読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

チャンス・ザ・ラッパーの”Angels”を和訳してみた。

チャンス・ザ・ラッパーの”Coloring Book”より。

同胞仲間のSabaくんを率いて歌い上げる。

チャンスのこれからの計画、精神をよく知れる一曲になっている。

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170201231156p:plain

 

 

 

Bucket List Project [Explicit]

Bucket List Project [Explicit]

 

 

www.youtube.com

[Intro: Chance The Rapper]
Angels, na, na, na, na
エンジェルズ

[Verse 1: Chance The Rapper]
I got my city doing front flips
俺はシカゴにフロントフリップさせた
When every father, mayor, rapper jump ship
父に市長にラッパーが街を去る
I guess that's why they call it where I stay
でも俺はここに残るべきと思う理由がある
Clean up the streets, so my daughter can have somewhere to play
娘が遊べるようにストリートをキレイにし
I'm the blueprint to a real man
俺がこんな計画を建てれる男なんだ
Some of these niggas toss they tassel for a deal man
でも高校を辞めてまで契約を取ろうとするやつもいる
I ain't goin' to hell or to Hillman
俺はハリウッドにも地獄にも行かない
Igh, Igh, Igh, Igh, for my real fans
俺の本物のファンのためだぜ
I got caught up with a little Xan
俺はザナックスにハマって
Can't stop me but it slow me though
俺のアタマを遅らせた
Yeah nigga famous, you don't know me though
結構有名になったけど、まだ知らないやつもいる
But every DJ still play me though
DJはみんな俺の曲を流した
Damn man, I don't even need a radio
でもラジオは要らないって証明したよ
And my new shit sound like a rodeo
俺のニューシットはじゃじゃ馬のようさ
Got the old folks dancing the Do-si-do
ドーシードーダンスから得た音楽
'Til they fuck around and sign me to OVO
俺の周りにOVOとサインしろと言う奴らばかり
Oooh, I just might share my next one with Keef
俺とキーフはシカゴを分け合う
Got the industry in disbelief, they be asking for beef
業界は仲なんて関係無しに俺らのビーフを求めてる
This what it sound like when God split an atom with me
俺は神から大量のエネルギーを得た
I even had Steve giving out apples for free
それをスティーブにタダで出してほしいのさ

[Hook: Saba]
They was talking "woo woo this woo wap da bam"
みんな「そうそうそう言うこと」って言ってる
City so damn great, I feel like Alexand'
俺達は街のアレキサンダーになった気分
Wear your halo like a hat, that's like the latest fashion
天使の輪っかを着けるんだ、それが最新のファッションさ
I got angels all around me they keep me surrounded
俺の周りには天使たちで溢れてる


[Post-Hook: Chance The Rapper]
Who is you? And who the fuck is you? And who is him?
だれ?つぎはだれ?で君はだれ?
All of a sudden woo wap da bam you can't touch me
俺にすぐ会えると思うなよ
Na, na, na, na I got angels
俺には天使がいるんだ
I got angels
天使がな

 

[Verse 2: Chance The Rapper]
I ain't change my number since the seventh grade
俺は7年生から番号を変えてない
This for my day one, ten years, seven days
その時から今まで毎日サポートしてくれる奴らのためだ
A week, niggas never tired on they Kevin Gates
そしてケビンゲイツにも感謝する
And if they rest in peace they bunny hopping heaven's gates
安らかに眠れ、天国の門を飛び越えろ
It's too many young angels on the southside
サウスサイドには多すぎる若い天使がいる
Got us scared to let our grandmommas outside
グランマは口酸っぱく言い聞かせた
You gon' make me take the campers way downtown
ホームレスはダウンタウンに集まり
You gon' make me turn my BM to my housewife
ベイビーママは主婦になっていく
I just had a growth spurt
俺はとても成長したと思うけど
It done took so long, my tippy toes hurt
時間がかかったし、つま先が痛いんだ
You can keep the nose ring, I don't have to soul search
君の鼻のリングも俺の魂も失わない
I'm still at my old church, only ever sold merch
そして自由にやって自由に稼ぐのさ
Grandma say I'm Kosher, momma say I'm culture
グランマはコーシャーだと言った ママはカルチャーだって言った
GCI, 1-0-7-5, angel goin' live
WGCI 107.5 エンジェルは生き続ける
Power 92, angel, juke, angel gon' juke
Power 92 エンジェルは踊り続ける
GCI, 1-0-7-5, goin' live
WGCI 107.5 エンジェルは生き続ける
Power 92, angel gon' juke, juke, juke, juke
Power 92 エンジェルは踊り続ける

[Hook: Saba & Chance The Rapper]
They was talking "woo woo, this woo wap da bam"
みんな「そうそうそう言うこと」って言ってる
City so damn great, I feel like Alexand'
俺達は街のアレキサンダーになった気分
Wear your halo like a hat, that's like the latest fashion
天使の輪っかを着けるんだ、それが最新のファッションさ
I got angels all around me, they keep me surrounded
俺の周りには天使たちで溢れてる
Wap the bam (na, na, na, na)
そうだそうだ
I got angels
溢れてる
(I got angels) I got angels all around me they keep me surrounded
俺の周りには天使たちで溢れてる
Na, na, na, na
ナナナ
I got, I got angels
溢れてるんだ
They was talking "woo woo, this woo wap da bam"
みんな「そうそうそう言うこと」って言ってる
City so damn great, I feel like Alexand'
俺達は街のアレキサンダーになった気分
Wear your halo like a hat, that's like the latest fashion
天使の輪っかを着けるんだ、それが最新のファッションさ
I got angels all around me, they keep me surrounded
俺の周りには天使たちで溢れてる


[Post-Hook: Chance The Rapper]
Who is you? And who the fuck is you? And who is him?
だれ?つぎはだれ?で君はだれ?
All of a sudden woo wap da bam you can't touch me
俺にすぐ会えると思うなよ
Na, na, na, na I got angels
俺には天使がいるんだ
I got angels
天使がな

[Outro: Vocals]
Na, na
ナナ
Na, na
ナナ
I got, I got
溢れてる

 

Bucket List Project [Explicit]

Bucket List Project [Explicit]

 

 別館で詳しくがっつり解説。

それでは