TaKotarou’s blog

語ります。

ザラ・ラーソンの”So Good”を和訳してみた。

ザラ・ラーソンの新曲。

遂にザラ・ラーソンにもタイダラーサインの魔の手が。

 

プロデューサーはチャーリープースとランチマネールイス。 So Good!

 

 

1

1

 

 

 

[Intro: Zara Larsson]
So good, so good, so good, so good
そうそうその調子
You know my love is
あなたはよくわかってるわ
So good, so good, so good, so good
そうそうその調子
You know my love is
愛が感じるわ

[Verse 1: Zara Larsson]
My love is more potent than anything in the cup that you're holdin'
私の愛はどのカップルよりも強い
One little taste will have you open
隠し味が効いてるの
Aye, I know you want some, you want some
そう、私たちのことをよく知りすぎてるから
Too strong, no limits
強くてとどまる所がないの
It's not official, so take your time with it
時間は長くてもいいの
It go straight to your head, control your mind with it
あなたをコントロールするから
Aye, I know you want some, you want some
もっと知り合いたいの

[Pre-Chorus: Zara Larsson]
You know that I'm the only one that gets you higher
私をアげる唯一のあなた
Gets you higher, babe
私をハイにさせるの
And you ain't gotta worry 'cause you know I got it
だから心配なんてしてないの
Know I got it, babe
あなたの愛が感じるから

[Chorus: Zara Larsson]
You be, stuck on it 'cause my love so good
あなたが困ってたら、私が良くしてあげる
So you, keep comin' back to get some more
だから何度でも立ち上がるの
Got you in your feelings, all emotional
あなたの気持ちを全部
My love, my love
私への愛になるの
So good, so good, so good, so good
そうそうその調子
You know my love is
あなたはよくわかってるわ
So good, so good, so good, so good
そうそうその調子
You know my love is
愛が感じるわ


[Verse 2: Zara Larsson]
My love, ain't running out
愛は無くならない
Got a endless supply, there'll never be a drought
無限に供給されて、干からびはしない
I put you to sleep, you'll never leave your house
どっちがが寝ても、家は離れない
Aye, I know you want, know you want some
そういう所が大事なの

[Pre-Chorus: Zara Larsson]
You know that I'm the only one that gets you higher
私をアげる唯一のあなた
Gets you higher, babe
私をハイにさせるの
And you ain't gotta worry 'cause you know I got it
だから心配なんてしてないの
Know I got it, babe
あなたの愛が感じるから

[Chorus: Zara Larsson]
You be, stuck on it 'cause my love so good
あなたが困ってたら、私が良くしてあげる
So you, keep comin' back to get some more
だから何度でも立ち上がるの
Got you in your feelings, all emotional
あなたの気持ちを全部
My love, my love
私への愛になるの
So good, so good, so good, so good
そうそうその調子
You know my love is
あなたはよくわかってるわ
So good, so good, so good, so good
そうそうその調子
You know my love is
愛が感じるわ

[Verse 3: Ty Dolla $ign]
Girl, your love so good, girl
ガール、君の愛はチョー良いよ、ガール
Got me comin' back for seconds, what's good, girl?
俺の何が欲しいんだ?何が良いんだ?
Got me clearin' out my schedule, tryna link up
俺のスケジュールは君のために白いまま
Girl you know you 'bout to get that thang beat up
君と会えるとそれだけで十分
When I pull up, you know what I came for
会えなくたって次を思えれば乗り越えれる
Dolla lay the pipe, keep some dope D for you
俺にとって君はクスリのようだ
Put your body straight to sleep
君は一緒に寝て
I got you wakin' up thankin' me
俺を目覚してくれるんだ

[Chorus: Zara Larsson + Ty Dolla $ign]
You be, stuck on it 'cause my love so good
あなたが困ってたら
You got me stuck on that, your love so good
私が良くしてあげる
So you, keep comin' back to get some more
だから何度でも立ち上がるの
Got you in your feelings, all emotional
あなたの気持ちを全部
Oooh yeah
オーイエー
My love, my love
これが愛なのよ
My love
マイラブ
So good, so good, so good, so good
そうよとっても良いの
So good
ソーグッド
You know my love is
あなたを感じるの
Yeah
イエー

So good, so good, so good, so good
その調子よ
You know my love is
あなたをもっと感じたいの

 

Ain't My Fault

Ain't My Fault

  • Zara Larsson & R3hab
  • ダンス
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

1

1

 

 それでは