TaKotarou’s blog

語ります。

カニエ・ウェストのサクラメント公演の全文和訳 ②

①はこちら。

 

takotarou.hatenadiary.com

 

www.youtube.com

 

I was raised by KRS-One
I was raised by A Tribe Called Quest
I was raised by DMX
The last real nigga alive?
Nah, nigga, it's still real niggas alive!
We alive tonight, bruh!
We alive tonight, bruh!
Virgil Abloh is alive tonight, bruh
ASAP Nast is alive tonight, bruh
Bari is alive tonight, bruh
Ian Connor is alive tonight, bruh
Rocky alive tonight, bro

KRS-Oneで育ってきた
ATCQで
DMXでも
それが本物の音楽さ
まだ本物は生きている
俺達も生きている!
俺達は生きている!
ヴァージルアブロも
ASAPナストも
バーリも
イアンコナーも
ロッキーも

Ayy, y'all at my show
When I say these names, y'all better scream for me
I don't give a fuck if you know these names or not
Go head, Google 'em!
They will give you a little bit of factual information
They will give you that
Why did I name ASAP? Cause that's the future!
That's the niggas that got me and Cudi on our toes like that
These these niggas keeping this shit alive, bro
These these niggas keeping this shit alive, bro
It's life, we got a hundred years down here
A hundred years on this planet, bro

みんな今日は俺のショーに来た
みんなコレを言うと叫ぶ
俺は気にしないぜ
やってみろよ、グーグル
情報なんてくれてやる
そんなもの
俺達は未来に生きてるんだ
カディとやってきた
そうやって生き延びてきたんだ
これが人生だ
百年もこの地球でやって来たことだ!

And we can have a utopia
We can love each other
But the rules gotta be fair
Khaled, and Drake, and radio, and Doc, and 92.3
And everybody - is it just me
Or did you hear that song so many times
"You say you wanna play for free"
Ayy, ayy, you know what it is, though?
Cause ayy, I love Drake! I love Khaled!
They set that song up, bro!
And let me tell you something!
MTV, fuck you! Once again, as always!

俺達はユートピアを持てる
お互いに愛し合える
ルールは公平に
キャレド、ドレイク、ラジオ。
みんなそうだ 違う?俺だけか?
きっと同じ曲を何回も聴いているんだ
「自由を掴み取る」
それが何かわかるか?
ドレイクもキキャレドも大好きさ
いつものように流してくれよ!
で教えてくれよ!
MTV、ファッキュー! もう一回やってみろ!

I'm on my Trump shit tonight!
Let me tell you what it is, bruh
Ayy, you know me
I went down 7 years of my life of motherfuckas hating me
Cause I said Beyoncé had the best video
Ayy baby, it's rock and roll tonight
Y'all might be experiencing a lot of pop shit but the vibes is back
The prodigal son, Kid Cudi, has returned!
The vibes is back
I know there's gonna be a lot of conversations after tonight
Khaled, I love you, I know you got killers in Miami
Please do not send 'em at my head
I just wanna have a conversation about how we playing radio's gaming
Khaled, you a real nigga
Khaled, you a real nigga, you got the keys
But as we learned, all them politics that niggas was doing for years
Obama couldn't make America great, cause he couldn't be him
To be who he was
Black men have been slaves
Obama wasn't allowed to do this:

トランプよりも幸せものだ
それが何か教えてやる
みんな俺を知っている
7年も忌み嫌われてた
ただビヨンセのビデオが優れているって言っただけで
今日はロックンロールだ
バイブが戻ってきたんだ
放浪息子のキッド・カディが帰ってきたんだ!
バイブが戻ってきた
もっと話したいよ
キャレドも愛してるぜ マイアミで殺したがってるのも知ってる
でも混乱させないでくれ
ラジオをどうやって操るんだ
キャレド本物だろ?
キーを持っているんだろ?
今までやってきたことから学べよ
オバマはアメリカを偉大にできなかった
彼は誰だったか
黒人は奴隷だった
オバマはそれを許さなかった

