読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

2017年の17人の注目すべきアーティスト In Complex

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170107234729p:plain

Image via Complex Original

今年、飛躍するであろう新人を17人集めた、コンプレックスの記事を和訳。

私の期待する人物も何人か。

それではいこう。

www.complex.com

初めに。

2016 is finally over, and while it was a marquee year for new hip-hop—
2016年も遂に終わった。去年は新人たちの飛躍の年だった。
we saw the ascendance of new rappers like Lil Yachty, 21 Savage, and Lil Uzi Vert—
例えばリル・ヨッティ、21・サヴェージ、リル・ウージーバートとか。
it's time to look forward.
みんなの活躍が楽しみだった
Popular music is often a young person's game, and there's always someone waiting in the wings to break through.
ポピュラー音楽ってのは、若い奴らが引っ張っていくもの、常に多くの新人が今か今かと待ち構えている。
Some have a better chance than others.
チャンスを待っているのだ。
These are the artists that have what it takes to become stars,
スターになるために、大事なものを持っているアーティスト、
and are positioned to do it this year.
今年はそれを実行する年になるだろう。

 Starrah

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170107235850p:plain

Image via Joachim Johnson

She’s already helped write big hits like Rihanna’s “Needed Me,”
彼女はすでにリアーナの”Needed Me”や
Kevin Gates’ “Two Phones,”
ケビン・ゲイツの”2 Phones”
Travis Scott and Young Thug's "Pick Up The Phone,"
トラビス・スコットの"Pick Up The Phone"
and Drake’s “Fake Love."
そしてドレイクの”Fake Love”などのヒット曲を手掛けた。
Now, Starrah is poised to break out as a successful artist in her own right.
彼女は自分自身の殻を打ち破るときがやって来たのだ。
Some may remember her voice from Jeremih’s 2016 hit “Pass Dat,”
ジェレミの”Pass Dat”で聴いた人も少なくない思うが
or caught solo tracks like “Rush” and “Dirty Diana.”
ソロの“Rush”と“Dirty Diana.”がリリースされている。
The talent is clearly there, she just needs to get a full-length project out this year.
才能はすでに丸出しだ、後は彼女のプロジェクトを待つだけさ。
—Chris Mench
クリス・メンチ

 Dae Dae

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170107235923p:plainImage via Thaddaeus McAdams/Getty

Dae Dae attracted major attention last year with his popular single “Wat U Mean? (Aye Ay Aye).”
Dae Daeは去年の人気シングル“Wat U Mean? (Aye Ay Aye).” で一躍有名に。
He’s since linked up with other major Atlantans like Lil Yachty, 2 Chainz, and Young Thug, and produced other minor hits like “Spend It” and “Dej Loaf.”
リル・ヨッティや2チェインズ、ヤング・サグの大手レーベルとリンクし “Spend It”と“Dej Loaf.”と言ったストリートヒットを生み出した。
He certainly has a big opportunity to capitalize on buzz in the upcoming months.
すぐに流行りのシーンに乗ってもおかしくない逸材。
The biggest question mark is whether his rather straightforward rap style will be enough to stand out in an already-crowded Atlanta trap market.
だがこの濃いメンツが集結しているアトランタで目立てるのか。
—Chris Mench
クリス・メンチ

Westside Gunn & Conway

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170108000336p:plainImage via Griselda Records


When it comes to new rappers coming out of New York, you can almost always expect a handful of them to be traditionalists.
NYから出てくる奴らには、伝統を重んじてほしいと思う。
Some manage to not sound dated. Westside Gunn and Conway harken back to the days of Mobb Deep and CNN, but are unmistakably making music for a new generation.
そんな期待に答えてくれる彼らはモブ・ディープやCNNと言ったサウンドに今のサウンドを混ぜた音楽を作る。
The tough-minded rappers from Buffalo have quietly become the underground favorites thanks to projects like FLYGOD and Hitler Wears Hermes IV which don’t slouch in their use of dusty soul loops and feature fellow intricate New York MCs Roc Marciano and Action Bronson.
バッファローのタフなラッパーはアンダーグラウンドの人気をそのままに、Roc MarcianoやAction Bronsonのお気に入りになった。
The self-proclaimed fashion rebels have promised at least four projects in 2017—
そんな彼らは今年4つのプロジェクトを約束している。
two of them with legendary producers Just Blaze and Alchemist.
伝説のプロデューサーのJust BlazeとAlchemistと共に。
The Griselda Gang plans to re-up with new wave NYC street raps by any means necessary in 2017.
The Griselda Gangの予定は再びNYストリートに日の目を当てること。
—Eric Diep
エリック・ディップ

 

