読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

ファーイースト・ムーヴメントの”Don't Speak”を和訳してみた。

少女時代のティファニーが参加したこの曲。

www.youtube.com

 

Identity

Identity

 

 

 

[Verse 1: Tiffany]
You’re playing shy
あなたはシャイで
Don’t think that I don’t wanna be
私と一緒にいたいくせに
Treading around you carefully
おどおどしながら周りを歩くのね
I don’t play games
私は遊びなんかじゃないの
I don’t play
わかってるの
Don’t care to know your name
名前なんて気にしない
I just want you for tonight
今夜一緒にいたいだけ
I wanna dance
踊りたいのよ
All night in LA, I'll make your advance
LAに一晩中、あなたと過ごす
We run like it’s payday
給料日みたいにはしゃぐ
There’s crazy tension in the air
そうしたら空気も変わるのよ
Think we should start a love affair
恋を始めたくなるの

[Bridge: Tiffany]
Breathe don’t speak
息は話せない
Why don’t you come and dance with me
なんで踊ってくれないの
Get weak
困るの
The beat will leave you lost, just screamin’ (oh-oh)
叫んじゃいそう
Someone help me (oh-oh)
助けを呼ぶために
The people help me scream it
みんなもそうするの
Breathe don’t speak
息は話せない
Why don’t you come and dance with me
なんで踊ってくれないの
Get weak
困るの
The beat will leave you lost, just screamin’ (oh-oh)
叫んじゃいそう
Someone help me (oh-oh)
助けを呼ぶために
Someone help me
叫んじゃう

[Chorus: Tiffany]
Don't you people leave with me
Don't you people leave with me
Don't you people leave with me
Don't you people leave with me
People leave us screamin'
Don't you people leave with me
Don't you people leave with me
Don't you people leave with me
Don't you people leave with me
People leave us screamin'

[Verse 2: Tiffany]
I’m alive
私はへこたれないわ
This love is bound to last past five
五年掛かったって諦めない
We won’t get out until the night
夜じゃなくてもいいから
I wanna play
遊びたいの
Tonight ain’t over yet
まだ夜は明けてないけど
Don’t know your name
まだ名前も知らないの
Ain’t nothing to regret
後悔なんてしたくない
I wanna dance
ダンスをしたいの
All night in LA, make your advance
LAに一晩中、あなたと過ごす
We run like it’s payday
給料日みたいにはしゃぐ
There’s crazy tension in the air
そうしたら空気も変わるのよ
Think we should start a love affair
恋を始めたくなるの

[Bridge: Tiffany]
Breathe don’t speak
息は話せない
Why don’t you come and dance with me
なんで踊ってくれないの
Get weak
困るの
The beat will leave you lost, just screamin’ (oh-oh)
叫んじゃいそう
Someone help me (oh-oh)
助けを呼ぶために
The people help me scream it
みんなもそうするの
Breathe don’t speak
息は話せない
Why don’t you come and dance with me
なんで踊ってくれないの
Get weak
困るの
The beat will leave you lost, just screamin’ (oh-oh)
叫んじゃいそう
Someone help me (oh-oh)
助けを呼ぶために
Someone help me
叫んじゃう
[Chorus]
Don't you people leave with me
Don't you people leave with me
Don't you people leave with me
Don't you people leave with me
People leave it screamin'
Don't you people leave with me
Don't you people leave with me
Don't you people leave with me
Don't you people leave with me
People leave it screamin'
Don't you people leave with me
Don't you people leave with me
Don't you people leave with me
Don't you people leave with me

[Outro]

 

 

Identity

Identity

 

 それでは