TaKotarou’s blog

語ります。

サンファの”(No One Knows Me) Like the Piano”を和訳してみた。

サンファのニューアルバムより。

www.youtube.com

 

Process

Process

 

 

 

[Verse 1]
No one knows me like the piano in my mother's home
俺のことをよく知ってるのは実家のピアノ以外に居ない
You would show me I have something, some people call a soul
ピアノは俺に何かを与え、聞いてくれる人にはソウルを感じさせる
And you drop-topped the sky, oh you arrived when I was three years old
初めて会ったのは3歳の頃、空が落ちてきたような衝撃だった
No one knows me like the piano in my mother's home
俺のことをよく知ってるのは実家のピアノ以外に居ない

[Chorus]
You know I left, I flew the nest
巣立ちしたのも知ってる
And you know I won't be long
でもすぐに帰ってくるって信じてる
And in my chest you know me best
だってあなたの胸の中で育ったんだから
And you know I'll be back home
すぐに家に帰ることだってお見通しなはずだ

[Verse 2]
An angel by her side, all the times I knew we couldn't cope
天使は対抗できないことを知っていた
They said that it's her time, no tears in sight, I kept the feelings close
そして涙も流さずに篭りがちになった
And you took hold of me and never, never, never let me go
それでもあなたは僕を抱きしめ、決して離さなかった
Cause no one knows me like the piano in my mother's home
そんな物はあのピアノしか居ない
In my mother's home
実家のピアノさ

 

オカンのようなピアノ。ピアノのようなオカン。どちらにしろ母親を浮かべて作ったのには間違いなさそう。

 

Process

Process

 

 それでは