TaKotarou’s blog

語ります。

ヤング・サグ & トラヴィス・スコットの”Pick Up the Phone”を和訳してみた。

ヤング・サグのミクステがリリースされ、トラヴィス・スコットの新譜もカミングスーンです。

f:id:TaharaMitaniKotarou:20160829164008p:plain

そんな2人の1曲を和訳してみました。 Quavoもいいね。

 

 

www.youtube.com

Pick up the Phone (feat. Quavo)

Pick up the Phone (feat. Quavo)

  • Young Thug & Travis Scott
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

[Intro: Young Thug & Starrah]
Yaaah, oh yaaah
Ooooh, Thugger
Yeah, Travis Scott
Thugger, Thugger baby
Yaah

[Verse 1: Travis Scott]
I pour a four up
4オンス注ぎ
I call your hoe up
オンナを呼んで
Just to fuck her and show her
ヤッちゃうんだ
I just went, got my dough up
迎えに行くと襲ってきて
Pullin' off and I'm gone!
そのままイッちゃうんだ
Then I go and pour four up
また4オンス注ぎ
Then I roll up that roll up
カネを稼いで
Then I'm callin' your hoe up
オンナを呼ぶ
(Like Brrrrr)


[Hook: Travis Scott]
Pick up the phone, baby (Like brrrrr)
電話に出てよベイビー
I know you're home, baby (It's lit!)
家にいるのは知ってるんだよ
I'm in the zone, baby (Straight up!)
今ゾーンに入ってるから
I just poured up a four baby (Yeah, yeah)
キメてるんだから

[Bridge: Travis Scott & Young Thug]
Never will I cheat on you
ズルはしないよな
Never will I commit treason
裏切ったりもしないよな
Blowin' a bag on you
カネを使いまくり
Do all of that for no reason
それには理由なんて無い
I'ma pull up and murk too
オンナに手を出したら殺す
Hittin' the block and I'm bleedin'
あらゆる手を使うのさ
Throwing that Rollie on you
ローリーを手に入れて
I like the way it be freezin'
輝かせるんだ
(Brrrrr)


[Hook: Travis Scott]
Pick up the phone, baby (Like brrrrr)
電話に出てよベイビー
I know you're home, baby (It's lit!)
家にいるのは知ってるんだよ
I'm in the zone, baby (Straight up!)
今ゾーンに入ってるから
I just poured up a four baby (Yeah, yeah)
キメてるんだから

[Verse 2: Young Thug]
Pour up a four of that Actavis
4オンス注いで
Lean like my mothafuckin' granny did
おばあちゃんみたいになっちゃう
Super Bowl ring with big body Benz
スーパーボウルリングにデカイベンツも買える
I stack it up now I'm just better livin'
カネはたんまりあるからな
Got screws in my mouth, I'm just preppin' it
グリルも立派なのに買い換えさ
I'm fucking this cash up, I’m not celibate
カネも使っていっぱいヤる
I'm packin' it up like a reverend
そんな事を牧師のように長ったらしく言うぜ
I need all this cash, I got hella kids
もっとカネが欲しい
I'ma play dumb and get left in the middle
レジー・ミラーのように
Back the fuck up, you too little
何回も何回も
Hit 'em with three like I'm Miller
スリーを決める
I don't talk to no man in the middle
仲介人なんて要らねえ
I don't talk to no man, I'm just kiddin'
子供じゃないんだ
But I did pay my sister's tuition
でも妹の学費は払ったけどな
I feel lucky, I should play the lottery
いい感じだな
Walkin' off with it like Sonny Liston
ソニー・リストンみたいな感じさ
Mama told me I'm her brightest star
ママはスターになるって言ってくれて
Mama told me don't hate on the law
法律を嫌いじゃないって言うけど
Because everybody got a job
仕事だから仕方ないよね
Because everybody wanna be a star (real shit, real shit)
誰だってスターになれるのさ
Please believe every motherfucker around here wan' be a part
信じてたら
She gon' do anything in her power to be with ya' boy
なれるのさ
(Brrrrr)


[Hook: Travis Scott]
Pick up the phone, baby (Like brrrrr)
電話に出てよベイビー
I know you're home, baby (It's lit!)
家にいるのは知ってるんだよ
I'm in the zone, baby (Straight up!)
今ゾーンに入ってるから
I just poured up a four baby (Yeah, yeah)
キメてるんだから

[Bridge: Young Thug]
Never will I cheat on you
ズルはしないよな
Never will I commit treason
裏切ったりもしないよな
Blowin' a bag on you
カネを使いまくり
Do all of that for no reason
それには理由なんて無い
I'ma pull up and murk too
オンナに手を出したら殺す
Hittin' the block and I'm bleedin'
あらゆる手を使うのさ
Throwing that Rollie on you
ローリーを手に入れて
I like the way it be freezin'
輝かせるんだ
(Brrrrr)

[Verse 3: Quavo]
Pick up the phone
電話に出てよ
Macaulay Culkin' baby, Home Alone
マコーレー・カルキンにように一人だろ
I thought I was right
そうだよな
Then I had to man up, I was wrong
間違ってたよな
I hate when we fight
嫌いになっても仕方ないな
She in love with the pipe
それでも俺のパイプは手放せないだろ?
I draped her up in ice, I pour my four on ice
コデインにアイスを入れ
Birds in the trap sing Brian McKnight
次のアルバムのために歌う
Percocet and Codeine please don't take my life
パーコセットやコデインを人生に使っちゃダメだ
She had a dream with Céline
セリーヌを着る奴になるんだろ
So I bought it twice
だから2回もヤッたんだ
Young nigga make it right back tonight
で今日も戻ってきたんだろ
Girl you're so cute and your ass is nice
可愛いしケツもいいからすぐなれるさ
Drinkin' on four and I'm shootin' dice
ダイスで遊び
Wrist polar bear, Klondike
クロンダイクのような物を巻き
And I'm loving all races, hell nah don't discriminize
全てのレースを愛してるんだ
Drinkin' on clean, sanitize
クリーンを飲んで
Ostritch seats with the frog eyes
カエル目のオーストリッチに乗り
If I ever call your phone baby
電話で呼び出し
Best believe it's only one time
最高の時間を過ごせることを信じてる
(Brrrrrr)


[Hook: Travis Scott]
Pick up the phone, baby (Like brrrrr)
電話に出てよベイビー
I know you're home, baby (It's lit!)
家にいるのは知ってるんだよ
I'm in the zone, baby (Straight up!)
今ゾーンに入ってるから
I just poured up a four baby (Yeah, yeah)
キメてるんだから

[Bridge: Young Thug]
Never will I cheat on you
ズルはしないよな
Never will I commit treason
裏切ったりもしないよな
Blowin' a bag on you
カネを使いまくり
Do all of that for no reason
それには理由なんて無い
I'ma pull up and murk too
オンナに手を出したら殺す
Hittin' the block and I'm bleedin'
あらゆる手を使うのさ
Throwing that Rollie on you
ローリーを手に入れて
I like the way it be freezin'
輝かせるんだ

[Outro]
Pick up the phone (Pick up the phone)
電話に出てよベイビー
I'm in the zone, pick up the phone, baby
I'm in the zone
出てくれよ

 

 

ロデオ

ロデオ

 

 

 

Jeffery [Explicit]

Jeffery [Explicit]

 

 

 最近どこでもコデインとスプライトを混ぜた飲み物が出てきますが、そんなに凄いものなのか気になります。

 

それでは