TaKotarou’s blog

語ります。

カニエ・ウェストのサクラメント公演の全文和訳 ①

さる11月19日。 ゴールデンワンセンターで行われた、カニエ・ウェストの”Saint Pablo Tour”。

 

その数日前にもドナルド・トランプに投票しようとしていたと語り波紋を起こしていました。

 

そんなサクラメント公演には90分遅れでスタートし、カニエ・ウェストの大好きな後輩のキッド・カディと共にステージを守っていました。

 

そこでセットリストを見てみましょう。

www.setlist.fm

 

5曲。 5曲…

 

そして”Famous”の時に事件は起きる。

www.youtube.com

 

Ayy stop, stop, stop, stop, stop it
Ayy, ayy radio, fuck you!
Radio, fuck you!
Y'all don't wanna lose again
Lotta people here tonight felt like they lost
You know why? Cause y'all been lied to

止めろ止めろ
ラジオのクソ!
もう嫌だ
ここに居るやつは失ったと感じただろ
何でか?嘘つきばかりだからだよ

Google lied to you
Facebook, lying to you
Radio, lying to you
Radio, fuck you!
I know there's a lotta real niggas working at radio
Real people, real program directors
With wives and kids that love music that can't play what they wanna play
Because they've been paid to play that bullshit
Over and over and over
And when I said "that bullshit"
I don't mean - what I'm saying, is

グーグルも嘘つき
フェイスブックだってそうさ
ラジオもさ
ラジオのクソ野郎!
良いやつが働いているのも知ってるさ
本物の男も
でも妻や子供に本当の好きなものを聞かせてやれない
お前らが金をもらってるから
何度も何度もリピートだ
そんなことはクソッタレだ
俺の言葉だ

We love Drake, Drake is great!
He a great artist!
But Frank Ocean is great too!
But you know who's the greatest of all of us?
Who do y'all think?

みんなドレイクは好きだよな、アイツは偉大だ
グレート・アーティストさ
フランク・オーシャンもそう
でもお前らはもっと偉大なアーティストを知るべきだ
誰かわかるか?

Nope! Kid Motherfucking Cudi!
Radio, fuck you!
Oh yeah, I'm on my Trump shit tonight
Radio, fuck you!
Yeah, I'm taking - taking his lead!
Imma just say how I say
Imma just say - I'm just be Ye, and win!
Imma take his lead!
Radio, fuck you!
Radio, fuck you!

キッド・マザファッキン・カディだ!
ラジオ、ファッキュー!
トランプよりも幸せものだ
ラジオ、ファッキュー!
俺達は常に進んでる
そうさそうさ
そして勝ってきた!
ラジオ、ファッキュー!

What'd you say, did you say it?
Ayy ayy, what'd you say, bro?
Ayy ayy, is it "radio, fuck you"?
Is that what you said? Exactly
Not - not the, not "fuck the people that work at radio"
Cause these is real people that gotta feed they kids
And they not being allowed to play that real shit
Cause they think, in order to feed they kids
They gotta play the same shit over and over and over

なんて言ったんだ?
ブロなんて言ったんだ?
ん?「ラジオ、ファッキュー!」?
そう言ったんだな?
そうじゃなくて「ラジオ局の奴ら、ファッキュー」か?
あいつらは子供に夢を与えないとイケないのに
こんな惨事は許されない
金に釣られて
リピートリピートだ

 

②はこちら

 

 

 

takotarou.hatenadiary.com

 

 

My Beautiful Dark Twisted

My Beautiful Dark Twisted

 

 

それでは