TaKotarou’s blog

語ります。

マック・ミラーのComplex Interviewを和訳してみた。

COMPLEXにマック・ミラーのインタビューがあったので和訳してみました。

 

 

 

takotarou.hatenadiary.com

 

そんなインタビュー内容はニューアルバムのことや、新しい彼女のアリアナ・グランデのことや。

 

 

そんな和訳です。

 

DIVINE FEMININE

DIVINE FEMININE

 

 

 

www.complex.com

f:id:TaharaMitaniKotarou:20160915004949p:plain

Mac miller is in love. He’s glowing, and it isn't just the August sun beating down on the back patio of a trendy Burbank coffee house.

The 24-year-old rapper’s eyes are vaguely obscured under a blue Polo cap, but they still have a sparkle that rivals the diamond studs in his ears.

His whole vibe is loose and easy, mimicked by his sagging jeans and Adidas slip-ons. The socks match the tee: plain, white, no fucks. And he's grinning, a lot. Like, a lot a lot. So what, exactly, is the source of all this radiant glee?

マック・ミラーは素晴らしい。 強烈さ。8月の晴れた日にコーヒーを飲むだけのような男じゃない。

24歳のラッパーの目は青いポロのキャップで隠れている。だけど誰にも負けないダイヤモンドのような耳を持っている。

雰囲気はダルダルとしている。アディダスのスリッポンにゆるいジーンズ。そして白い靴下。

 

"Trees! Plants! Like, the outdoors, man," says Mac.

"It's like the planet is a giant playground and I've been too small to ride all the rides until now. Lately, I've been running around like a chicken with his head cut off, just loving being outside in the sunshine. I'm overwhelmed with things to do. People are like, 'What do you have to do today?' I'm like, 'Get outta the house and into the car! It's gonna be a great day!'"

「木だ!草もある! アウトドアが好きなんだよ。」

「地球はでかい遊び場なんだ。だからチキンのように太陽の下で遊ぶ。 最高の1日を過ごしたいからな。」

 

He yells this last part like Chevy Chase in character as Clark Griswold, so it could be the espresso talking.

His order, for "Malcolm" (last name McCormick), called for eight shots over ice. Or it may be what the coffee replaced—Mac is 61 days clean and sober (he calls espresso his "new DOC," or drug of choice).

Or that he's moving back from New York to Los Angeles, where the Pittsburgh native musically came of age four years ago.

Or that his new album,, out September 16 via Warner Bros., finds him singing (singing!) songs about love (love!). Or, yes, it may have something to do with his budding relationship with Ariana Grande. It's probably a bit of everything.

 彼はクラーク・グリスウォルドを演じるチェビー・チェイスのように話すんだ。

”マルコム”と呼ばれる男は61日もクリーンらしい。

今じゃNYからLAまで飛び回る奴は、4年前ピッツバーグから出てきた。

そんなマック・ミラーは9/16にニューアルバムをリリースする。愛について歌ってる。

噂のアリアナ・グランデとの関係も語ってくれるかも。