TaKotarou’s blog

語ります。

ケラーニの”Undercover”を和訳してみた。

Akonの”Don't Matter”にどことなく似ている”SSS”からの一曲。

www.youtube.com

 

Sweetsexysavage

Sweetsexysavage

 

 

 

[Verse 1]
You know they don't wanna see us together
あなたが他の女に目移りしても
But it don't matter, no, 'cause I got you
別に問題じゃない
Anytime you're under the weather
だって同じ空の下で生きてる
Babe we can always go
私たちはそういうことなのよ
If I gotta pull up on you, on the east side
あなたがイーストサイドに行っても
In the late night, in a disguise
夜中に隠れて行ったって
You know I could pull up on you, keep you all night
私は徹夜するわ
We could stay right, on the safe side
ほら、大丈夫でしょ

[Chorus]
One way or another
何があったって
I'ma love you
あなたを愛しているの
Slidin' under covers, undercover
隠れてコソコソしていてもね
They don't wanna see it happen
そんなの「なんで気にしないの」だって?
But we say, "Fuck it"
そんなことは関係ないでしょ
They don't wanna see it happen
そんなの「なんで気にしないの」だって?
But we say, "Fuck it"
そんなことは関係ないでしょ
One way or another
何があったって
I'ma love you
あなたを愛しているの
Slidin' under covers, undercover
隠れてコソコソしていてもね
They don't wanna see it happen
そんなの「なんで気にしないの」だって?
But we say, "Fuck it"
そんなことは関係ないでしょ
They don't wanna see it happen
そんなの「なんで気にしないの」だって?
But we say, "Fuck it"
そんなことは関係ないでしょ


[Verse 2]
Baby they don't wanna see me be happy
私を幸せにはしてくれないの?
'Cause they ain't happy, no
あなたが幸せじゃないからなだけで?
They don't got you
そんなことしていたら離れていっちゃうよ
Somethin' 'bout the way we be acting
私達の事を考えてみて
Babe we are magical
魔法にかかってるだけなのよ
Might just have to hit me up, on the late night
夜中にヤってるだけじゃないの
When it's game time, I don't play nice
大したことやってないの
I need you to hit me up, on my fake line
嘘でもいいから喜ばせてよ
Hit that 6-9, yeah, that FaceTime
6時から9時までフェイスタイムしてくれるとか

[Chorus]
One way or another
何があったって
I'ma love you
あなたを愛しているの
Slidin' under covers, undercover
隠れてコソコソしていてもね
They don't wanna see it happen
そんなの「なんで気にしないの」だって?
But we say, "Fuck it"
そんなことは関係ないでしょ
They don't wanna see it happen
そんなの「なんで気にしないの」だって?
But we say, "Fuck it"
そんなことは関係ないでしょ
One way or another
何があったって
I'ma love you
あなたを愛しているの
Slidin' under covers, undercover
隠れてコソコソしていてもね
They don't wanna see it happen
そんなの「なんで気にしないの」だって?
But we say, "Fuck it"
そんなことは関係ないでしょ
They don't wanna see it happen
そんなの「なんで気にしないの」だって?
But we say, "Fuck it"
そんなことは関係ないでしょ

[Verse 3]
I'ma save your name under somethin' else
あなたの名前は他にも残してる
I'ma keep your things deep in myself
あなたのことは私の奥深くに残ってる
I'ma tweet our inside jokes to the outside world
それを外に出すことだって出来るの
Forget you, go away
忘れないで
I'ma pick you up from the back in trains
電車を乗る時は後ろに注意
Kept you in the world when it's all pretend
あなたが居なくても世界は回る
You're just you, I'm just me
あなたはあなた、私は私
There's no us, it's nothin'
ただそれだけ

[Chorus]
One way or another
何があったって
I'ma love you
あなたを愛しているの
Slidin' under covers, undercover
隠れてコソコソしていてもね
They don't wanna see it happen
そんなの「なんで気にしないの」だって?
But we say, "Fuck it"
そんなことは関係ないでしょ
They don't wanna see it happen
そんなの「なんで気にしないの」だって?
But we say, "Fuck it"
そんなことは関係ないでしょ
One way or another
何があったって
I'ma love you
あなたを愛しているの
Slidin' under covers, undercover
隠れてコソコソしていてもね
They don't wanna see it happen
そんなの「なんで気にしないの」だって?
But we say, "Fuck it"
そんなことは関係ないでしょ
They don't wanna see it happen
そんなの「なんで気にしないの」だって?
But we say, "Fuck it"
そんなことは関係ないでしょ

 

 

Sweetsexysavage

Sweetsexysavage

 

 

それでは