[Kanye screams and flails his arms erratically]
「叫びながら腕を組む」


And still win, he had to be perfect!
But being perfect don't always change shit, bro
Being perfect don't always change shit, bro
So when I talk about MTV, let me explain something
I was hurt, Beyoncé, I was hurt
Because I wanted to present a video called "Fade"
And outta respect MTV told me
"Mr. West, out of respect to you, I will let you know
That Beyoncé is winning the video tonight for "Formation"
Over "Hotline Bling", and "Famous"
They told me beforehand so I wouldn't run on stage
Ayy bro, y'all ain't gotta fuck with me
But you know I got the vision
And you know Imma keep it real witchu
Beyoncé, I was hurt
I went down 7 years on behalf of yo -

完璧だった
でもそれが変わらないわけじゃない
ずっと完璧なわけではない
だからMTVについて話したい
ビヨンセ、俺は傷ついたよ
俺は”Fade”のビデオを発表した
そしてMTVはこう言った
「ミスターウェスト、敬意と共にお知らせします。
ですがビヨンセは賞を取れないとショーはしないんです。」
”Hotline Bling”に”Famous”を差し置いて”Formation”。
先に知らせてくれたら舞台になんか出なかったよ
いいよもう
ビジョンを持ってるのは知ってる
でもそんな裏があるなんて
傷ついたよ、ビヨンセ
7年間も傷ついたんだぜ?


[A fan throws a hat onto Kanye's floating stage]
「誰かがステージに帽子を投げる」


Ayy nigga, don't throw no shit while I'm talking
I am putting my career, my life, my public-well-standing
At risk when I talk to y'all like this
This is a moment in The Matrix, bro
The vibes is back
The vibes is back, mofuckas might feel a way about this tonight
Beyoncé, I was hurt
Cause I heard that you said you wouldn't perform
Unless you won Video of the Year over me, and over "Hotline Bling"
In my opinion - now don't go tryna diss Beyoncé
She is great, Taylor Swift is great
We are all great people
We are all equal
But sometimes we be playing the politics too much
And forgetting who we are
Just to win, fuck winning!
Fuck looking cool!
Fuck looking cool!
Fuck being cool!
Fuck all that, brah!

おい、俺が話している時に物を投げるな
俺がキャリアや人生を話すと
いつも危険になる
俺は救世主なんだぜ
バイブが戻ってきた
バイブが戻ってきたぜ
ビヨンセ、俺は傷ついたよ
ショーをしないと聞いたよ
勝たない限りは
でもビヨンセをディスるのはダメだ
彼女もテイラー・スウィフトも素晴らしい
みんな偉大な人間
みんな平等だ
でも政治に過激になりすぎではないか?
自分たちがなんなのか忘れていないか?
勝つのが何なんだよ
クールになんかなれるか
ファック!
クールなんてファック!
全部ファックだ!

I been sent here to give y'all my truth, even at the risk of my own life
Even at the risk of my own success
My own career
I've been sent here to give y'all the truth
Jay Z, call me brah!
You still ain't call me!
Jay Z, call me!
Ayy brah, Jay Z I know you got killas
Please don't send 'em at my head!
Just call me!
Talk to me like a man!
I'm not tryna be "the man" - I just am "a man"
The same as everybody here
I ain't above, below - none of y'all
We all equal! We all equal!
These is the vibes, bro!
This is the future
This is the way of thinking, to Make America Great Again

危険でも俺の意見を出してきた
成功が無くなる危機でもさ
俺のキャリアもだ
真実を送り出す人間なんだ
JayZ!電話をくれよ!
まだ来てないよ!
電話をくれよ!
俺を殺そうとしてるのか?
狙わないでくれよ
で電話をくれよ!
男なんだろ?
俺は”男”だ お前は違うのか?
みんな同じだ
上も下もない
みんな平等!人間は平等!!
これがバイブ!
これが未来
これが考えだ! Make America Great Again!

 

③はこちら

 

 

 

takotarou.hatenadiary.com

 

My Beautiful Dark Twisted

My Beautiful Dark Twisted

 

 それでは