TaKotarou’s blog

語ります。

マルーン5の"Don't Wanna Know"を和訳してみた。

ケンドリックラマーが参加している、期待の新曲。

 

 

V

V

 

 

 

[Intro: sample]
Oh hey
Oh hey
Oh hey

[Chorus: Adam Levine]
I don't wanna know, know, know, know
もうわからないよ
Who's taking you home, home, home, home
誰と帰ったの?
I'm loving you so, so, so, so
これほど愛しているのに
The way I used to love you, no
愛していたのに
I don't wanna know, know, know, know
なんでなの
Who's taking you home, home, home, home
他の男と帰ったの?
I'm loving you so, so, so, so
これほど愛しているのに
The way I used to love you, oh
愛していたのに
I don't wanna know
もうわからない

[Verse 1: Adam Levine]
Wasted (wasted)

無駄ってわかっているのに

And the more I drink the more I think about you
もっと飲まなきゃやってけない
Oh no, no, I can't take it
もう放ってくれよ
Baby every place I go reminds me of you
どこにいっても君が思い浮かぶんだ!

[Pre-Chorus: Adam Levine]
Do you think of me? About what we used to be?
どう思う?どう思ってたの?
Is it better now that I'm not around?
良くなかったの?
My friends are actin' strange, throwing out your name
君の名前を投げかけたいよ
Are you happy now?
今は
Are you happy now?
ハッピーなのかい?

[Chorus: Adam Levine]
I don't wanna know, know, know, know
もうわからないよ
Who's taking you home, home, home, home
誰と帰ったの?
I'm loving you so, so, so, so
これほど愛しているのに
The way I used to love you, no
愛していたのに
I don't wanna know, know, know, know
なんでなの
Who's taking you home, home, home, home
他の男と帰ったの?
I'm loving you so, so, so, so
これほど愛しているのに
The way I used to love you, oh
愛していたのに
I don't wanna know
もうわからない

[Verse 2: Adam Levine]
And I every time I go out, yeah
いつでも、外にいても
I hear it from this one, I hear it from that one
君が1番だった
Mentioning someone new
君が新しいことを言っても
Yeah, I see but I don't believe it
信じれないことでも
Even in my head you're still in my bed
君といれれば信じれていたよ
Maybe I'm just a fool
僕は馬鹿みたい

[Pre-Chorus: Adam Levine]
Do you think of me? About what we used to be?
どう思う?どう思ってたの?
Is it better now that I'm not around?
良くなかったの?
My friends are actin' strange, throwing out your name
君の名前を投げかけたいよ
Are you happy now?
今は
Are you happy now?
ハッピーなのかい?

[Chorus: Adam Levine]
I don't wanna know, know, know, know
もうわからないよ
Who's taking you home, home, home, home
誰と帰ったの?
I'm loving you so, so, so, so
これほど愛しているのに
The way I used to love you, no
愛していたのに
I don't wanna know, know, know, know
なんでなの
Who's taking you home, home, home, home
他の男と帰ったの?
I'm loving you so, so, so, so
これほど愛しているのに
The way I used to love you, oh
愛していたのに
I don't wanna know
もうわからない

[Verse 3: Kendrick Lamar]
(Oh hey)
No more "please stop"

これ以上止まらないよ
No more hashtag boo'd up screenshots

これ以上誰かとのスクリーンショットを撮らないで

No more tryin' make me jealous on your birthday

これ以上に君の誕生日に嫉妬しちゃう

You know just how I made you better on your birthday, oh

君のために祝ったあの誕生日

Do he do you like this, do he woo you like this?

あいつは同じようにやれるのか?

Do he let it down for you, touch your poona like this?

カラダ目当てじゃないのか?

Matter fact, never mind, we'll let the past be

もうでも、昔の話

Maybe his right now, but your body's still me, woah

気にはしたくないけど、まだ忘れられないんだ


[Chorus: Adam Levine]
I don't wanna know, know, know, know
もうわからないよ
Who's taking you home, home, home, home
誰と帰ったの?
I'm loving you so, so, so, so
これほど愛しているのに
The way I used to love you, no
愛していたのに
I don't wanna know, know, know, know
なんでなの
Who's taking you home, home, home, home
他の男と帰ったの?
I'm loving you so, so, so, so
これほど愛しているのに
The way I used to love you, oh
愛していたのに
I don't wanna know
もうわからない
I don't wanna know, know, know, know
もうわからないよ
I'm loving you so, so, so, so
これほど愛しているのに
The way I used to love you, oh
愛していたのに
I don't wanna know
もうわからない

[Outro: sample]
Oh hey
Oh hey
Oh hey
Oh, oh

 

マルーン5によるいつも通りの失恋ソング。

 

ペイフォンをも超えてしまうポテンシャルはあるかもしれませんね。

 

 

Singles

Singles

 

 

それでは