TaKotarou’s blog

語ります。

チャンス・ザ・ラッパーの”Acid Rain”を和訳してみた。

チャンス・ザ・ラッパーのベスト曲とも言われるこの一曲。

コンプレックスの記事でも堂々の一位。

そんな一曲を。

soundcloud.com

 

Acid Rap

Acid Rap

 

 

 


[Intro]
Chance's "NaNa" ad-lib

[Verse]
Kicked off my shoes, tripped acid in the rain
フードを被り、傘を杖にして
Wore my jacket as a cape, and my umbrella as a cane
雨の中を駆け回る
The richest man rocks the snatch-less necklace
金持ちは奪いやすいデカイチェーンを着けるのさ
Spineless bitches in backless dresses
馬鹿な女ほど背中の空いたドレスを着たがる
Wore my feelings on my sleeveless
俺の気持ちはノースリーブだ
My weed seedless, my trees leafless
俺のクサは種無しで、俺の木は葉が無いのさ
I miss my diagonal grilled cheeses
グリルチーズをつまみ
And back when Mike Jackson was still Jesus
そんな時はマイケル・ジャクソンは神のようだった
Before I believed in not believing in
前までは信じていたけどね
Yeah, I inhaled, who believed in me not breathing in
そうだよ、吸ってないって信じてたよ
Cigarette stained smile all covered in sin
あの罪と煙で塗れた笑顔でも
My big homie died young; just turned older than him
俺のホーミーは若くで死んだ、もうその年を追い越した
I seen it happen, I seen it happen, I see it always
それを見たんだ、いつでも見るんだ
He still be screaming, I see his demons in empty hallways
あいつはまだ叫んでる、空になった玄関には悪魔が棲んでる
I trip to make the fall shorter
俺はトリップで落ちてった
Fall quarter was just a tall order
この秋は色んなことが重なりすぎた
And I'm hungry, I'm just not that thirsty
俺はハングリーだ、でもニセはやらない
As of late, all my verses seem not so verse-y
俺の詩はきちっとしていないし
And all my words just mean controversy
いつだって論争を巻き起こす
Took the team up off my back, like "That's not your jersey?"
「これあなたのじゃない?」みたいに引き離される
Stressin', pullin' my hair out, hoping I don't get picked
そんなのストレスさ、選ばれないほうがマシだ
All this medicine in me hoping I don't get sick
病気になりたくないからクスリを飲む
Making all of this money hoping I don't get rich
お金なんて稼がなくても良いんだよ
Cause niggas still getting bodied for foams
だって未だにクツで殺し合いだ
Sometimes the truth don't rhyme
時に本当のことを話すときはライムなんて要らない
Sometime the lies get millions of views
でも嘘っぱちの方がみんな魅力に感じるんだ
Funerals for little girls, is that appealing to you?
小さな女の子のニュースはそれほど魅力的か?
From your cubicle desktop, what a beautiful view
平和な家から見てるとさぞかし美しいんだろうな
I think love is beautiful too
愛は美しいものなのさ
Building forts from broken dams, what a hoover could do
フォートはダムを建てる、フーヴァーには何が出来る?
For future hoopers dead from Rugers
未来あるフーパーがルガーで殺される
Shooting through the empty alley
空の路地に
Could've threw him an alley-oop
彼は投げ捨てられたのさ
Helping him do good in school
こんないい子が殺される
Damn that acid burn when it clean ya
アシッドは綺麗サッパリ消し去る
I still miss being a senior
まだ小学生だってのに
And performing at all those open mic events
ぶっ飛ぶパフォーマンスが見れるんだ
High schools, eyes closed seeing arenas
高校、いろんな障害がある
And I still get jealous of Vic
でも俺はビックの嫉妬で乗り切った
And Vic's still jealous of me
ビックだって俺への嫉妬で乗り切った
But if you touch my brother
でもビックに触ってみろ
All that anti-violence shit goes out the window along with you
俺のアンチバイオレンスのカケラなんて無いからな
And the rest of your team
覚えとけよ
Smoking cigarettes to look cooler
そしてかっこよくタバコを吸う
I only stop by to look through ya
吸いながら周りを見渡す
And I'm only getting greedier
もっと貪欲になって
And I'm still Mr. Youmedia
でまだあの時と変わってない
And I still can't find Talent
タレントを見つけれてないけど
And I'm still choosing classmates that wouldn't fuck
選ぶとしたらヤってないやつだ
Mom still thinks I should go back to school
ママはまだ大学に戻って欲しいと思ってるんだ
And Justin still thinks I'm good enough
でもジャスティンは俺を信じてくれてんだ
And Mama Jan still don't take her meds
まだクスリも飲んでない
And I still be asking God to show his face
神様よ彼の顔を見せて
And I still be asking God to show his face
見せてくれないか?
[Outro]
I am a new man, I am sanctified
俺は生まれ変わった、神聖になった
Oh, I am holy, I have been baptized
神聖なんだ、またバプテスマを受けたんだ
I have been born again, I am the White Light
再び生まれ変わる、白い光に包まれて
Rain, rain don't go away
雨は去った

 

Acid Rap

Acid Rap

 

 こちらでガッツリ解説。

tamuramelon.blogspot.jp

それでは