ballin' out
クソな詐欺師、贅沢しすぎだ
You're too old, you keep lyin', that's why your hair fallin' out
年寄りよ、いつ死ぬんだ、髪の毛は死んでいるぞ
Donald Trump, call him out, KKK supporter
ドナルド・トランプ、KKKのサポーターさ
His favorite phrase, "Deport 'em," how the fuck y'all endorse him?
こんな言葉が好きだよな
"Deport 'em,"
”追放してやる!”
how the fuck y'all endorse him?
誰が支持するんだ
Since America is fucked up anyway
アメリカがめちゃくちゃになる
Give Obama a third term, that's what plenty say
もうオバマの3期目でいいんだ
Just left Texas, hit the stage for a couple thousand
テキサスから始まった俺らのツアー
And had your same color people hollerin'
白人も叫んでたぜ


[Hook: YG]
Fuck Donald Trump
くたばれ、トランプ
Fuck Donald Trump
消えちまえ
Yeah, nigga, fuck Donald Trump
そうだ、くたばっちまえ
Yeah, yeah, fuck Donald Trump
そうだそうだ!
Yeah, fuck Donald Trump
くたばれ、トランプ
Yeah, fuck Donald Trump
そうだ、くたばっちまえ
Yeah, nigga, fuck Donald Trump
そうだそうだ!
Yeah, yeah, fuck Donald Trump, yeah
くたばれ、ドナルド・トランプ!
Yeah

 

こんな本当の酷い候補者を見ていると、東京の痴呆老人はまだマシなんだと感じさせられます。 酷い。

 

それでは。

*1:トランプの娘

*2:嫁がハーフ

*3:LGBT