TaKotarou’s blog

語ります。

The Weekndの”Die For You”を和訳してみた。

 

Starboy

Starboy

 

 素晴らしいアルバムを作ってくれたウィーケン。

 

そんなウィーケンの”Starboy”から。

 

[Verse 1]

I'm findin' ways to articulate
はっきりと伝えたい

The feeling I'm goin' through
気持ちがすり抜けていく
I just can't say I don't love you
まだ愛してないなんて言えないから
'Cause I love you, yeah
だって愛しているんだ
It's hard for me to communicate the thoughts that I hold
その考えを伝えるのは難しい
But tonight I'm gon' let you know
でも夢中になっているのも事実
Let me tell the truth
だから本当のことを言うよ
Baby let me tell the truth, yeah
ベイビー真実を教えるね

[Pre-Chorus]
You know what I'm thinkin'
俺の思うことなんてお見通しで
See it in your eyes
目を見てきて
You hate that you want me
求めているのを嫌う
Hate it when you cry
泣くのもね
You're scared to be lonely
そして孤独になるのが怖くて
'Specially in the night
特に夜の時
I'm scared that I'll miss you
俺は君が恋しくなるのを恐れてる
Happens every time
いつでも起きちゃうから
I don't want this feelin'
気にしたくないのに
I can't afford love
愛する余裕なんて無いはずなのに
I try to find reason to pull us apart
離れる理由を見つけようとしても
It ain't workin' 'cause you're perfect
君が完璧すぎて見つからないんだよ
And I know that you're worth it
君には価値が溢れてる
I can't walk away, oh!
離れられないよ!

[Chorus]
Even though we're going through it
そうしているのに
If it makes you feel alone
君が1人だって思ったら
Just know that I would die for you
君のために死ぬよ
Baby I would die for you, yeah
君のためなら惜しくも無い
The distance and the time between us
俺達の距離も時間も
It'll never change my mind, 'cause baby
決して変えることがないのなら
I would die for you
俺は死ぬしか無い
Baby I would die for you, yeah
惜しくも無い

[Verse 2]
I'm finding ways to manipulate the feelin' you're goin' through
君の気持ちの動かし方を探している
But baby girl, I'm not blamin' you
責めてるわけじゃない
Just don't blame me too, yeah
俺のことも責めないでくれ
'Cause I can't take this pain forever
この痛みを永遠には受け止めれないけど
And you won't find no one that's better
君のためなら受け止めれそう
'Cause I'm right for you, babe
だって君が正しいんだから
I think I'm right for you, babe
そう考えてるよ

[Pre-Chorus]
You know what I'm thinkin'
俺の思うことなんてお見通しで
See it in your eyes
目を見てきて
You hate that you want me
求めているのを嫌う
Hate it when you cry
泣くのもね
It ain't workin' 'cause you're perfect
君が完璧すぎて見つからないんだよ
And I know that you're worth it
君には価値が溢れてる
I can't walk away, oh!
離れられないよ!

[Chorus]
Even though we're going through it
そうしているのに
If it makes you feel alone
君が1人だって思ったら
Just know that I would die for you
君のために死ぬよ
Baby I would die for you, yeah
君のためなら惜しくも無い
The distance and the time between us
俺達の距離も時間も
It'll never change my mind, 'cause baby
決して変えることがないのなら
I would die for you
俺は死ぬしか無い
Baby I would die for you, yeah
惜しくも無い

[Bridge]
I would die for you
君のためなら
I would lie for you
死ぬし嘘つく
Keep it real with you
それと同時にリアルを
I would kill for you, my baby
なんなら君をも殺すよ
I'm just sayin', yeah
そういうことを伝えたいんだ
I would die for you
君のためなら
I would lie for you
死ぬし嘘つく
Keep it real with you
それと同時にリアルを
I would kill for you, my baby
なんなら君をも殺すよ
Na-na-na, na-na-na, na-na-na


[Chorus]
Even though we're going through it
そうしているのに
If it makes you feel alone
君が1人だって思ったら
Just know that I would die for you
君のために死ぬよ
Baby I would die for you, yeah
君のためなら惜しくも無い
The distance and the time between us
俺達の距離も時間も
It'll never change my mind, 'cause baby
決して変えることがないのなら
I would die for you
俺は死ぬしか無い
Baby I would die for you, yeah
惜しくも無い
Die for you
君のためならね

 

 

 

Starboy

Starboy

 

 来年こそはプライベート来日ではなく、来日公演を行ってもらいたいものです。

 

それでは