読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

マルーン5の”Cold”を和訳してみた。

洋楽 洋楽-フューチャー 洋楽-和訳

ケンドリック・ラマーとのコラボで気を良くしたかどうかは知らないが、ラッパーのフューチャーを従えリリースした新曲。

 

takotarou.hatenadiary.com

 

 

SINGLES COLLECTION

SINGLES COLLECTION

 

 

 

[Chorus: Adam Levine]
Cold enough to chill my bones
骨の髄まで冷えるよ
It feels like I don't know you anymore
きっと君はどうでも良くなったんだ
I don't understand why you're so cold to me
なんで俺に冷たいんだよ
With every breath you breathe
君が息をするように
I see there's something going on
俺は見たんだ
I don't understand why you're so cold
それでもなんで冷たいのかわからない

[Verse 1: Adam Levine]
Are we taking time or a time out?
もうタイムアウトなのか?
I can't take the in between
もう間も取れなくなった
Asking me for space here in my house
自分の家なのに居場所がない
You know how to fuck with me
俺を怒らせるせる方法はよく知ってる
Acting like we're not together
もう一緒に行動もしないし
After everything that we've been through
思い出も全部
Sleeping up under the covers
カバーに隠れてる
How am I so far away from you?
どうして距離を取っちゃうの?

[Pre-Chorus: Adam Levine]
Distant when we're kissing
キスしてるときだって
Feel so different
なんだかおかしな気分
Baby tell me how did you get so...
どうしてこうなったんだ…

[Chorus: Adam Levine]
Cold enough to chill my bones
骨の髄まで冷えるよ
It feels like I don't know you anymore
きっと君はどうでも良くなったんだ
I don't understand why you're so cold to me
なんで俺に冷たいんだよ
With every breath you breathe
君が息をするように
I see there's something going on
俺は見たんだ
I don't understand why you're so cold
それでもなんで冷たいのかわからない

[Post-Chorus: Adam Levine]
Woah yeah
Woah yeah
I don't understand why you're so cold
どうして冷たいんだ

[Verse 2: Adam Levine]
What you holdin' on, holdin' on for?
なんで待ってるんだ?
If you wanna leave just leave
離れたそうにしてるのに
Why you wanna bite your tongue for?
言いたいことを言えばいい
The silence is killing me
沈黙は嫌いなんだ
Acting like we're not together
一緒に行動しないのに
If you don't want this, then what's the use?
何が望み?何をするの?
Sleeping up under the covers
思い出も全部カバーに隠れてる
How am I so far away from you?
どうして距離を取るんだ?

[Pre-Chorus: Adam Levine]
Distant (oh) when we're kissing (yeah)
キスしてるときだって
Feel so different (yeah)
なんだか違う感じ
Baby tell me how did you get so...
どうしてこうなったんだ…

[Chorus: Adam Levine]
Cold enough to chill my bones
骨の髄まで冷えるよ
It feels like I don't know you anymore
きっと君はどうでも良くなったんだ
I don't understand why you're so cold to me
なんで俺に冷たいんだよ
With every breath you breathe
君が息をするように
I see there's something going on
俺は見たんだ
I don't understand why you're so cold
それでもなんで冷たいのかわからない

[Post-Chorus: Adam Levine & Future]
Woah yeah
Woah yeah
I don't understand why you're so cold, yeah
なんでかわからないよ
So cold it's colder
俺にとても冷たい
Woah yeah
So cold it's colder
とても
Woah yeah
So cold it's colder
冷たいよ
I don't understand why you're so cold
どうしてなんだ

[Verse 3: Future]
Never thought that you were like this
こうなると思ってなかったようだけど
I took the tag off of major prices
離れる運命なのさ
I just spent half a mill' on a chandelier
シャンデリアの半分
Now you tryna cut me off like a light switch, yeah
ライトが消えた気分だぜ
Trying to stay, and I leave
留まったって、俺は行くぜ
Saying that you need some time to breath
少し休ませてくれよ
Thinking that I'm sleeping on the four letter word
汚い言葉は使いたくないけど
But the four letter word don't sleep
どんどん出てくる

We goin' two separate ways
もう違う道を過ごそうぜ
You ain't been actin' the same
同じことは続けられな
You gotta go, but the way your ass used to be you gold dig every day
でも君はいい女だったぜ
hear what you say
君の言うこと
Girl I tried to give you space
俺に君のスペースはなかった

[Chorus: Adam Levine]
Baby tell me how did you get so cold enough to chill my bones
骨の髄まで冷えるよ
It feels like I don't know you anymore
きっと君はどうでも良くなったんだ
I don't understand why you're so cold to me
なんで俺に冷たいんだよ
With every breath you breathe
君が息をするように
I see there's something going on
俺は見たんだ
I don't understand why you're so cold
それでもなんで冷たいのかわからない

[Post-Chorus: Adam Levine & Future]
So cold it's colder
なんでかわからないよ
So cold it's colder
俺にとても冷たい
Woah yeah
So cold it's colder
とても
Woah yeah
So cold it's colder
冷たいよ
I don't understand why you're so cold
どうしてなんだ

 

SINGLES COLLECTION

SINGLES COLLECTION

 

 それでは