TaKotarou’s blog

語ります。

タイガの”Feel Me”を和訳してみた。

Tygaの次にリリースされると噂の”#BitchImTheShit2”からの新曲。

 

客演にはカニエ・ウェストが。 プロデューサーもカニエ・ウェスト。*1

 

カニエ・ウェストのあの騒動以来初の音源。タイガも移籍してから初の音源。初めてづくし。

 

Feel Me (feat. Kanye West)

Feel Me (feat. Kanye West)

  • Tyga
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

[Intro: Tyga & Kanye West]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Aye this shit gotta be club
クラブ向きのこの曲
Car and pussy at the highest level, nigga
俺はオンナに車は最高級
Ah! Bitch I'm the shit, feel me?
Bitch I'm the shit、感じるか?
Them niggas ain't this, feel me?
他とは違うやつさ
911 on my wrist feel me?
911を腕に巻く
Not the time but the whip, bitch, feel me?
車並みの時計だぜ

[Hook: Tyga & Kanye West]
Kylie Jenner thick, you gotta feel me
カイリー・ジェンナー
"Happy birthday, here's a Benz", feel me?
「ハッピーバースデー、これはベンツ」
First, last name rich, feel me?
リッチー・リッチに似てるからさ
Yeah, bitch, I'm the shit, feel me?
Bitch I'm the shit、感じるか?
We at the highest level, feel me?
俺達は最高級
I'm at the dealership like what's the dealy?
俺みたいなラッパーは他にいるか?
Usher Raymond chain, it's too chilly
アッシャーのチェーンのように
Usher Raymond chain, it's too chilly!
やべえよ

[Verse 1: Tyga]
I need my cash money
俺はキャッシュマネーが必要
A milli, a milli, a milli, a milli
アミリ、アミリ、アミリ、アミリ
These bitches is litty, my niggas is litty
それに俺達はリッティーなんだぜ
We lit up the city, you feel me?
街を盛り上げるからな
My hitters is humble, we hit up the city
謙虚に盛り上げる
We skrrt off, we eat in a Bentley
ベントレーで飯を食い
Take her shoppin’
オンナを探しにいく
But can’t get that python through customs
だってパイソンは持ってこれねえから
Hundred K for the PJ, fuck it
ハンドレッドK
Garment bags, no luggage, feel me?
ガーメントバッグ、荷物なし
Getting money, you relate, feel me?
君とカネを稼ぎ
Bank account liftin' weights, feel me?
銀行口座はカネで溢れる
Let my niggas through the gate, feel me?
俺達が入植してきたのを感じる?
Bel-Air estates (huh!)
ベルエアの土地を
Hansen's with the cake
ハンセンのケーキ
I'm hands on with that cake
そんなケーキを持ってる
I need my bitches A1
A1のオンナがほしい
I got a lot at stake, feel me?
危機を乗り越えるために


[Hook: Tyga & Kanye West]
We at the highest level, yeah I know you feel me
俺達は最高級
I'm at the dealership like what's the dealy?
俺みたいなラッパーは他にいるか?
Usher Raymond chain, it's too chilly
アッシャーのチェーンのように
Usher Raymond chain, it's too chilly!
やべえよ
Kim K thick, you gotta feel me
キム・カーダシアン
At the dealership like what's the dealy?
俺みたいなラッパーは他にいるか?
Usher Raymond chain, it's too chilly
アッシャーのチェーンのように
Usher Raymond chain, it's too chilly!
やべえよ

[Verse 2: Kanye West]
Flew in for the fight, that’s that thug life
戦いの為に飛んでいく、まるでサグライフ
Pac sittin' shotgun next to Suge Knight
パックのように殺られるかも、シュグ・ナイトが狙ってる
Coogi, Coogi, Coogi, Coogi on
クージー、クージー、クージー
Feels like I'm in the movie, holmes
映画のホームズみたいな気分だぜ
Texted my Consigliere
敵をなぎ倒してきたから
Tell the maid leave the Jacuzzi on
メイドにジャグジーを探させ
(Who you tryna get crazy with? Don't you know I'm loco?)
(クレージーになるってか?俺がどれぐらいクレイジーか知らないのか?)
That Calabasas 'cross the sweatshirt
カラバサスのスウェットが横切り
I wear it to a meetin' like a dress shirt
それがドレスコードのパーティーに来ていける
Top shotta put the pressure
誰にも影響されないから、プレッシャを受けるのさ
Jamaican nigga with the mesh shirt
ジャマイカンのようなメッシュシャツ
There's levels to my retail
服を売るのにもレベルがある
The devil's in the detail
悪魔の詳細
Niggas be typin' hard as hell
地獄ののようにタイピング
Goin' heavy metal on the email
ヘビーメタルのようなEメール
Niggas be so emo
とってもエモ
Catch feelings like a female
そしてオンナのような気持ちをすぐに察す
Get quiet as a church mouse
すぐに黙ることも出来る
Phone soundin' like a seashell
俺の携帯は貝のよう
Niggas get so choked up
窒息させてやるよ
I had to bring back the Spreewells, hahah
Spreewellsのようにな、ハハハ

[Hook: Tyga & Kanye West]
We at the highest level, yeah I know you feel me
俺達は最高級
I'm at the dealership like what's the dealy?
俺みたいなラッパーは他にいるか?
Usher Raymond chain, it's too chilly
アッシャーのチェーンのように
Usher Raymond chain, it's too chilly!
やべえよ

[Outro: Kanye West & Tyga]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Usher Raymond chain, it's too chilly
アッシャーのチェーンのように
Usher Raymond chain, it's too chilly!
やべえよ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

 

もうすこし詳しく。

 

Fan Of A Fan: The Album (Deluxe)

Fan Of A Fan: The Album (Deluxe)

 

 

移籍したタイガいけるやん。

 

それでは。

*1:もう一人はSound M.O.B.。