読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

気になるシンガーKhalidについて。

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170105224828p:plain

勝手に気になっているシンガーのKhalidについて。

 

takotarou.hatenadiary.com

 そんな彼はPigeons & Planesの注目株に選ばれていたり。

 

今日はこの記事を和訳して、彼の魅力に触れたいと思う。

djbooth.net

Love, social media and life are musing the music one of my favorite new singers.

愛、ソーシャルメディア、人生。 それを歌う私のお気に入りのシンガーを聞く。

とドドんと書かれています。 

Love is an ancient concept that dates back to the dawn of time.
”Love”ってものは古代からコンセプトにされてきたもの。
Such a rare word—four little letters, but powerful in what it defines
そんな言葉が彼の4曲に強烈に詰まっている。
A definition that is too ambiguous for Webster's,
ウェブスターにはあまりにも曖昧な定義の”Love”
yet simple enough that every writer, poet, musician and painter can channel the feeling into their art.
だが、作家、詩人、ミュージシャンは芸術に込められるほどシンプルだ。
It’s the artist that details the emotion that we all will stumble across as we skip through this journey called life.
人生という旅を旅するときに出会う感情を歌い上げるアーティスト。
Every generation of artists will tackle the subject,
いつの時代のアーティストもこのテーマに取り組んだ。
but it’s the singers who provide us with music to score our own personal,
私たちに音楽を提供してくれる
romantic comedies.
ロマンティックコメディーな。
There’s a song for that blissful first date,
その素敵な最初のデートについて歌った曲がある。
a song for that first night of passionate intimacy, and fortunately, a lot of songs to help you through the emotional tornado that is breaking up.
情熱的な親密さに、その最初の夜、それがあなた達を助ける手立てになるのだ。
Music is the parachute that glides you to the ground when you’re free falling in love,
音楽は人生をいいふうに滑空させてくれるパラシュートみたいなもの。
and it’s the airbag when that love train crashes.
そして事故ったときに出るエアバックのようなもの。
As long as there are people in love,
愛する人がいるならば、
there will be a place for musicians who sing about those four little letters.
この”Khalid”の4曲を聞くべき理由があるのだ。

べた褒め。

Music is in an interesting place with the coexistence of rap and R&B—two separate genres practically living under the same roof.
ラップとR&Bってのは同じ屋根の下にあるもの。
As with any roommate, certain traits will rub off, and rap’s influence on the new wave of R&B singers is very apparent.
どちらかが片方の影響を受けるなんてよくある話。
From Auto-Tuned vocals to the narrative shift that seems more lustful than loving,
オートチューンのヴォーカルから愛する欲望についての物語が聴こえる
it’s a bit different than the music of our parents and grandparents.
それが、私達の親世代と違う部分
Then again, our generation is living in a different age, and the music we hear should reflect that. It's the reason why Khalid caught my ear.
私たちは違う世界を生きているのだ、だからこのような音楽に私は惹かれたのだ
Earlier this year, when his single “Location” was making its rounds across the blogosphere,
今年の最初、Khalidの“Location”がこのブログ界隈で賑やかしになっていた
the decision to press play came from a place of courtesy,and I was pleasantly surprised by what graced my ears.
その時の私の耳は優雅な驚きに包まれたのだ。

www.youtube.com

ええ歌…

First, it was his voice—gentle and mellifluous.
まず穏やかで穏やかな彼の声。
Khalid’s dulcet tone is like applying honey to your eardrums.
鼓膜に蜂蜜をかけてくるようだ…
There’s also a unique warmth to his voice as if inhaling all the hot El Paso, Texas air has left his vocal chords with a permanent Southern drawl.
ユニークな暖かさはテキサスのエルパソを包むような声。
The voice draws you in, but it’s his songwriting that’s also impressive.
声を引き立てているのは印象的なソングライティング。
He sings as if he’s writing a confessional text message to a woman he’s head over heels for—one of those long texts that you hold your breath after sending,
ずっと告白文のような調子で歌い続ける。 息を呑むような文句ばかり。
and almost suffocate while waiting for a reply.
そのうち窒息してしまいそう。
He sings of subtweets and sending locations, a form of courting that would completely baffle our grandparents,
彼のサブツイート*1のようなのは、年寄りを殺すようなやり方だね。
but is perfect for this age of dating.
だが、この年代には完璧なんだ。
It’s modern but refreshing, a song for today that can live in tomorrow.
いかにも現代的かつ爽やか。明日の生きる糧になる歌。
Puppy love for the digital era.
デジタル世代に生まれた最高の産物。

 

