TaKotarou’s blog

語ります。

ポスト・マローンの”Deja Vu”を和訳してみた。

期待の新人ラッパーのポスト・マローンくん。

 

そんな彼が新しいアルバムの一曲目にジャスティン・ビーバーを連れてきたんだから。

 

 

Deja Vu (feat. Justin Bieber)

Deja Vu (feat. Justin Bieber)

  • Post Malone
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

[Intro]
Oohh, ooh

[Pre-Verse: Post Malone]
Cause I can't take it no more
もう何もいらない
No you ain't like them bitches
他のオンナも
Tell them hoes adios
君さえ居れば
And you can drop your panties
そうしたらパンティを降ろしてくれるか
Leave them shits at the door
要らないものはドアにおいて
Dior falls on the floor
ディオールも脱ぐんだ
I swear we been here before
そして誓い合おう

[Verse 1: Post Malone]
I'm tryna see you from my own perspective
僕は君を見て
You all in my section tryna come to my session
セッションが
We runnin' a pressure, you know that we flexin'
プレッシャーに襲われたってフレキシブルに出来るんだ
We bought all the bottles, we came with the models
モデルのボトルを買って
Girl this a confession, I'm not like your exes
君に告白するよ
I came in from Texas, and now that we textin'
俺はテキサスから来て、今はテキストでやり取り
You can fly in whenever, now you undressin'
いつでも飛んでいけるよ
Panties on the dresser, your hair gettin' messed up
ドレッサーの中のパンティ、君の髪はボサボサ
The feelin' we catchin', my love is a blessin'
この愛に祝福しよう
Made love in that Lexus, made love in that Lexus
そのレクサスのように
I know you remember
覚えているからね

[Chorus: Justin Bieber + Post Malone]
Tell me is that deja vu?
まるでデジャブみたいだね
Cause you want me and I want you
君も僕もお互いが欲しい
Tell me is that deja vu?
デジャブだね
Cause baby it ain't nothing new, no
初めての感じがしないよね
Tell me is that deja vu?
まるでデジャブみたいだね
Cause you want me and I want you
君も僕もお互いが欲しい
Tell me is that deja vu?
デジャブだね
Cause baby it ain't nothing new, no
初めての感じがしないよね


[Verse 2: Justin Bieber]
Oh you actin' reckless
君は無駄な事をしてる
I told you that I need affection
僕たちには愛情が必要なんだ
So let me point you in the right direction
正しい方向に連れて行ってあげるよ
It's so important that you get the message
メッセージは大事なこと
Yeah, I gotta say, gotta say somethin' to you, you, you
何でも言い合うことだ
I'm on a roll, I'm gonna roll out in that new, new, new
仕事も大事だよね
If you wanna do what I wanna do
他に何がしたいとか
Well uhm-uhm-uhm
そうそうそう
Well I guess that's just deja vu
そういうことがデジャブかも

[Chorus: Justin Bieber + Post Malone]
Tell me is that deja vu?
まるでデジャブみたいだね
Cause you want me and I want you
君も僕もお互いが欲しい
Tell me is that deja vu?
デジャブだね
Cause baby it ain't nothing new, no
初めての感じがしないよね
Tell me is that deja vu?
まるでデジャブみたいだね
Cause you want me and I want you
君も僕もお互いが欲しい
Tell me is that deja vu?
デジャブだね
Cause baby it ain't nothing new, no
初めての感じがしないよね

[Bridge: Justin Bieber + Post Malone]
Tell me if you want it baby
何でも言ってよベイビー
Cause I know I can drive you crazy
君に夢中なんだよ
I just wanted you to know now
欲しかったってわかってるだろ
Oh-oh, oh-ohhh
オーオー
Show up in that new Mercedes
新しいベンツも買っちゃう
You already know I'm faded
君はもう気持ちが良いみたいだね
Girl I've been thinkin' about you lately
ねえ、君のことで頭がいっぱいだよ、もう
Oh-oh, oh-ohhh
オーオー

[Chorus: Justin Bieber + Post Malone]
Tell me is that deja vu?
まるでデジャブみたいだね
Cause you want me and I want you
君も僕もお互いが欲しい
Tell me is that deja vu?
デジャブだね
Cause baby it ain't nothing new, no
初めての感じがしないよね
Tell me is that deja vu?
まるでデジャブみたいだね
Cause you want me and I want you
君も僕もお互いが欲しい
Tell me is that deja vu?
デジャブだね
Cause baby it ain't nothing new, no
初めての感じがしないよね

[Outro: Post Malone]
Cause I can't take it no more
もう何もいらない
No you ain't like them bitches
他のオンナも
Tell them hoes adios
君さえ居れば
And you can drop your panties
そうしたらパンティを降ろしてくれるか
Leave them shits at the door
要らないものはドアにおいて
Dior falls on the floor
ディオールも脱ぐんだ
I swear we been here before
そして誓い合おう

 

Deja Vu [feat. Justin Bieber] [Explicit]

Deja Vu [feat. Justin Bieber] [Explicit]

 

 

彼のデビューアルバムが待てません。