Loso Loaded

Loso spent 2016 linking up with new-school artists like Lil Yachty, 21 Savage, Metro Boomin, and PnB Rock, and it paid off.
ローソは去年、新進アーティストとともに成功した。
He scored minor hits with “Loso Boat” and “Extortion,” both of which are slated to appear on his upcoming mixtape Bomb First.
“Loso Boat”と“Extortion,”で少しヒットした。これは彼のミクステに収録されている。
If the mixtape pops off like it has the potential to, then Loso could be looking at a breakout year.
もしミクステが成功したら、今年は彼の年になるよ。
—Chris Mench
クリス・メンチ

 

Sir

When TDE’s CEO Top Dawg revealed that the label had quietly signed an artist last year who had already put out a project,
TDEのCEOがもう一つのアルバムを示唆したとき
most fingers pointed Sir’s way.
瞬時に上がったのがこのサー。
Although nothing is officially confirmed, his appearances on Jay Rock and Isaiah Rashad’s albums
公式には何も回答されていないが、ジェイ・ロックにアイザイヤ・ラシャッドに参加。
—as well as several of the label’s artists plugging his music
レーベルぐるみでプッシュしている。
—seem to indicate he may be the mystery artist.
みんな、サーのことを示唆している。
With his solid Her EP already out there and the considerable weight of TDE behind him,
Epが控えており、それがTDEからとなると
Sir has big potential headed into the new year.
間違いなく大騒ぎの1年になるはず。
—Chris Mench
クリス・メンチ

 

Rich Chigga

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170108001619p:plainImage via UpAgainstTheWall

The internet’s love of weirdo rappers has helped launch the careers of a number of artists, and Indonesian teenager Rich Chigga has managed to capitalize on this in a big way.
インターネットっていうものは、今まですごい数の才能を掘り出した、インドネシア人の彼もまた例外ではない。
His song “Dat $tick” went viral after a number of rappers were filmed reacting to its music video.
”Dat $tick”という曲にみなハマってしまったのである。
He managed to flip this moment of virality into a Ghostface Killah feature on the “Dat $tick” remix, and continues to capture web chatter with every release.
あのゴーストフェイス・キラーまでも。
He’s got talent, but now he needs to prove that he’s more than just a viral moment.
彼の才能は認めざるを得ない。 だがここからが正念場。
—Chris Mench
クリス・メンチ

 

A Boogie Wit Da Hoodie

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170108002012p:plainImage via Johnny Nunez/Getty

Many of the names on this list enjoyed acclaim in 2016,
このリストに載った奴らの多くは今年も賞賛を受けたはず。
but A Boogie Wit Da Hoodie received perhaps the biggest co-sign.
だがこいつらの賞賛は桁違いだ。
He dropped his Artist mixtape and TBA EP last year,
”TBA”というEPをリリースし、
spawning successful songs like “My Shit” and “Jungle,”
“My Shit”と“Jungle,” というヒット曲を生み出した。
but those moments paled in comparison to the national attention he caught when Drake brought him on stage during the Summer Sixteen Tour.
ドレイクがサマーシックスティーンツアーに連れてくるぐらいだ、
(A collaboration between the two is on the way. With more eyes on him than ever,
この両者のコラボは進行中らしい。
A Boogie has to keep delivering the fun, clever, and melodic rap tracks he’s broken out with.
今年も同じような品質の音楽を作れるかが鍵になるだろう。
—Chris Mench
クリス・メンチ

 

Jahkoy

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170108002423p:plainImage via Theo Wargo/Getty

Jahkoy has spent the last couple years reinventing himself.
Jahkoyはここ数年、自分自身を高めるために居た。
Trading in his MC ambitions, released under the name Raheem, for a more soulful sound,
Raheemという名で出したり。
Jahkoy has been productive since transitioning to R&B and leaving his hometown of Toronto for L.A.
だがトロントからLAに移り、R&Cに変わった瞬間に花開いた。
He’s an advocate for love on warm tracks, especially on his last record,
温かいトラックで愛を歌う。
Foreign Waters, which features his love letter to Cali, “California Heaven” with ScHoolboy Q, and the tropical “1000 Times.” Now,
LAの影響を受けた二曲は必聴物。
the 22-year-old Def Jam artist has his debut album, Glory Child, on the way,
デフジャムとサインした22歳は”Glory Child”というデビュー・アルバムの製作中。
which could very well cement his place as one of R&B’s new innovators.
R&Bのイノベーターになること間違い無し。か。
—Eric Diep
エリック・ディップ

 

Kodie Shane

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170108002916p:plainImage via Cam Kirk

