TaKotarou’s blog

語ります。

ドモ・ジェネシスの”Dapper”を和訳してみた。

アンダーソン・パークが参加したドモ・ジェネシス」のデビューアルバムより。

www.youtube.com

 

ジェネシス(期間生産限定盤)

ジェネシス(期間生産限定盤)

 

 

 

[Intro: Anderson .Paak & Domo Genesis]
It just needs that... uh, that uh....
Yeah
Yeah! Okay (ooooh)
Yeah yeah

[Chorus: Anderson .Paak]
Hold (hold) that (that) light (come on now)
(Hold out!)
Smoke (smoke) that (that) fire (come on don't stop 'till you)
Hold (feel it) that light (baby you got to, hold on)
Smoke (smoke) that (that) fire

[Verse 1: Domo Genesis]
Baby we can dance if you like
ベイビー、俺のことを好きなら踊ってくれ
Shake that pretty ass on the flash of the light
そのイイケツを振ってくれ
Off of one glass, you can imagine the hype
君の最高な姿を想像できる
Trying to figure out if I'm being in your plans for the night
君との夜のプランも考えてる
Cause I haven't felt this good in weeks
こんな気持は久しぶり
Got a fresh cut now I'm looking for the freaks
新しい髪はどう?
Fresh car wash, so don't put your hand on the Jeep
洗車したばかりだから、触らないでね
Use your etiquette, and bring your brain sense to the beach bit
これに乗ってパーティーにでも行かないか
All around the world they keep running
世界中を走り続ける
Shawty wanna hold my hand, it ain't nothing
色んなオンナは俺を手に入れたい
Mariah said if it’s worth time, then say something
でも俺は君を手に入れたい
And they tell me I'm out of my mind, I ain't budging
君のことが忘れられないのさ
Sorry if I'm so overzealous
俺は熱心なんだ
Cause I haven't felt no energy like you on this planet
君みたいな人を始めて見た
So yeah, put your number in my handheld
君の番号を手に入れて
And fill that bitches with fan mail
ファンメールで埋め尽くすよ


[Chorus: Anderson .Paak]
Hold (hold) that (that) light (come on now)
(Hold out!)
Smoke (smoke) that (that) fire (come on don't stop 'till you)
Hold (you feel it) that light (baby you got to
Hold on)
Smoke (smoke) that (that) fire

[Verse 2: Domo Genesis]
Really good, nice to meet ya
会えて本当に嬉しい
Maybe we could smoke a little Indonesia
リトルインドネシアを吸ったときみたい
Shake up the world like a geo seizure
地震のように世界を揺らし
Your love song so strong you don't need no features no
君への愛の言葉は止まらない
Little Jimmy, let's park at last
リトルジミー、最後に公園に寄ろう
This cupid never hit me in my heart that fast
このキューピッドは俺の心を撃ち抜かなかった
I watch it burn whoever start that gas to walk a little
でも俺のガスが燃え始めたんだ
You're either gonna park or crash
もうヤルかクラッシュするか
It's muscle memory
筋肉の記憶
Walking down a similar path, I feel the energy
君のエネルギーを感じるよ
Or maybe it's the way I'm feeling from all this Hennessy
ヘネシーのせいかな
I'm way, way bigger than what they tend to be
でもこれが俺なんだ
And you could be my Marilyn Monroe
君は俺のマリリンモンローになる
I'm John Kennedy, you know it
俺はジョン・ケネディ
You feel it
感じてくれよ
Cause I haven't felt this rhythm in a minute
早いリズムもいい感じ
Gettin' faded until we fall
長く待ってるよりかはよっぽどマシさ
Got arches, so I hit it
アーチで
Whether spring, summer or fall
春か夏か秋
If I want it I'mma get it
欲しいままにする

[Chorus: Anderson .Paak]
Hold (hold) that (that) light (come on now)
(Hold out!)
Smoke (smoke) that (that) fire (come on don't stop until)
Hold (you feel it) that light (baby you got to, hold on)
Smoke (smoke) that (that) fire

[Verse 3: Anderson .Paak]
Now I could turn a pussy to a kiddie pool
子供用プールに入り
And I could swim around until my fingers prune
指がふやけるまで
But if you stick around I'll probably send it to 'em
君の近くで歌うよ
If you stick around I'll probably roll another up right now
君が近くにいると歌っちゃう
Can a nigga groove? (uhh yeah)
グルーブを感じるだろ?
Come on!
カモン!

[Bridge: Anderson .Paak]
Smoke (smoke) that (that) fire (oooooh)
Smoke that fire (ooooh)

[Instrumental outro]

 

Genesis

Genesis

 

 それでは