読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

ジェームズ・アーサーの”Say You Won't Let Go”を和訳してみた。

ジェームズ・アーサーはXファクターの優勝者だそうで、2枚目のアルバム”Back From the Edge”をリリースするようです。

 

その”Back From the Edge”から1枚目のシングルを和訳してみました。

 

Say You Won't Let Go

Say You Won't Let Go

  • James Arthur
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

www.youtube.com

[Verse 1]
I met you in the dark
暗闇で会ったんだ
You lit me up
僕たちはハイになって
You made me feel as though
感じあったんだ
I was enough
それで十分だった
We danced the night away
夜通し踊り続け
We drank too much
飲みまくったのさ
I held your hair back when
君の髪を触ると
You were throwing up
君は投げ出すんだ

[Pre-Chorus]
Then you smiled over your shoulder
そして君は肩の上で微笑んだ
For a minute, I was stone cold sober
僕は石のように冷静さ
I pulled you closer to my chest
胸に抱き寄せて
And you asked me to stay over
もっと近くにいてって
I said, I already told ya
こう言ったんだ
I think that you should get some rest
もっと休まないといけないよ

[Chorus]
I knew I loved you then
僕は愛していた
But you'd never know
でも君は知らないんだ
Cause I played it cool when I was scared of letting go
怖がってクールを演じてた
I know I needed you
もっと君が欲しいのに
But I never showed
行けなかった
But I wanna stay with you
一緒に居たかったのに
Until we're grey and old
このまま年を取っていくだけさ
Just say you won't let go
どうして行かないで
Just say you won't let go
て言えなかったんだろ

[Verse 2]
I wake you up with some breakfast in bed
朝ごはんの匂いで起きて
I'll bring you coffee
コーヒーを持ってきてくれる
With a kiss on your head
そしてキスをするんだ
And I'll take the kids to school
子供を学校に送っていって
Wave them goodbye
グッバイと手を振る
And I'll thank my lucky stars for that night
そして夜はこんな幸せを感謝する

[Pre-Chorus]
When you looked over your shoulder
肩の上から見た時に
For a minute, I forget that I'm older
忘れていたんだよ
I wanna dance with you right now, oh
もっとダンスがしたいって
And you look as beautiful as ever
いつもの様に美しい君と
And I swear that everyday you'll get better
愛を誓えたんだ
You make me feel this way somehow
そんなことが出来たのに

[Chorus]
I'm so in love with you
凄く愛しているんだ
And I hope you know
知っていることを願っていた
Darling your love is more than its worth in gold
お金以上の価値って今わかったよ
We've come so far my dear
愛する人よ
Look how we've grown
一緒に年をとりたかった
And I wanna stay with you
一緒に居たいよ
Until we're grey and old
このままじゃ年をとるだけさ
Just say you won't let go
あの時行かないでって
Just say you won't let go
言えていたら

[Bridge]
I wanna live with you
君と生きたいんだ
Even when we're ghosts
ゴーストになったって
Cause you were always there for me
君と常に近くに居たい
When I needed you most
1番必要なんだ

[Chorus]
I'm gonna love you till
君が死ぬまで愛するよ
My lungs give out
僕の肺なんて惜しくない
I promise till death we part
死ぬまで約束するよ
Like in our vows
この誓のように
So I wrote this song for you
だから君のためにこの歌を送るよ
Now everybody knows
今はみんな知っている
Cause it's just you and me
僕と君のこと
Until we're grey and old
このままじゃ年をとるだけさ
Just say you won't let go
あのとき行かないで
Just say you won't let go
言えたなら

[Outro]
Just say you won't let go
行かないで
Oh, just say you won't let go
って言えたなら

 

 

James Arthur

James Arthur

 

 それでは