TaKotarou’s blog

語ります。

エド・シーランの”Shape of You”を和訳してみた。

エド・シーランの”÷ (Divide)”より。

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170107002011p:plain

2つ合わせるとあの形が浮かびます。

 

takotarou.hatenadiary.com

 

 

 

takotarou.hatenadiary.com

 

 

takotarou.hatenadiary.com

 

X(マルティプライ)ウェンブリー・エディション

X(マルティプライ)ウェンブリー・エディション

 

 

 

www.youtube.com

[Verse 1]
The club isn't the best place to find a lover
クラブは彼女を探すとこじゃない
So the bar is where I go
だから僕はバーに行く
Me and my friends at the table doing shots
友人とのテーブルで
Drinking faster and then we talk slow
手は速く動くのに口は回らない
Come over and start up a conversation with just me
でも偶然ってあるものさ
And trust me I'll give it a chance now
突然チャンスは回ってくる
Take my hand, stop
手を取って、ストップ
Put Van The Man on the jukebox
ジュークボックスはヴァン・モリソンを流してる
And then we start to dance
それに合わせてダンス
And now I'm singing like
それに歌うのは得意なんだ

[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
ガール、君の愛が欲しい
Your love was handmade for somebody like me
君の愛はハンドメイドのように温かいんだ
Come on now, follow my lead
来てよ、僕についてきてよ
I may be crazy, don't mind me
ちょっと調子に乗ってるけど気にしないで
Say, boy, let's not talk too much
いつもはあまり話さないけど、今は別
Grab on my waist and put that body on me
僕の腰に手をおいて、体を掴んで
Come on now, follow my lead
さあおいでよ
Come, come on now, follow my lead
さあついて来て

[Chorus]
I'm in love with the shape of you
君の格好に惚れちゃった
We push and pull like a magnet do
マグネットのように惹きつけられたんだ
Although my heart is falling too
君に夢中だし
I'm in love with your body
その身体にもぞっこんなんだ
And last night you were in my room
昨日の夜は僕の部屋に居て
And now my bedsheets smell like you
君の匂いが枕からするよ
Every day discovering something brand new
毎日が新しい発見
I'm in love with your body
君に夢中だよ
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
美しいしスマートで
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
魅力的な君の身体
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
何もかもに夢中
Every day discovering something brand new
毎日が新しい発見
I'm in love with the shape of you
君に夢中だよ

[Verse 2]
One week in we let the story begin
一週間で僕達の物語が始まった
We're going out on our first date
最初にデートして
You and me are thrifty
価値観だって会う
So go all you can eat
そしてよく食べる
Fill up your bag and I fill up a plate
君はバッグをパンパンに、僕はお皿に大盛りを
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
甘酸っぱいことでも君となら何時間でも話せるよ
And how your family is doing okay
君の家族は許してくれるのかな
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
そう思いながらタクシーで出発、後ろでキス
Tell the driver make the radio play
ドライバーはラジオを付ける
And I'm singing like
そして僕が歌うんだ

[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
ガール、君の愛が欲しい
Your love was handmade for somebody like me
君の愛はハンドメイドのように温かいんだ
Come on now, follow my lead
来てよ、僕についてきてよ
I may be crazy, don't mind me
ちょっと調子に乗ってるけど気にしないで
Say, boy, let's not talk too much
いつもはあまり話さないけど、今は別
Grab on my waist and put that body on me
僕の腰に手をおいて、体を掴んで
Come on now, follow my lead
さあおいでよ
Come, come on now, follow my lead
さあついて来て

[Chorus]
I'm in love with the shape of you
君の格好に惚れちゃった
We push and pull like a magnet do
マグネットのように惹きつけられたんだ
Although my heart is falling too
君に夢中だし
I'm in love with your body
その身体にもぞっこんなんだ
And last night you were in my room
昨日の夜は僕の部屋に居て
And now my bedsheets smell like you
君の匂いが枕からするよ
Every day discovering something brand new
毎日が新しい発見
I'm in love with your body
君に夢中だよ
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
美しいしスマートで
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
魅力的な君の身体
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
何もかもに夢中
Every day discovering something brand new
毎日が新しい発見
I'm in love with the shape of you
君に夢中だよ

[Bridge]
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

[Chorus]
I'm in love with the shape of you
君の格好に惚れちゃった
We push and pull like a magnet do
マグネットのように惹きつけられたんだ
Although my heart is falling too
君に夢中だし
I'm in love with your body
その身体にもぞっこんなんだ
And last night you were in my room
昨日の夜は僕の部屋に居て
And now my bedsheets smell like you
君の匂いが枕からするよ
Every day discovering something brand new
毎日が新しい発見
I'm in love with your body
君に夢中だよ
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
カモンベイビー
I'm in love with your body
美しいしスマートで
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
カモンベイビー
I'm in love with your body
魅力的な君の身体
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
カモンベイビー
I'm in love with your body
何もかもに夢中
Every day discovering something brand new
毎日が新しい発見
I'm in love with the shape of you
君に夢中だよ

 

 

 

takotarou.hatenadiary.com

 

 

takotarou.hatenadiary.com

 

Multiply/ Plus

Multiply/ Plus

 

 それでは。