読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

イマジン・ドラゴンズの”Levitate”を和訳してみた。

ジェニファー・ローレンスとクリス・プラットが出演するSF超大作の”Passenger”。

f:id:TaharaMitaniKotarou:20161203231843p:plain

一億ドルの制作費を持ったこの作品は、本国ではクリスマス前の21日に公開だそう。

 

中身も良い感じのラブロマンスなんだとか。

 

 

スモーク・アンド・ミラーズ

スモーク・アンド・ミラーズ

  • アーティスト: イマジン・ドラゴンズ,ロスト・キングス,ブロイラー
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
  • 発売日: 2015/05/20
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 

 

Levitate

Levitate

  • イマジン・ドラゴンズ
  • オルタナティブ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

www.youtube.com

[Verse 1]
There's so much on my mind
悩みが尽きないよ
I don't know where to start
何から手を付けて良いかもわからない
There's that light in your eye filling up the dark
俺の目の光が消えていってるよ
Though, I lost myself
だけど自分自身を失ったって
I know it's not the end
それが俺の終わりじゃない
You're my shooting star
輝く星のような
You make my heart ascend
俺の心を掴んだ君が居るんだから

[Chorus]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
Just levitate, just levitate
ウキウキしてるんだ
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
La, la, la, la, la, la
ララララララ
Just levitate, just levitate
ウキウキしてるんだ

[Verse 2]
I know that we're far from where we need to be
離れてたって、必要とし合える
But the world wasn't made in just one day
だけど我慢だって必要なんだ *1
Though our journey's long, I know our love is strong
旅はまだ始まったばかりだけど、愛は強いんだろ
You're my shooting star
君は俺の輝く星
We're flying high above
俺たちを高く高くに連れていってくれる

[Chorus]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
Just levitate, just levitate
ウキウキしてるんだ
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
La, la, la, la, la, la
ララララララ
Just levitate, just levitate
ウキウキしてるんだ
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
Just levitate, just levitate
ウキウキしてるんだ
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
La, la, la, la, la, la
ララララララ
Just levitate, just levitate
ウキウキしてるんだ

[Bridge]
When I'm stuck in the middle of hell and faith
地獄との間に立ち止まった時
And I don't know where to turn
俺はどっちに行けば良いのかわからない
To bend my mind as the silver gate
良い方向に持っていけるのが
You lead me on my way
君なんだ

(Oooooo)
(Oooooo)
(Oooooo)
(Oooooo)

[Chorus]
(Oooooo)
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
Just levitate, just levitate
ウキウキしてるんだ
(Oooooooo)
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
Just levitate, just levitate
ウキウキしてるんだ
(Ooooooo)
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
Just levitate, just levitate
ウキウキしてるんだ
(Ooooooo)
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララララララララララ
Just levitate, just levitate
ウキウキしてるんだ
(Ooooooo)
(Ooooooo)
(Ooooooo)

[Outro]
Just levitate, just levitate
(Ooooooo)
Just levitate, just levitate

 

 

Levitate

Levitate

  • イマジン・ドラゴンズ
  • オルタナティブ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

世界一キライなあなたに - オリジナル・サウンドトラック

世界一キライなあなたに - オリジナル・サウンドトラック

  • アーティスト: サントラ,イマジン・ドラゴンズ
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
  • 発売日: 2016/09/30
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 

Me Before Youでもサントラを出していましたね。

 

それでは

*1:ローマは一日にして成らず、キリストは7日間で地球を作り上げた。