読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

マーティン・ギャリックスの”Scared To Be Lonely”を和訳してみた。

マーティン・ギャリックスの”Scared To Be Lonely”を和訳してみた。

デュアリパとともに作り上げた共依存のお話。

 

 

ULTRA MUSIC FESTIVAL JAPAN 2016(日本独自企画盤)

ULTRA MUSIC FESTIVAL JAPAN 2016(日本独自企画盤)

 

 

 

[Verse 1]
It was great at the very start
あの時は燃えに燃え上がった
Hands on each other
二人の手
Couldn't stand to be far apart
離すなんて考えれなかった
Closer the better
もっともっと深い関係になると思ってた

[Pre-Chorus]
Now we're picking fights
そんなときもあったけど、今じゃ喧嘩ばかり
And slamming doors
そして大きな音を立てるドア
Magnifying all our flaws
二人の溝は広がるだけ
And I wonder why
なんでなの?
Wonder what for
なんでこうなったの?
Why we keep coming back for more
でもなんで戻っちゃうんだろう

[Chorus]
Is it just our bodies?
身体が支配されてるの?
Are we both losing our minds?
心がぽっかり空いちゃったの?
Is the only reason you're holding me tonight
だからこうやって抱かれてるの?
'Cause we're scared to be lonely?
一人が怖いから?
Do we need somebody
誰かが必要だから?
Just to feel like we're alright?
そうやってちょっとの安心を感じるだけなの?
Is the only reason you're holding me tonight
だから私を抱くの?
'Cause we're scared to be lonely?
一人になるのが怖いからなの?

[Verse 2]
Too much time, losing track of us
時間だけが過ぎていく
Where was the real?
リアルはどこに行ったの?
Undefined, spiraling out of touch
もう何が何かわからない
Forgot how it feels
それさえも忘れそう

[Pre-Chorus]
All the fucked up fights
結局喧嘩ばかり
And slamming doors
そして大きな音を立てるドア
Magnifying all our flaws
二人の溝は広がるだけ
And I wonder why
なんでなの?
Wonder what for
なんでこうなったの?
Why we keep coming back for more
でもなんで戻っちゃうんだろう


[Chorus]
Is it just our bodies?
身体が支配されてるの?
Are we both losing our minds?
心がぽっかり空いちゃったの?
Is the only reason you're holding me tonight
だからこうやって抱かれてるの?
'Cause we're scared to be lonely?
一人が怖いから?
Do we need somebody
誰かが必要だから?
Just to feel like we're alright?
そうやってちょっとの安心を感じるだけなの?
Is the only reason you're holding me tonight
だから私を抱くの?
'Cause we're scared to be lonely?
一人になるのが怖いからなの?

[Drop]
Scared to be lonely
1人が怖いだけ

[Bridge]
Even when we know it's wrong
それが間違ってても
Been somebody better for us all along
分かってたってこうなるの
Tell me, how can we keep holding on?
誰か私たちに教えてよ
Holding on tonight
どうすればいいの?
'Cause we're scared to be lonely
1人は怖いのよ
Even when we know it's wrong
それが間違ってても
Been somebody better for us all along
分かってたってこうなるの
Tell me, how can we keep holding on?
誰か私たちに教えてよ
Holding on tonight
どうすればいいの?
'Cause we're scared to be lonely
孤独になんてなりたくないの


[Chorus]
Is it just our bodies?
身体が支配されてるの?
Are we both losing our minds?
心がぽっかり空いちゃったの?
Is the only reason you're holding me tonight
だからこうやって抱かれてるの?
'Cause we're scared to be lonely?
一人が怖いから?

[Drop]
Scared to be lonely
孤独になんてなりたくないの
Scared to be lonely
怖いのよ
Scared to be lonely
ひとりぼっちなんて
Eh, eh, scared to be lonely
怖いのよ

 

Gold Skies

Gold Skies

 

こんな気持分かったりします。でも一度離れるとどうでも良くなるんですよね。そこまでが難しいだけで。

 それでは