読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

スティーブ・アオキの”Just Hold On”を和訳してみた。

ワン・ダイレクションのルイが参加した一曲。

 

ネオン・フューチャー・オデッセイ

ネオン・フューチャー・オデッセイ

 

 

 

www.youtube.com

[Verse 1: Louis Tomlinson]
Wish that you could build a time machine
君がタイムマシンを作ったんだよね
So you could see
だから出会えたんだ
The things no one can see
運命だったんだよ
Feels like you're standing on the edge
端に立って
Looking at the stars
星を見上げる
And wishing you were them
そんな風になればいいのにね

[Pre-Chorus: Louis Tomlinson]
‪What do you do when a chapter ends?‬
‪この物語が終わればどうするの?
Do you close the book and never read it again?‬
‪本を閉じて、もう読まない?
Where do you go when your story's done?‬
‪この物語は消えちゃうの?
You can be who you were or who you'll become‬
誰だったかもわからなくなるの?
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes wrong‬
うまく行かなくたって
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling just hold on‬
守ってあげるから

[Chorus: Louis Tomlinson]
‪The sun goes down and it comes back up‬
‪太陽は落ちても登ってくる
The world it turns no matter what‬
世界は常に動き続ける
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes wrong
うまく行かなくたって
Darling, just hold on
なんとかなるよ

[Post-Chorus: Louis Tomlinson]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling, just hold on
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh

[Verse 2: Louis Tomlinson]
It's not over 'til it's all been said
‬全部言ってくれるまで終わらないよ
‪It's not over 'til your dying breath‬
‪君が天国に行くまでね
So what do you want them to say when you're gone?‬
‪何か言いたいことある?
That you gave up or that you kept going on?‬
諦らめたこととかまだ続けてる事とか

[Pre-Chorus: Louis Tomlinson]
‪What do you do when a chapter ends?‬
‪この物語が終わればどうするの?
Do you close the book and never read it again?‬
‪本を閉じて、もう読まない?
Where do you go when your story's done?‬
‪この物語は消えちゃうの?
You can be who you were or who you'll become‬
誰だったかもわからなくなるの?
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes wrong‬
うまく行かなくたって
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling just hold on‬
守ってあげるから

[Chorus: Louis Tomlinson]
‪The sun goes down and it comes back up‬
‪太陽は落ちても登ってくる
The world it turns no matter what‬
世界は常に動き続ける
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes wrong
うまく行かなくたって
Darling, just hold on
なんとかなるよ

[Post-Chorus: Louis Tomlinson]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Darling, just hold on
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
If it all goes wrong
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Darling just hold on

[Outro: Louis Tomlinson]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
If it all goes wrong, darling just hold on

 

 

Neon Future I

Neon Future I

 

 それでは