読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

チャンス・ザ・ラッパーの”Blessings”を和訳してみた。

ジャミラウッズも参加しているこの曲。

www.youtube.com

 

Acid Rap

Acid Rap

 

 

 

[Hook: Jamila Woods + Chance The Rapper]
I'm gon' praise Him, praise Him 'til I'm gone
I'm gon' praise Him, praise Him 'til I'm gone
彼の賛美を歌い続ける
When the praises go up, the blessings come down
When the praises go up, the blessings come down
そうしたら恵みが降りてくる
It seems like blessings keep falling in my lap
It seems like blessings keep falling in my lap
俺の期待しないときにでも降りてくる

[Verse 1: Chance The Rapper]
I don't make songs for free, I make 'em for freedom
タダの為に作ってるんじゃないよ、自由のためだ
Don't believe in kings, believe in the Kingdom
王を信じたり王国を信じちゃダメだ

Chisel me into stone, prayer whistle me into song air
俺の名前が彫られ、口笛で吹かれるようになりたい

Dying laughing with Krillin saying something 'bout blonde hair
クリリンは何かを言いながら笑って死ぬ

Jesus' black life ain't matter, I know I talked to his daddy
イエスのように犠牲になる、俺は彼のパパと話をした
Said you the man of the house now, look out for your family
家族を見て家に言う

He has ordered my steps, gave me a sword with a crest
オーダーマイステップを歌い、御霊の剣を取る
And gave Donnie a trumpet in case I get shortness of breath
そして俺が死ぬ時はドニーにトランペットを授けるんだ

[Hook: Jamila Woods + Chance The Rapper]
I'm gon' praise Him, praise Him 'til I'm gone
彼への賛美を歌い続けるんだ
Don't be mad
怒っちゃダメだよ
I'm gon' praise Him, praise Him 'til I'm gone
歌い続けるんだ
When the praises go up
(Good God)
そうすれば
The blessings come down
恵みは降りてくる
Good God
グッドゴッド
When the praises go up (Good God) the blessings come down
( the blessings come down)
恵みは降りてくるんだ
When the praises go up, the blessings come down
(It seems like blessings keep falling in my lap)
絶対に
The blessings come down
降りてくる
When the praises go up, the blessings come down
(Good God)
俺の期待しないときにでも降りてくる

[Verse 2: Chance The Rapper]
They booked the nicest hotels on the 59th floor
59階の豪華なホテル
With the big wide windows, with the suicide doors
デカイ窓には自殺用の扉がついてる

Ain't no blood on my money, ain't no Twitter in Heaven
俺のは全部キレイなカネ、ツイッターもそこまで気にしない

I know them drugs isn't close, ain't no visitin' Heaven
俺はドラッグをやらない、やってもそこは天国じゃないから

I know the difference in blessings and worldly possessions
宝物とそうじゃないものの違いを知っているか?
Like my ex girl getting pregnant
俺の元カノは妊娠した
And her becoming my everything
そうしたらそれが宝物だ

I'm at war with my wrongs, I'm writing four different songs
自分の間違った戦いで4つの詩を書き
I never forged it or forfeited, I'm a force to be reconciled
覚悟することを忘れたりごまかしたりしない
They want four minute songs
みんな4分の曲を求めてる
You need a four hour praise dance performed every morn
4時間の賞賛のダンスが必要だ
I’m feeling shortness of breath, so Nico grab you a horn
息苦しくなったらニコのように掴み
Hit Jericho with a buzzer beater to end a quarter
ジェリコのようにブザービーターし
Watch brick and mortar fall like dripping water, ugh!
レンガとモルタルは崩れていく
(Good God)


[Hook: Jamila Woods, Byron Cage + Chance The Rapper)]
I'm gon' praise Him, praise Him till I'm gone
(Good God)
I'm gon' praise Him, praise Him till I'm gone
When the praises go up, (Good God) the blessings come down
(The blessings come down)
When the praises go up, the blessings come down
(the blessings come down)
When the praises go up, the blessings come down
(Are you ready for your blessings?)
When the praises go up, the blessings come down
(Are you ready for your miracle?)
When the praises go up, the blessings come down
(Are you ready, are you ready?)
(Are you ready, are you ready?)
(Are you ready, are you ready?)
(Are you ready, are you ready?)
(Are you ready, are you ready?)

[Outro: Chance The Rapper]
It seems like blessings keep falling in my lap

 

Acid Rap

Acid Rap

 

ここでは解説を。

tamuramelon.blogspot.jp

 それでは