読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

カニエ・ウェストのサクラメント公演の全文和訳 ③

①はこちら。

 

takotarou.hatenadiary.com

 

 

②はこちら。

 

takotarou.hatenadiary.com

 

www.youtube.com

 

You like that, guess what?! Guess what?!
Y'all need the vibes
I was hurt, feelings matter, bro
The way mofuckas put money up, so high
Popularity, radio spins
Feelings matter, bro
Feelings matter, bro
It's a new world, Hillary Clinton!
It's a new world, feelings matter!
Cause guess what?!
Everybody in middle America felt a way
And they showed you how they felt
Feelings matter, bro. It's a new world!
It's a new world, Barack!
It's a new world, Jay Z!
Ayy, don't send killas at my head, bro!
This ain't the Malcolm X movie!
We growin' from that moment
Let Ye be Ye!
Oh wait a second, do y'all agree with that?
Let Ye be Ye!
Wait a second - I didn't hear no screams on that
Let Ye be Ye!

何だと思う?
みんなにはバイブが必要だ
俺は傷ついて、気分も最悪さ
それでも稼いでる
人気、ラジオスピン
感情の問題
感情の問題
新しい世界、ヒラリー・クリントン!
新しい世界は感情の問題
何だと思う?
アメリカで感じたんだ
そしてどう思ったかを票に投じた
感情の問題さ
新しい世界、バラク!
新しい世界、JayZ!
狙わないでくれよ
これはマルコムXの話じゃねえ
もう俺は成長したんだ
俺がイージーだ
これに賛成するよな?
俺がイージーだ!
聞こえないぞ!
俺がイージーだ!


People, I'm not saying this out of my own well-being
Cause it wouldn't be smart outta my own well-being to say things like this
Radio, I done talk to you a bunch of motherfucking times
Y'all motherfuckas is behind the times
Cause guess what?!
The Saint Pablo Tour is the most relevant shit happening
The Saint Pablo Tour more relevant than radio!
And if y'all still keep following old models
Yo asses gonna get Hillary Clinton'd
You might not like it but they've gotta hear it
I ain't here to massage you with the fake truth
Telling you that Hillary gon win over and over and over
Then you wake up, you still can't believe it!

俺の利益だけで動いてるんじゃねえ
そんな事は賢いことじゃない
ラジオ、そこで話したいよ
もう時代遅れだって
何だと思う?
パブロツアーは最も素晴らしいツアー
ラジオよりもな!
それでも古いものをが好きなら
ヒラリー・クリントン*1に票を入れておけよ
この話は嫌いかもしれないが聞いておけ
嘘を話しているわけじゃない
それでもお前らはヒラリー・クリントンが勝つと信じていた
その後目を覚ましたよな? まだ信じられないだって?

You know why? Cause you was lied to by Google!
You was lied to by Mark Zuckerberg!
Mark Zuckerberg you wanna call me, now?
You ain't got the vision, Mark Zuckerberg?!
Was you wrong when I said I was 53 million dollars in debt and you didn't call me?!
Was you wrong?!
You ate dinner, you asked my friend Anthony Schiller to have dinner with me
I told you about DONDA
You said you would help, and you didn't!
Then you went to look for aliens
Me and Kid Cudi are aliens right here, bro!
The vibes is back!

何でだよ?グーグルは嘘つきだぜ!
マーク・ザッカーバーグも嘘つきだぜ!
俺と話したいか?マーク
ビジョンはどこに消えた?
俺の借金を肩代わりしろって話は間違ってたか?
間違ってたか!?
一緒に飯を食った時に
俺はドンダについて話した
助けてくれるって言ったよな!
その後お前はエイリアン探しに躍起になってる
ここに2人のエイリアンがいるぜ!
バイブが戻ってきた

Ayy John - take, take me all the way back to
Take me all the way back to the thing

ジョン、俺は俺のやりかただ
分かってくれよ

Shia Labeouf, Kid Cudi feels a way, give him a call
Q-Tip, I love you bro, don't tell me how to be me though
I love you, the Tribe album is dope
I love you, don't tell me how to be me though
I've been me, I am me

シア・ラブーフ、キッド・カディは分かってくれる
Qティップ、愛してるよ、でも何も教えてくれねえ
ATCQのアルバムはドープさ
愛してるよ、どうすれば良いんだ?
教えてくれよ


There's a Richard Pryor interview that you can watch
About people coming into power and not changing anything
Just becoming part of the power
That's happened with musicians, cause they scared
I'm not scared; I'm here to change things
I am here to change things
And things won't change until people admit they own falsehoods
I've got the vision, bro
That is what I've been blessed with, my vision
I'm not always going to say things the perfect way, the right way
But Imma say how I feel
Right now, I will prepare
Right now, press
Get ready to write yo passive aggressive
Lebron James racist comments
Season 4, racist comments
Get ready to have a field day, press!
Get ready, get ready!
Cause the show's over

リチャード・プライヤーのインタビューを見ろ
権力だけじゃ変化は起きない
でもその手助けはできる
それはミュージシャンの定めじゃないか?
俺は怖くないぜ、変えるためにやって来たんだ
変えるためにここに居る
で人々が間違いを認めるまで戦う
ビジョンがあるんだ
おれが温めてきたビジョンが
いつも完璧なわけではない
でも俺の気持ちを言わせてくれ
準備中なんだ
今すぐだ
でまたプレスは悪口を書くんだろ
さっさと書けばいいよ
レブロン・ジェームズのときみたいにな*2
シーズン4も叩けばいいよ
さっさと準備しやがれ!
準備だ準備!!!
これでショーは終わりだ。


[Mic drop, Kanye leaves stage]
「マイクを落とし、ステージを去る」*3

 

そんなカニエ・ウェストさんはこの数時間後に、次の公演のキャンセルを発表。

 

そして今日にはこれからのツアーの中止を発表することに。

 

過度の疲れで入院しているとかなんとか。

元気な姿でまた戻ってきてくれれば、私としては言うこともありません。

 

My Beautiful Dark Twisted

My Beautiful Dark Twisted

 

 それでは