読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

マイク・ウィル・メイド・イットの”Buy The World"を和訳してみた。

マイク・ウィル・メイド・イットの2014年の一曲。

f:id:TaharaMitaniKotarou:20161113154758p:plain

”世界を買う”と言ったテーマについて、リル・ウェインとケンドリック・ラマーが語っていく曲。

 

Buy The World (feat. Future, Lil Wayne & Kendrick Lamar) [Explicit]

Buy The World (feat. Future, Lil Wayne & Kendrick Lamar) [Explicit]

 

 

出来ないことなんて何も無い。

 

 

 

soundcloud.com


[Intro: Lil Wayne]
Mike WiLL, fuck with me!
マイク・ウィル、やっちまえ!

[Hook: Future]
Hey hey hey, na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナ
Tell me, what you think we hustle for?
俺たちをどう思う?教えてくれ
I just wanna buy the world
俺は世界を買ってやる
Do the impossible
不可能だとしてもな
Sing it with me now, na na na
出来ることは歌うこと、ナナナ
What you think we out here working’ for?
どう思った?教えてくれないか?
I just wanna buy the world
俺は世界を買ってやる
Do the impossible
不可能だとしてもな
Hey hey hey
ヘイヘイヘイ

[Verse 1: Lil Wayne]
Bought a Benz for my baddest bitch
最悪なオンナにだってベンツを買う
And let my niggas drive that mothafucka
俺じゃないオトコが運転していても
I swear that court room can minimize a mothafucka
俺でも裁判所に行けば更生する
Pray for us cause we be in and out that mothafucka
みんなの祈りも必要さ
Lord, help us Lord, my bitch is beautiful, Helen of Troy
神の助けもさ、そしてトロイのヘレンみたいに最高なオンナも
Just like assume I get ass from the start
オンナには困らなかった
I flip the script when they cast for the part
そして仕事も全てやってのける
You ain’t talking to me if you ain’t talking money my nigga
金の話以外は話さない
Strength in numbers, my nigga
数字の強さが仲間入りの方法
And I'm number one like my muscles got bigger
そして俺はナンバーワン
Like my puzzles got figured
パズルのように簡単なこと
I spoil my kids, they so stubborn, my nigga
子供も甘やかせれる
This is how shit is supposed to be though
どうやってここまで来たか?
Rollie on my wrist and around my neck
首と手首のローリーを見たら思うだろう
I got a chain of command and a food chain on
俺は命令*1と食物連鎖の頂上に立つオトコ
Shoutout my dog lookin' at the four walls
壁に囲われた犬みたいな俺*2
Shoutout Candace for acceptin' my calls
カンデスは俺と電話をしてくれた
Impossible ain't impossible at all
不可能なんて俺には無いんだ
Tunechi

 

[Hook: Future]
Hey hey hey, na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナ
Tell me, what you think we hustle for?
俺たちをどう思う?教えてくれ
I just wanna buy the world
俺は世界を買ってやる
Do the impossible
不可能だとしてもな
Sing it with me now, na na na
出来ることは歌うこと、ナナナ
What you think we out here working’ for?
どう思った?教えてくれないか?
I just wanna buy the world
俺は世界を買ってやる
Do the impossible
不可能だとしてもな
Hey hey hey
ヘイヘイヘイ

[Verse 2: Kendrick Lamar]
Nigga do that shit, nigga done that shit
俺はなにもかもやり遂げた
Nigga any problem, bet I overcome that shit
問題なんて全て押しのけた
Twenty gold bottles I'ma drink on that shit
20本のシャンパン*3と一緒に何もかも飲み込む
Twenty songs that I'm on, number one that shit
20曲をこれからナンバーワンに持っていくオトコ
My name gon' ring and my team gon' win
いつでもどこでも俺の名前を叫んでる
I shot a nigga once, and I'd do that shit again
もう1人殺した、俺が2人目を恐れると思う?
Put your hands on a Bible stealing candy at a store
キャンディを盗もうが黒人が人を殺そうが
To a black homicidal it's the same damn sin
聖書の中じゃ同じ罪
Drop down, give me three points ho
ドロップダウン、俺に3ポイント
K. Dot, give it to it how you want ho
K.Dot 何でも出来る
I'ma show you what this West side about
俺がコンプトンの事を広げた
I'ma pull up in a 'Rari at your grandmama's house, hey now
ちょっとばあちゃん家からフェラーリを取ってくるよ
She got a nigga name in her mouth, hey now
俺の名前を口にする時は
T-O to N-O to ammo, I mean
トロントからニューオリンズ
My MO is zero, see commas, I promise
いつでも金を稼ぐ
Go tell your mama this dick ain't for free
ママに俺はタダじゃねえって言ってくれ
This dick ain't, this dick ain't
このディック
This dick ain't, this dick ain't
このディックは
This dick ain't for free
タダじゃねえ
Touch that, I need cash back, transaction
触りたければ、金を払いな *4
I bust back in a all black Grand National
黒のビュイックリーガルで戻ってくるよ
Hoodrats in the project if you ask 'em
フードラッツはプロジェクトを聞いてくる
They wanna buy the world, 10 racks on they taxes
俺は世界を征服して、税金を減らす
Holiday cheers, Sallie Mae checks
ホリデイを刺激して、サリーメイを潰す
With a bottle to the neck, get it how you live it
首まで酒に突っ込んで、それからどうするか考える


[Hook: Future & Lil Wayne]
Hey hey hey, na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナ
Tell me, what you think we hustle for?
俺たちをどう思う?教えてくれ
I just wanna buy the world
俺は世界を買ってやる
Do the impossible
不可能だとしてもな
Sing it with me now, na na na
出来ることは歌うこと、ナナナ
What you think we out here working’ for?
どう思った?教えてくれないか?
I just wanna buy the world
俺は世界を買ってやる
Do the impossible
不可能だとしてもな
Hey hey hey
ヘイヘイヘイ

[Outro: Kendrick Lamar & Kids]
I say hol up (hey!)
ホラッ
I just wanna ball like them grown ups (hey!)
俺が育ったようにボールを使って大きくなれよ
Tell em catch me if they can
出来ることなら俺がキャッチしてやりたい
I switch gears then switch lanes
ギアを変えレーンを変え
You know just what my mind's on these days
出来ないことなんて何も無いんだぜ
Keep singin' with me
だから俺と歌ってくれ
I say hol up (hey!)
ホラッ
I just wanna ball like them grown ups (hey!)
俺が育ったようにボールを使って大きくなれよ
Tell em catch me if they can
出来ることなら俺がキャッチしてやりたい
I switch gears then switch lanes
ギアを変えレーンを変え
You know just what my mind's on these days
出来ないことなんて何も無いんだぜ
Keep singin' with me
だから俺と歌ってくれ

 

何でも出来る、君なら出来る。

 

Buy The World (feat. Future, Lil Wayne & Kendrick Lamar) [Explicit]

Buy The World (feat. Future, Lil Wayne & Kendrick Lamar) [Explicit]

 

 

それでは

*1:CEO

*2:ChainとDog

*3: Ace of Spades

*4:後にFor Free?へつながるバース。