TaKotarou’s blog

語ります。

HiphopDXのスカイラー・グレイのインタビューを和訳してみた。

スカイラー・グレイのアルバム”Natural Causes”が遂にリリースされました。

 

ずっと聴けるアルバムですが、そんなスカイラー・グレイさんがHiphop DXにインタビューを答えていたので訳してみました。

 

Natural Causes

Natural Causes

 

 

 

LOS ANGELES, CA – 2010 was a year that could have gone either way for Eminem. After a roughly five-year hiatus

— which was spent mostly dealing with addiction —

Slim Shady reemerged in 2009 with Relapse but the album was met with lukewarm reviews, leaving many to wonder if the Hip Hop legend would ever regain his late 90s/early 2000s king status. But 2010’s Recovery put all doubts to rest and a big part of the album’s success was the Skylar Grey-penned single, “Love the Way You Lie.”

ロサンゼルス CAー 2010年、エミネムと一世を風靡した。それから5年。

治療に費やしていたとか。

エミネムの2009年の”Relapse”ではぬるいレビューを受けた。

だが90年台から00年代のキングは王座を取り戻すならなんでもする。

それが “Love the Way You Lie”だ。 大部分はスカイラー・グレイが書いた。

Despite a more pop-friendly pedigree, Skylar would serve as a catalyst of sorts for a number of Billboard rap hits including Diddy Dirty Money’s “I’m Coming Home,” and Dr. Dre’s “I Need a Doctor.” On her latest album Natural Causes which drops tomorrow (9/23) the Midwest-bred songstress dropped a couple of rap verses and according to her Eminem played a significant role in giving her the confidence to do so.

スカイラー・グレイの声は優しいのに、ラップ界に役に立つ。

パフ・ダディやドクター・ドレーのような大御所にも。

エミネムも彼女の自信に繋げる役割を担った。

“The first time I wrote a rap was actually a song called ‘Lemonade.’ The rap version of the song isn’t coming out but the early version of it was my first real attempt at rap and of course I didn’t know if it was any good,” Skylar tells HipHopDX in an exclusive conversation. “I sent [the verse] to the one person I knew [I could] get great advice from – I sent it to Eminem, – and I was like ‘Tell me if I should ever rap again.’ And he actually called me and said that I should keep going and keep trying cause he didn’t hate it. So he kinda gave me a little confidence and a little boost to keep trying and keep going for it,” she added.

「初めて”Lemonade”でラップを書いたの。だけれども結局は使わなかったけど。本当に初めての試みだったわ。」と伝えてくれる。

「それで、1人の友人に頼ってみたの。その友人にもう一度ラップをすべきと聞いたら『悪くない』って。そう、エミネムよ。」

「そして少し自信を持てたわ。」

 

Having already worked with most of Hip Hop’s heavyweight division, Skylar was able to soak up game from both artistic and executive angles and as she tells it, the collaborations helped inspire her to step outside her comfort zone.

ヘビー級のようなラップ界。

その中でも輝き続けるスカイラー・グレイ。

そのコラボレーションで色々なものを吸収し、自分を鼓舞していたとか。

“I really dove into rapping in the last two years. [It was] totally out of my comfort zone at first but I like to always push myself to the limit so I just said ‘Okay I’m gonna rap,’ and it worked out. I did “Wreak Havoc” for the Suicide Squad movie which was the first rap song I’ve ever released,” noted Skylar. “All the rappers I’ve worked with have influenced me in a way. It’s always amazing to me how many words and punchlines they can fit into a verse. They can really tell a story. That’s why I wanted to rap in the first place. I don’t want my words to be confined by melodies all the time.”

「この二年でラップすることにダイブしてきた。『やってやるわ』と思い、自分自身を押し上げていったわ。それで出来たのが”Wreak Havoc”。スーサイドスクワッドのやつよ」

「全てのラッパーに影響を受けてる。どこにパンチラインを入れるだとか、限られた所に詰め込んでいるところとかに驚いたの。彼らはリアルな話をラップしてる。だからラップをしたかった。メロディに制限されたくないものね。」

In addition to giving her the confidence to spit her own bars Em’ also lent his lyrical talents to “Kill for You” and even helped with producing duties on “Come Up For Air,” which also features drums by the legendary Questlove of The Roots. While working with Marshall Mathers is already a dream come true for the “C’mon Let Me Ride” singer,” there is another artist who is linked to The Good Doctor that remains on her wish list.

 ”Kill For You"ではエミネム、”Come Up For Air"ではドラムをThe Rootsのクエストラブが。

”C'mon Let Me Ride"で既に叶っているが、またエミネムと共演し、他の夢でも有るアーティストとの共演も達成間近。

“Kendrick [Lamar] is my dream collaboration and I feel like our voices would be really complementary,” Skylar exclaimed. “We could come up with some really crazy music for whatever we do. I love him and I like everything associated with his sound, Schoolboy Q is dope too.”

「ケンドリックとのコラボが夢ね。本当に凄いものになると思うの。彼と私で補い合える。」と興奮気味に話すスカイラー。

「そしてスクールボーイQ。彼の作る音楽はドープ。彼の音楽や全てが好きよ。」

Like K. Dot, working with Dr. Dre yielded lofty expectations for the 30-year-old hitmaker but this time around, Skylar is not concerning herself with outsiders expectations of her work.

ケンドリックのようにドクター・ドレーに助けられるかと思われていたが、今回の作品では一切関与されていない。

“With [Natural Causes] I felt a little less pressure than last time. I think the expectation level that I had for myself and that people had for me was so high the first time around ‘cause it was coming off the songs I did with Eminem and Dre,” Skylar lamented. “This time I felt a little more relaxed coming into it so I think creatively I was able to do something that was more free and the result is a sound that I feel like I’ve really been striving for four years and I finally found it. ‘Picture Perfect’ is a good example of that sound. It’s my favorite song on the album. It combines my favorite elements of my favorite artists and puts it all into one. My favorite artists are Bon Iver, Kendrick Lamar, Radiohead and the song has that Bon Iver style vocal layering and harmonic structure but then a hip hop beat is underneath it, and I’m also rapping on it a little bit, so it’s kind of a cool genre-blending song but all my favorite aspects of these genres.”

「この新作では少し期待があってプレッシャーを感じた。エミネムのせいね。最初の方の自分と比べると本当に期待のされ方が違うわ。」と嘆く。

「でも今回はやりたいようにやれた。自分の作りたいものを作れたの。4年間努力したものが詰まってるの。”Picture Perfect"を聴いて。コレこそが私なの。私は好きなアーティストを曲に組み入れる。例えばケンドリック・ラマーとかレディオヘッドとかボン・イヴェールね。レディオヘッドやボン・イヴェールの下にケンドリック・ラマーのようなラップ。そういったクールなミックスが出来るのが私なのよ。」

 以上がインタビューでした。

 

好きなアーティストがケンドリック・ラマーにスクールボーイQらしく、コラボもしたいということなのでその内聴けそうですね。

もしかしたらエミネムとのコラボも超えてしまうかもしれません。

ですがスカイラー・グレイとエミネム。この2人のコラボは本当に素晴らしい。

 

Natural Causes

Natural Causes

 

 

それでは