TaKotarou’s blog

語ります。

ケラーニの”Advice”を和訳してみた。

遂に”Sweet Sexy Savage”を発表したケラーニ。

 

”Distraction”のMVを見てるといつも笑顔になれます。 可愛い。

 

そんな”SSS”が予約開始となりまして、一曲新曲が公開されましたので、そこから。

 

SweetSexySavage (Deluxe)

SweetSexySavage (Deluxe)

  • Kehlani
  • R&B/ソウル

 

You Should Be Here [Explicit]

You Should Be Here [Explicit]

 

 

 

 

www.youtube.com

 

[Verse 1]
You have a way with words
あなたの言葉は私を動かすの
Your silence is a curse
でも黙られると呪いのよう
You always seem to break me down, down, down
だからいつも私はダウンするの
My swollen heart you curve
心が腫れていって
Your comfort makes it worse
快適じゃなくなっていく
I don’t want you around, 'round, 'round, 'round
あなたが居なくなって欲しくなるのよ

[Pre-Chorus]
Cause how is the man of my dreams not a man of his words?
どうして夢見た男じゃないの?
And how is the man for me just a man that makes me hurt?
どうして私を傷つける男なの?

[Chorus]
It’s time to take my own
自分のやりたいようにやるときよ
Take my own advice, take my own advice
自分の思うように動くの
Need me to take my own
やりたいようにやりたいはずよ
Take my own advice, take my own advice
自分のやりたいように動くの

[Verse 2]
I almost lost my mind
殆ど心を失ったみたい
I left myself behind
自分を後ろに置いていったみたい
I almost crashed and fell right from the sky
空から落ちて潰れちゃったみたい
I took a chance on this
これをチャンスだと思った
I took too big a risk
大きなリスクだった
And now I’m left with pain to get me high
それが大きな痛みを残していった

[Pre-Chorus]
Cause how is the man of my dreams not a man of his words?
どうして夢見た男じゃないの?
And how is the man for me just a man that makes me hurt?
どうして私を傷つける男なの?

[Chorus]
It’s time to take my own
自分のやりたいようにやるときよ
Take my own advice, take my own advice
自分の思うように動くの
Need me to take my own
やりたいようにやりたいはずよ
Take my own advice, take my own advice
自分のやりたいように動くの

[Bridge]
You had to break me, take me
あなたは私を壊したの
To make me better
良くしようとしたんだと思うけど
But I had to save me, baby
それは私を救うものじゃなかったの
Now or never
最後のチャンスよ

[Pre-Chorus]
Cause how is the man of my dreams not a man of his words?
どうして夢見た男じゃないの?
And how is the man for me just a man that makes me hurt?
どうして私を傷つける男なの?

[Chorus]
It’s time to take my own
自分のやりたいようにやるときよ
Take my own advice, take my own advice
自分の思うように動くの
Need me to take my own
やりたいようにやりたいはずよ
Take my own advice, take my own advice
自分のやりたいように動くの

Take, own, ooh, ooh
Take, own, ooh, ooh

 

う~ん、かわいい…

 

You Should Be Here [Explicit]

You Should Be Here [Explicit]

 

 

それでは