Surely to the chagrin of rap conservatives everywhere, Lil Yachty's Sailing Team members are starting to break out as well.
どこでも、色んな派閥が有る、リル・ヨッティのとこだって例外はない。
Chief among them is Kodie Shane, an 18-year-old singer and rapper from Atlanta.
その中に18のアトランタ出身のコディー・シェインがいる。
Shane’s 2016 EP Zero Gravity put her own spin on the Sailing Team’s bubblegum trap style,
シェインは16年のEPでバブルガムのようなトラップラップを披露。
with tracks like “Drip In My Walk” and the Yachty collab “Sad” proving that she has the chops.
ヨッティとのコラボなどで、存在感を出した。
She hasn’t had a major breakout moment yet, but all the pieces are there for her to put together.
彼女はまだメジャーじゃない。だからといって今年はメジャーにならないわけじゃないのだ。
—Chris Mench
クリス・メンチ

 

Noname

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170108003341p:plainImage via Bryan Allen Lamb

On the season finale of Saturday Night Live, Chance the Rapper surprised the audience by bringing out out Noname to perform “Finish Line/Drown.”
チャンスザラッパーのSNLを見て、度肝に抜かれたやつも多いよな。
The 25-year-old Chicago native has been linked with Chance ever since they worked on “Lost” on Acid Rap back in 2013,
25歳のシカゴ出身のノーネームは13年の”Acid Rap”で出現した。
and—after a long hiatus—she's back to building a career of her own,
その後すこしの中断のなか、自分を見つめ直し、高めた。
armer with her one-of-a-kind delivery and expressive language.
その後は言うまでもないが、独創的な声に、表現力豊かなボキャブラリーで魅了する。
Her debut, Telefone, was one of last year's strongest projects, and enlisted friends like Raury, Saba, and Smino to paint colorful narratives about her hometown.
”Telefone”は去年の素晴らしいプロジェクトの1つ。ラウリーやサバ、Sminoなどを迎え、故郷について歌う。
In the coming year, this poet will be our sunny escape when things get too dark.
今年が暗い一年になると、彼女に間違いなくスポットライトが当たるだろう。
—Eric Diep
エリック・ディップ

 

6LACK

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170108003849p:plainImage via Faisal Mohammed

6lack (pronounced “black”) was once an mysterious artist from Atlanta who intrigued listeners because of his ties to Raury’s creative agency, LoveRenaissance.
6lackでブラックと呼ぶ彼はミステリアスなアトランタ出身アーティスト。ラウリーがエマージェンシー。
His music was undeniably infectious—a rework of Future’s “Perkys Calling” into “Ex Calling” and his break-up anthem “PRBLMS” were both streamed over a million times, indicating a real following, an audience hungry for luscious R&B and emotional hip-hop.
彼の音楽は何か惹かれるものがあり、やめられない。フューチャーの“Perkys Calling” を“Ex Calling”にし、それをミリオン再生にさせた。
6lack’s mystique drew more listeners to his Free 6lack project, a balance of smooth vocals and wavy production, and set him up for an incredible 2017 if he chooses to embrace the spotlight.
ミスティックは止められず、自由な彼のプロジェクトはリスナーが求めてる。スムーズなボーカルにウェイビーなプロダクション。彼のために2017年は有るようなものだ。
—Eric Diep
エリック・ディップ

 

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170108004317p:plainImage via Publicist

In the years since the rise of the Weeknd and Drake, Toronto continues to steer the course of hip-hop and R&B.
ウィーケンやドレイクが出た後のトロントは世界最先端のR&Bを生み出す都市になった。
Nav, a producer/rapper from Rexdale, Toronto, who allegedly has ties with the Weeknd’s XO crew, has been predictably cagey when it comes to details about his life. Instead Nav is letting his music tell his story.
Navはトロントに生まれ、XOに関係があるという。だが、中々彼の人生については話したがらない。
(For the best introduction, check out Travis Scott’s “biebs in the trap.”)
(どんなものか知りたかったらトラビス・スコットの“biebs in the trap.”を聴け。)
A look at his SoundCloud shows that all of his self-produced, melodic songs have millions of plays—including Kylie Jenner’s favorite, “Myself.”
彼のサンクラを見ると自己制作の音楽がズラリ。カイリー・ジェンナーが好きな”Myself”もある。ちなみに数百万再生を達成。
As he builds his momentum with an upcoming collaborative project with Metro Boomin,’ and a performance at Coachella,
メトロブーミンとのコラボやコーチェラ出演。
Nav is scooping 2017 into the palm of his hand.
彼の手のひらで2017年は踊らされている。
—Eric Diep
エリック・ディップ

 

Divibe Council

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170108004834p:plainImage via Hannah Sider

It’s not every day that André 3000 personally endorses your music.
アンドレ3000は毎日音楽を届けてくれやしない。
A co-sign from the legendary ATLien should be more than enough to keep eyes on the group, which is made up of Silk Money, Cyrax, Lord Linco, and ICYTWAT.
だがATLienから構成されたものは目の当たりにするはず。
After catching the ear of L.A. Reid, the crew was signed to Epic Records in 2016.
エピック・レコードにサインした彼ら。
December’s Council World was a compilation project designed to introduce new listeners, but it’s their attention to details in their visuals (like the 3 Stacks-directed “Decemba (Remix)”) that could take them far.
このプロジェクトには注意必要。
—Eric Diep
エリック・ディップ

