読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

チャンス・ザ・ラッパーの”All We Got”を和訳してみた。

洋楽 洋楽-チャンス・ザ・ラッパー 洋楽-和訳

祝グラミー賞三冠。

その業界を変えたミックステープのイントロ。

 

 

Acid Rap

Acid Rap

 

 

 

[Intro: Chance The Rapper]
And we back
俺達は
And we back, and we back, and we back, and we back, and we
戻ってきたぞ
And we back, and we back, na, na, na
ナナナ

[Verse 1: Chance The Rapper]
This ain't no intro, this the entree
これはイントロじゃない、エントリー
Hit that intro with Kanye and sound like André
カニエと共にアンドレみたいなサウンドだ
Tryna turn my baby mama to my fiancée
俺の娘は音楽が好きで
She like music, she from Houston like Auntie Yoncé
ビヨンセと同じヒューストン生まれ
Man my daughter couldn't have a better mother
いい母親に恵まれなかったけど
If she ever find another, he better love her
他を見つけるともっと愛せそう
Man I swear my life is perfect, I could merch it
俺の人生は完璧なんだ、誓えるよ
If I die I'll prolly cry at my own service, igh, igh!
俺が死ぬと葬式で泣き叫ばれるだろう
It was a dream, you could not mess with the Beam
夢見たい、ビームは誰にも壊されない
This is like this many rings
これは多くのリングのように
Y'all know wha' mean?
そういう意味かって?
This for the kids of the king of all kings
神はすべての王
This is the holiest thing
とても聖なるもの
This is the beat that played under the Word
ビートに隠された言葉
This is the sheep that ain't like what it herd
羊のようにはならない
This is officially first
これが初めての公式作
This is the third
三枚目なのに

[Hook: Kanye West]
This is the bom bom bom
ディスイズザボンボンボン
Bom bom bom
ボンボンボン
Bom bom bom
ボンボンボン
Music is all we got
ミュージックは俺達の全て
So we might as well give it all we got
それしか無いんだ
This is the bom bom bom
ディスイズザボンボンボン
Bom bom bom
ボンボンボン
Bom bom bom
ボンボンボン
Music is all we got
ミュージックは俺達の全て
So we might as well give it all we got
それしか無いんだ

[Verse 2: Chance The Rapper]
I get my word from the sermon
説教から言葉を学び
I do not talk to the serpent
蛇とは話さない
That's the holistic discernment
ホリスティックな話さ
Daddy said I'm so determined
パパは俺を応援してくれる
Told me these goofies can't hurt me
バカどもには傷つけられない
I just might make me some earl tea
これが俺のやり方だから
I was baptized like real early
生まれてすぐバプテスマ
I might give satan a swirlie
悪魔なんてすぐに倒すからね
Wish I could tell you it's ready
準備は出来ている
Tell you it's ready today
そう伝えたい
They don't give nothing away
何もしないやつはいるが
You gotta fight for your way
上り詰めたいなら戦わないと
And that don't take nothing away
そして投げ捨ててもダメだ
Cause at the end of the day
もうヤダってね

[Hook: Kanye West]
Music is all we got
Music is all we got
ミュージックは俺達の全て
Isn't this all we got?
それだけじゃないって?
So we might as well give it all we got
それでもこれだけだ
Music is all we got
Music is all we got
ミュージックだけさ

[Outro: Kanye West + Chicago Children's Choir]
We know, we know we got it
We know, we know we got it
We know, we know we got it
We know, we know we got it
Music
We know, we know we got it
We know, we know we got it
We know, we know we got it
We know, we know we got it
Music
Music is all we got

[Produced by Kanye West & The Social Experiment]

 

もう少し詳しく見てみる?

tamuramelon.blogspot.jp

 

Acid Rap

Acid Rap

 

 それでは