読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

G-Eazyの”Nothing To Me”を和訳してみた。

G-Eazyの二枚目”When It's Dark Out”の17曲目。

 

When It's Dark Out

When It's Dark Out

 

 キーシャ・コールとE-40が客演として参加。

www.youtube.com

 

[Hook: Keyshia Cole]
People talk, it's just word of mouth
外の人間は叫ぶ
No, it ain't nothing to me
あんなのは糞だって
You talking loud cause I'm not around
周りから離れて叫ぶのさ
Yeah, that's something to see
何かが見えるんだろ
Say I’m the man and I'm winning now
でも私達は勝者なのさ
That shit ain't nothing to me
何もない奴ら
And all these hunnids that I'm pulling out
そんな奴が何人も引っ張れるのか?
It's a lot to you but ain't nothing to me
私たちはなんでも持ってるんだ
It's a lot to you, It's a lot to you
負け犬とは違う
But it ain't nothing to me
私たちは勝者
It's a lot to you, It's a lot to you
なんでも持ってるんだ
But it ain't nothing to me
負け犬とは違う

[Verse 1: G-Eazy]
You dipped ya toe inside that water while I'm chest high
俺は身の丈に合った物しかしない
Explains all this basicness that you get impressed by
俺の言葉で客は感心する
Tall and lanky so I'm not even a flex guy
背が高くてイケメンでも自慢はしねえ
Commercial melodies to pay to have them jets fly
自慢する奴らはメロディーだけでジェットに乗る
No more coach and until the day I die stiff
俺のやるべき事はわかってる、コーチもいらない
I am at a level most of y'all be satisfied with
もう普通のやつが満足するレベルに来た
Want some advice well here's my gift:
そんな俺からのありがたい言葉だぜ
You’re falling off you should go speed up the process
スピードアップしなきゃ落ちるばかり
Go somewhere and find a high cliff
速く登り目を探すんだ
Oh, it's all coming back to me now
それが今の俺かもな
You saw me hot and got signed now you actually foul
熱くなってこんなのにサインしたんだって見られてる
Time is money I ain't wasting none, it has to be now
だけど時間は無駄にはできない、やるべき事はいっぱいある
The word legend's thrown around so causally now
レジェンドなんて言葉はもうありふれた
I want it all, pardon my manners
俺はすべてが欲しい、敬意を持って
But you've done nothing that matters
でも何もしなかったやつ
Maybe I am not understanding your standards
そんなやつは俺の基準には達していない
See we measured in the money that you made, short
ただカネを払うカモ
It's not the same league, it's not even the same sport, now
いつだって違うことをする、それが俺


[Hook: Keyshia Cole]
People talk, it's just word of mouth
外の人間は叫ぶ
No, it ain't nothing to me
あんなのは糞だって
You talking loud cause I'm not around
周りから離れて叫ぶのさ
Yeah, that's something to see
何かが見えるんだろ
Say I’m the man and I'm winning now
でも私達は勝者なのさ
That shit ain't nothing to me
何もない奴ら
And all these hunnids that I'm pulling out
そんな奴が何人も引っ張れるのか?
It's a lot to you but ain't nothing to me
私たちはなんでも持ってるんだ
It's a lot to you, It's a lot to you
負け犬とは違う
But it ain't nothing to me
私たちは勝者
It's a lot to you, It's a lot to you
なんでも持ってるんだ
But it ain't nothing to me
負け犬とは違う


