TaKotarou’s blog

語ります。

The Weekndの”Sidewalks”を和訳してみた。

ウィーケンのアルバムから。

 

ケンドリック・ラマーが客演として参加。

 

 

Starboy

Starboy

 

 

Starboy

Starboy

  • ザ・ウィークエンド
  • R&B/ソウル

 

 

[Verse 1: The Weeknd]
I ran out of tears when I was 18
18の時に涙を使い切ったんだ
So nobody made me but the main streets
俺は一人っきりになったのさ、でも成り上がってきた
'Cause too many people think they made me
それでも俺を助けてくれた人もいる
Well if they really made me then replace me
だけどその人達にも負けてられないんだ
Homeless to Forbes List, these niggas bring no stress
ホームレスからフォーブス*1へ、ストレスなんて無い
I feel like Moses, I feel like I'm chosen
まるでモーゼ*2のように選ばれた人間なのさ
And if you ain't my nigga then your girl single to me
仲間じゃないやつのオンナなんて俺のもの
I don't give a damn if a nigga said he knew me
その後なんて知ったことじゃない
Grew up with no father so nobody ever "son" me
俺は父親を知らずに育ってきた*3
My flow too sick, Kevin Costner couldn't touch me
俺のフローは凄いのさ、ケビン・コスナー*4でも触れない
I know you wish that nobody ever love me
誰もが俺を愛する時代を望んでる
I feel useless when I'm never making money
金を持っていなかったら役に立たない人間だから
Well, this the life we always fantasized
まあ、それが本当の想像していた人生かもな
Rich folk problem through a Queens Street nigga's eyes
クイーンズストリート*5から色んな問題を観てきた
Every time you see me pulling up in Aventadors
アベンタドールを乗っているのを見るたび
Just know we been grinding on them sidewalks
俺達の成り上がりを思い出すのさ

[Hook: The Weeknd]
Sidewalks in my life
サイドウォークが俺の人生
They don't ever lie
嘘なんかじゃない
Sidewalks in my life
俺の人生そのものさ
They show me all the signs
成功の道を示してくれた


[Post-Hook: Daniel Wilson]
They don't let me down
失望なんてさせないよ
But they lead me on
そして導いてくれる
And they don't let me down
失望なんてさせないよ
But they lead me on
そして導いてくれる
And they lead me on
導いてくれるのさ

[Verse 2: Kendrick Lamar]
Say, say say
セイセイセイ
I come from Myrtle, one brung late night melee
マートルからやって来た、乱闘を持ち込む
Say, say, say
セイセイセイ
We hung all summer, sprung mattress with bae bae
オンナとマットレスを軋ませる夏
Say, say, say
セイセイセイ
Trippin' off Dyke, and my name strike with pay day
ダイキはトリップして、俺の名前でストライク
Say, say, say
セイセイセイ
Flippin' blue lighting tighting strapped with AK
ぶら下がった青い照明をAKでぶっ放す
Say, say, say
セイセイセイ
OG one, told me one, show me one, eight ways
OGはこう言った、8つの道がある
How to segue
セグ*6のやり方
Pussy power, probably in headache
プッシーパワー、頭痛がするよ
I reminisce my life innocence
人生で悪いことがないことを思い出すよ
Or life innocent
無邪気な人生?
Or life intimate, with fame
名声に溢れた人生?

Light limo tint
ライトリムジンに
With light women, dark women in it
ライトウーマンにダークウーマン
Awe Kenny, good game
ケニーはグッドゲーム

She wanna hang with a Starboy
あの子はスターボーイでアガる
The sun and the moon and star, boy
太陽に月に星、ボーイ
Astronomer, anonymous
天文学者、アノニマス
I line 'em up, grind 'em up, these nine of us
並ばせ働かせる、俺の9人の手下さ
And 5 of us have probably fucked
5人は多分めちゃくちゃだ
She mollied up, I tallied up all the cards boy
あの子を負けさせるように俺が得点を入れる
Twenty legs, arms, head, head
20本の足に腕に頭に頭
Head, Head, more head head
頭に頭、頭に頭
Oh God bless the dead yeah
神に感謝だぜ
I'm livin' life half life
もう人生の折り返し
I wear my chokes off to bed
チョークを着て寝る
I'm the greatest nigga, why you so scared to say it?
俺は最高の人間だぜ、何を恐れてんだ?
I wanna rock, I wanna rock, I wanna cop more land
ロックしたい、悪い警官を
I never stop
俺は止まれないんだ
I wanna quick advance on a bill if it ain't one
早く進みたいんだ
Break everything, I'm a hustler, came from
そして全てを壊す、俺はハスラー、そういうところから生まれた

[Hook: The Weeknd]
Sidewalks in my life
サイドウォークが俺の人生
They don't ever lie
嘘なんかじゃない
Sidewalks in my life
俺の人生そのものさ
They show me all the signs
成功の道を示してくれた

[Post-Hook: Daniel Wilson]
They don't let me down
失望なんてさせないよ
But they lead me on
そして導いてくれる
And they don't let me down
失望なんてさせないよ
But they lead me on
そして導いてくれる
And they lead me on
導いてくれるのさ

 

 

 

Starboy

Starboy

 

 

それでは

*1:紙の金持ちランキングに乗った

*2:エジプト神

*3:叔母に育てられた 12の時に見た時は他の子供が出来ていた。 でもよくいる嫌な父ではなかった。とアベル談。

*4:ウォーターワールドに言及? ちなみにケビン・コスナー自身も歌手活動を。

*5:歌手活動を始めたバーが有る場所。

*6:http://ejje.weblio.jp/content/segue