 

Nick Grant

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170108005211p:plain

Image via Phil Knott

In 2016, "mumble rap" became the popular (and dismissive) way to describe rappers like Lil Yachty, Lil Uzi Vert, and Desiigner. Nick Grant is a few years older than those artists,
2016年を代表するマンブルラップ。それが代表的になる前から手にしていたニック。
and more than a few pegs removed from their sound.
他の奴らとは次元が違った。
The South Carolina native, who has been mentored by Grand Hustle’s Jason Geter and Ludacris’ former manager Chaka Zulu,
サウスカロライナ出身のニックはグランドハッスルのJason Geterとリュダクリスの前のマネージャーChaka Zuluに指導を受けた。
delivered one of the year’s stronger traditional rap tapes with 88.
代表的なのは、ビッグ・ショーンとジェネイアイコの88。
It's the pregame before his debut album,
デビュー・アルバムより前のサウンドさ。
Return of the Cool, which promises the kind of wordplay and beats that many feel the game is missing.
クールに帰ってくるはずさ。華麗なワードプレイにビートを。
—Eric Diep
エリック・ディップ

 

AMINÉ

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170108005732p:plainImage via Mark Davis/Getty

Peaking at No. 11 on the Billboard Hot 100 with your debut single is quite a way to start an artist’s career.
ピーク時11位で衝撃的デビュー。
With the wild success of “Caroline,” Aminé is poised to break out in a major way.
“Caroline,”のいきなりの成功。
The Republic-backed rapper from Portland, Oregon found huge success with the bouncy, utterly unique single, and is looking to follow it up with a debut album.
オレゴン、ポートランド出身の彼は、他に類を見ない独特のトラックで大成功。デビュー・アルバムのもその波に乗ろうとしている。
Will he be able to top his breakout hit?
それが達成できるのか?
Time will tell, but he’s already got some solid name recognition from it,
時間は経ってないものの、着実に知名度は稼いでいるはず。
and a recent TV appearance suggesting he's more than a one-hit wonder.
だか最近のTV出演を見ると、一発屋の兆しが見える。
—Chris Mench
クリス・メンチ

 

Khalid

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170108010125p:plainImage via Renzo Photo

Khalid is a fresh-faced 18 years old who just graduated from high school in El Paso, Texas, and he's knew to music.
ハリードはエルパソ出身の18歳。そして音楽を知っている。
(He only started recording seriously in 2015.)
(そして2015年に音楽を始めた。)
Essentially: This guy is precocious. “Location,” the song that got him Snapchat plugs from Kylie Jenner and Rita Ora, is a tender ode to courtship for the millennial generation, and “Hopeless” showcases his husky voice.
出来過ぎなぐらいのこの男。カイリー・ジェンナーやリタ・オラらをも夢中にさせた”Location”。Millennial世代へ向けた”Hopeless”は必聴。
—Eric Diep

エリック・ディップ

 少なすぎる紹介文にびっくりしたあなたにはこちらもおすすめです。

 

takotarou.hatenadiary.com

 Ari Lennox

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170108010556p:plainImage via Natalia Mantini

In December 2015, Dreamville announced the addition of Washington D.C.-based singer/songwriter Ari Lennox to its roster.
15年の12月、Dreamvilleはアリ・レノックスと契約を結んだと発表した。
(Carolina rapper Lute was signed at the time as well).
(カロライナのLuteもこの時。)
Since then, Lennox has generated a ton of excitement surrounding the release of her EP, PHO, a reference to the hearty Vietnamese noodle soup.
そして、ヴェトナムの麺に言及したEP”PHO”をリリースと同時に世間に見つけられた。
Often compared to Erykah Badu and Lauryn Hill,
まるでエリカ・バドゥやローリン・ヒルの再来と評され、比較された。
Lennox has a sound that built on her sultry vocals and jazz grooves.
レノックスは強烈なボーカルにジャズグルーブをベースにしたサウンドを持っている。
Songs like “Yuengling” and “Backseat” demonstrate her range and abilities.
“Yuengling”と“Backseat”を聴けば彼女の才能の強さ、広さに惹かれる。
—Eric Diep
エリック・ディップ

 

PHO [Explicit]

PHO [Explicit]

 

 

とここまでがコンプレックスの記事。

www.complex.com

17人の紹介文の和訳分でした。 目ぼしいアーティストはいましたでしょうか。優越感に浸れるためにチェック必須。

 

それでは。