TaKotarou’s blog

語ります。

ケラーニの”Escape”を和訳してみた。

”SSS”の12曲目。

 

Sweetsexysavage

Sweetsexysavage

 

 

 

[Verse 1]
Never did I think I'd want you
あなたが欲しいなんて思ってないの
Always seen you 'round my way
いつもあなたの様子を気にして
Never had the strength to tell you
何も言えなかった
I kinda, sorta think you're great
ちょっとは尊敬してるけど
Strange for me to wanna love someone
もうこの愛はおかしなものになってるの
Who's better by themselves
もうそれだけで良いでしょ
Hate to know I made you crazy for myself
もう今は私だけで精一杯

[Pre-Chorus]
Cause I don't want you thinking
あなたの望みは叶えれない
That my love's in vain
愛は無駄になったの
Cause baby I've been falling for you
あなたのためにやってきたことは
But falling back up out your way
もうここで終わりなの

[Chorus]
Cause I can't let you lose yourself, looking for me
あなたがちゃんと向き合わないから
And I can't let you make me your—your everything
この関係は終わりになったのよ
I just wanna be an escape, I just wanna be an escape
もう終わりにしたいの
Baby can we escape, escape, escape?
できるよね?

[Verse 2]
Admiring you from a distance
離れたらいい思い出になるの
Scared to go and make a move
怖がって動かないのはダメ
Didn't wanna be distracting
気が気でなくなるから
You be all up in your groove
あなたは自分勝手で
It's strange for me to wanna love someone
誰も愛さない
Who's raw all by themselves
それだけで十分でしょ
I'd hate for you to search for someone else
あなたのために動くのは嫌なのよ

[Pre-Chorus]
Cause I don't want you thinking
あなたの望みは叶えれない
That my love's in vain
愛は無駄になったの
Cause baby I've been falling for you
あなたのためにやってきたことは
But falling back up out your way
もうここで終わりなの

[Chorus]
Cause I can't let you lose yourself, looking for me
あなたがちゃんと向き合わないから
And I can't let you make me your—your everything
この関係は終わりになったのよ
I just wanna be an escape, I just wanna be an escape
もう終わりにしたいの
Baby can we escape, escape, escape?
できるよね?

[Bridge]
Oh, no, no, no, no, no, no, no, aye, aye
Cause I've been staying low, holding back
今まで黙ってたけど
Fighting the feelings that you've been giving
これからは戦うの
And I've been trying to put it all into words
それを言葉で表すの
But I can't so I'm singing
でもそれを歌えないわ

[Pre-Chorus]
Cause I don't want you thinking
あなたの望みは叶えれない
That my love's in vain
愛は無駄になったの
Cause baby I've been falling for you
あなたのためにやってきたことは
But falling back up out your way
もうここで終わりなの

[Chorus]
Cause I can't let you lose yourself, looking for me
あなたがちゃんと向き合わないから
And I can't let you make me your—your everything
この関係は終わりになったのよ
I just wanna be an escape, I just wanna be an escape
もう終わりにしたいの
Baby can we escape, escape, escape?
できるよね?

 

Sweetsexysavage

Sweetsexysavage