読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

タイムフライズの”Gravity”を和訳してみた。

もうこのブログで語り尽くしたと言っても過言ではないタイムフライズ。

 

次のアルバムが楽しみで楽しみで。

 

Gravity

Gravity

  • タイムフライズ
  • ポップ
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes

 

そんな彼らの新曲”Gravity”。

 

www.youtube.com

[Verse 1]
Scene change, new chapters, my jersey's in the rafters
シーンチェンジ、ニューチャプター、マイジャージーとお別れ
How I would've done it over, harder, better, faster
どのようにやるべき?もっと頑張るべき?
If I'm ghost, then I'm Casper, that's why I call you "boo"
ゴーストなら、キャスパーなら、君を”ブー”と呼ぶよ
This ain't normally some type of shit I do
ただの機嫌取りの言葉じゃない
I've been caught up in this moment, wonder if you notice
君の魅力に巻き込まれたんだ
Girl, when I'm around you, I can't even focus
ガール、君がいるとクラクラする
When you're not around, I feel down at my lowest
でもいなかったらやる気が出ない
Will you catch me now or are you just as hopeless?
僕と一緒になるなんて絶望的なの?
Oh no
オーノー

[Chorus]
Is it gravity or are we falling in love?
Is it gravity or are we falling in love?
Is it gravity or are we falling in love?
重力みたいに恋に落ちたのかな?
We fall, we fall, I guess we're falling in love
落ちた、落ちたんだよ、恋に
Is it gravity or are we falling in love?
Is it gravity or are we falling in love?
Is it gravity or are we falling in love?
重力みたいに恋に落ちるのさ
We fall, we fall, I guess we're falling in love
そうさそうさ落ちたのさ

[Post-Chorus]
We fall, we fall, I guess we're falling in love
落ちた、落ちたんだよ、恋に
We fall, we fall, I guess we're falling in love
そうさそうさ、落ちたのさ

[Verse 2]
Life's good, never stressing
人生は良い事だらけ、厳しいことなんて無いよ
Take her to a thousand islands 'cause the way she dressing
頭の中じゃ、君との旅行の事でいっぱい
Sunday love, make me count my blessings
サンデーラブ、いつでも記念日さ
I think I can, I think I can
できる、僕は出来るよ
Baby, let me go and start that engine
ベイビー、エンジンをかけようよ
Look, she's Indie label crazy, baby got me acting super strange
見て、狂ったインディーレーベルみたいで、変なように演じてる
Super freakin' every weekend, got me goin' Rick James
リック・ジェームスのように、毎週”Super Freak”だ
Stuck in your love, but it don't phase me
愛の中身なんてこだわらない
All the way up with you now, baby
君と一緒なら、ベイビー

[Chorus]
Is it gravity or are we falling in love?
Is it gravity or are we falling in love?
Is it gravity or are we falling in love?
重力みたいに恋に落ちたのかな?
We fall, we fall, I guess we're falling in love
落ちた、落ちたんだよ、恋に
Is it gravity or are we falling in love?
Is it gravity or are we falling in love?
Is it gravity or are we falling in love?
重力みたいに恋に落ちるのさ
We fall, we fall, I guess we're falling in love
そうさそうさ落ちたのさ

[Post-Chorus]
We fall, we fall, I guess we're falling in love
落ちた、落ちたんだよ、恋に
We fall, we fall, I guess we're falling in love
そうさそうさ、落ちたのさ

[Bridge]
Caught up in this moment, wonder if you notice
君の魅力に巻き込まれたんだ
Girl, when I'm around you, I can't even focus
ガール、君がいるとクラクラする
When you're not around, I feel down at my lowest
でもいなかったらやる気が出ない
Will you catch me now or are you just as hopeless?
僕と一緒になるなんて絶望的なの?
Oh no
オーノー
[Chorus]
Is it gravity or are we falling in love?
Is it gravity or are we falling in love?
Is it gravity or are we falling in love?
重力みたいに恋に落ちたのかな?
We fall, we fall, I guess we're falling in love
落ちた、落ちたんだよ、恋に
Is it gravity or are we falling in love?
Is it gravity or are we falling in love?
Is it gravity or are we falling in love?
重力みたいに恋に落ちるのさ
We fall, we fall, I guess we're falling in love
そうさそうさ落ちたのさ

[Post-Chorus]
We fall, we fall, I guess we're falling in love
落ちた、落ちたんだよ、恋に
We fall, we fall, I guess we're falling in love
そうさそうさ、落ちたのさ

 

ラブソング。 ラブソング! ラブソング!!

 

あと1つだけ。 来日してください。

 

takotarou.hatenadiary.com

takotarou.hatenadiary.com

 

 

After Hours

After Hours

 

 それでは