[Verse 2: G-Eazy]
And I remember I was stacking money
カネを貯めてたときを思い出す
Though I wanted clothes and Jordans, leather jacket money
服にジョーダン、革ジャケットの為
Now I want tobacco money
今じゃタバコにしか使わない
Where everything you sell, they keep on coming back to money
タバコのように中毒すんのが俺の音楽
And I ain't even close to gotti yet, don't get confused
まだガッティには近づけていない、でも混乱するな
But everybody got choices, you can pick and choose
誰だって選ぶ権利はある
These people disrespect the game until it gets abused
普通の奴らはゲームを軽視する
They saying Gerald's 'bout to kill 'em, but this isn't news
俺を殺そうとしたってニュースなんかじゃない
See, you're a player in the game, but playing different rules
やる側と聴く側
You struggling, guess we'll just wait to see if this improves
そろそろ改善すべきと感じてきただろ?
You had a chance at the dance, but was missing queues
チャンスを待っていたけど、キューは来なかった
You couldn't get the steps down, cause these are different moves
だからって降りるわけには行かない
Pay attention, life is like a dice game, your life is like a bike lane
人生はゲームのようさ、レーンに引かれたように
There's more to buy then just a nice chain
ならば最高のレーンを買わなくちゃいけない
New flavor for you cause your life's plain
いいフレーバーが人生に最高の変化を与えんのさ
A day inside the life with us could make your life change, yeah
人生の一日を変えてみたいと思わないか?

[Chorus: Keyshia Cole]
People talk, it's just word of mouth
外の人間は叫ぶ
No, it ain't nothing to me
あんなのは糞だって
You talking loud cause I'm not around
周りから離れて叫ぶのさ
Yeah, that's something to see
何かが見えるんだろ
Say I’m the man and I'm winning now
でも私達は勝者なのさ
That shit ain't nothing to me
何もない奴ら
And all these hunnids that I'm pulling out
そんな奴が何人も引っ張れるのか?
It's a lot to you but ain't nothing to me
私たちはなんでも持ってるんだ
It's a lot to you, It's a lot to you
負け犬とは違う
But it ain't nothing to me
私たちは勝者
It's a lot to you, It's a lot to you
なんでも持ってるんだ
But it ain't nothing to me
負け犬とは違う

[Bridge: Keyshia Cole]
Cause when you used to it, other people ain't used to it
やって来たこと全て最先端
They only copy when you do do it
他は後追いコピーだぜ
Cause when you used to it, other people ain't used to it
やって来たこと全て最先端
They only copy when you do do it
他は後追いコピーだぜ

[Verse 3: E-40]
I'm the realest in it, but ya'll don't show it
俺は最高のリアリスト、残念ながら認識はされてねえ
But in the back of ya'll motherfucker's mind ya know it
でも大体のやつは心の中に浮かぶだろ
I'm a poet with versatility, biggie gave me 0 visibility
俺は最高の詩人だが、ビギーは0点評価
Wish him and the homie Pac was still alive
だけどパックとビギーが生きてりゃ
If they was, rap would be more live
今のラップももっと生きてただろう
But they not, so I'm filling in they space
だけど今じゃ土の中だから、俺がそれを埋めるだけ
Rap game Mount Rushmore, they carving out my face
ラップゲームのラッシュモア山なら俺は間違いなく入る
I have done seen 5 nights on the cover of source and XXL
ソースにもXXLにも山ほど載った
Me and hip-hop thought about getting divorced and that's for real
ラップを辞めようと思っていたけど
But I stay loyal to the broad that saved my life, my wife
やっぱり俺の人生
If it wasn't for rap, I would've crapped out on the dice
ラップをしていなかったら、バクチで生きてたよ

[Hook: Keyshia Cole]
People talk, it's just word of mouth
外の人間は叫ぶ
No, it ain't nothing to me
あんなのは糞だって
You talking loud cause I'm not around
周りから離れて叫ぶのさ
Yeah, that's something to see
何かが見えるんだろ
Say I’m the man and I'm winning now
でも私達は勝者なのさ
That shit ain't nothing to me
何もない奴ら
And all these hunnids that I'm pulling out
そんな奴が何人も引っ張れるのか?
It's a lot to you but ain't nothing to me
私たちはなんでも持ってるんだ
It's a lot to you, It's a lot to you
負け犬とは違う
But it ain't nothing to me
私たちは勝者
It's a lot to you, It's a lot to you
なんでも持ってるんだ
But it ain't nothing to me
負け犬とは違う

 

 

もうすこし詳しく知りたい方は。

When It's Dark Out

When It's Dark Out

 

 それでは