 Khalid is only 18,fresh from the halls of high school and making music that’s full of youthful innocence and poetic passion.
たったの18で若々しい純真さと情熱を織り交ぜる曲を作る。
There’s also an old soul quality to his music, a balance between past and present; a beautiful harmony.
そして彼には良き昔のソウルと新しさの完璧な調和がある。
He doesn’t have an album yet, but a SoundCloud with 8 original songs and one cover of Frank Ocean’s “Lost.” It’s fitting that a child born during the age of the internet would go for single releases instead of packaging together an album or EP.
彼のアルバムはまだ無い、だがオリジナル8曲とフランク・オーシャンの”Lost”のカバーがサンクラにある。 若い子はEPを好むみたいなのだ。
If you look at the photos of his album art, he has a similar look for each release, a small detail that connects each release.
彼のアルバムアートもまた音楽にあっているのだ。
He’s aware of branding, he’s aware of quality over quantity, and he’s aware of his sound.
彼にはブランディング能力も兼ね備えているのであろう。
He has all the polish of a developed artist; it's shocking that he’s only been making music since the winter of 2015.
開発されきった能力が垣間見える。2015年の冬から始めたとか信じられないよ。
It wouldn’t surprise me if A&R’s are drooling at his doorstep with contracts or if Drake is sending him Instagram messages trying to get the "Location" instrumental.
もしA&Rが契約をしようとしていたり、ドレイクがメッセージを送ったってちっとも驚かない。
(Editor's Note: Khalid is signed to a major label, but we have been asked not to share that information.)
(実はメジャーレーベルと契約していることはあまり広めるなと言われている。)

 RCAでしたっけ。 ケシャとキッド・インクに囲まれても目劣りしませんね。

One of my favorites is “Reasons”—produced by Ducko McFli.
私のお気に入りのはDucko McFliがプロデューサーの”Reasons”だ。
Khalid sings over a sample of Tupac’s “Do For Love”—another example how he wedges between the ages.
彼は2Pacの“Do For Love”をサンプリングしながら歌います。 ー 他の曲はどうなのか。
The beat plays beneath his vocals, allowing his voice to truly shine, and the hook is absolute.
ビートは彼のボーカルを超えない、だって声が本当に輝いてる。フックは本物。
There’s a song for almost every mood—”Hopeless” for the hopeless romantics;
殆どがいいムードに包まれている。 ”Hopeless”は絶望的なロマンを歌い上げる。
“Let's Go” is the upbeat jam for the carefree young lovers;
“Let's Go”は若いカップルのしょうもない喧嘩の歌。
Would You” illustrates the modern Casanova;
“Would You”はモダンカサノバ。
the painful beauty of infatuation is captured on “Stuck On U”;
“Stuck On U”は痛みを伴う美しさを表現する。
one can reminisce over old flames with “Saved”;
“Saved”は昔の燃えたときを思い出させる曲。
while “Coaster” is for the heartbroken who are grieving over the loss of a dear lover.
そして“Coaster”は別れをし、喪失を味わっている悲惨な人間に向けて。
Each song showcases his strength and range as a singer, his ear for diverse production, and his talents as a songwriter.
どの曲も彼の才能の強さ、そして幅広いソングライティング能力を示している。
Most importantly, everything simply feels warm and good, like a hug from your grandmother.
もっとも重要なものは、おばあちゃんにハグされたような暖かく気持ち位気持ちを思い出させるものだ。
If his SoundCloud is a free sample of food to come, I’m staying for dinner.
彼のサウンドクラウドが食品サンプルなら、私はディナーを楽しみに待つ。

 

Khalid has become one of my favorite artists over the last few months.
ここ数ヶ月で最も好きなアーティストの一人になった。
Next to Anderson .Paak and Frank Ocean, he’s probably the singer that I’ve listened to the most in 2016.
アンダーソン・パーク、フランク・オーシャンについで一番聞いた歌手。
The best artists make songs that you don’t get enough of, one's where no matter how much you play them, there’s something that brings you back.
最高のアーティストってのは十分聞いてもなお何かを与えてくれるものだ。
I have high hopes for what he will do in 2017.
2017年は大きな花火を挙げると期待してる。

Love and it’s many forms has mused Khalid's music; press play and let him be your parachute and your airbag.
”Love”に熟知してるKhalidの音楽があなた達のパラシュートに、そしてエアバッグになりますように。

By Yoh, aka 808 & Yohbreaks, aka @Yoh31.

Photo Credit: Facebook

 

ぜひあなたもKhalidを聴きませんか。

 

Hopeless

Hopeless

  • Khalid
  • R&B/ソウル
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes
Location

Location

  • Khalid
  • R&B/ソウル
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes
Reasons

Reasons

  • Khalid
  • R&B/ソウル
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes
Coaster

Coaster

  • Khalid
  • R&B/ソウル
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes
Let's Go

Let's Go

  • Khalid
  • R&B/ソウル
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

それでは

*1:エアリプ