読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

リンキン・パークの”Heavy”を和訳してみた。

さてGeniusで歌詞だけ公開されているこの曲。2月16日にリリース予定。

シンガーのKiiaraが参加している。

genius.com

 

The Hunting Party

The Hunting Party

 

 

 

I don’t like my mind right now
こんな心が嫌い
Stacking up problems that are so unnecessary
無駄な問題ばかりが積もってく
Wish that I could slow things down
それが無くなればと願うのに
I wanna let go but there’s comfort in the panic
全部辞めてしまいたい、だけどパニックには対処が有る
And I drive myself crazy
俺自身は狂いそう
Thinking everything's about me
何もかも考えてたら
Yeah I drive myself crazy
狂ってしまう
Cause I can’t escape the gravity
運命からは逃げられない

I'm holding on
耐え続ける
Why is everything so heavy
何でこんなにも重いんだ
Holding on
耐え続け
So much more than I can carry
出来るだけ運び続ける
I keep dragging around what's bringing me down
引きずっても
If I just let go, I'd be set free
諦めたら自由に離れる
Holding on
でも耐える
Why is everything so heavy
すべてが重くとも

You say that I'm paranoid
妄想に取り憑かれた人
But I’m pretty sure the world is out to get me
それでも俺は世界を掴めると思ってる
It’s not like I make the choice
選択肢なんて無い
To let my mind stay so fucking messy
心も無心にしてやるんだ
I know I'm not the center of the universe
宇宙のセンターなんかじゃないけど
But you keep spinning round me just the same
君は俺の周りをぐるぐる
I know I'm not the center of the universe
宇宙のセンターなんかじゃないけど
But you keep spinning round me just the same
回ってるんだ

I'm holding on
耐え続ける
Why is everything so heavy
何でこんなにも重いんだ
Holding on
耐え続け
So much more than I can carry
出来るだけ運び続ける
I keep dragging around what's bringing me down
引きずっても
If I just let go, I'd be set free
諦めたら自由に離れる
Holding on
でも耐える
Why is everything so heavy
すべてが重くとも

I know I'm not the center of the universe
宇宙のセンターなんかじゃないけど
But you keep spinning round me just the same
君は俺の周りをぐるぐる
I know I'm not the center of the universe
宇宙のセンターなんかじゃないけど
But you keep spinning round me just the same
回ってるんだ
And I drive myself crazy
考えすぎて
Thinking everything’s about me
おかしくなりそうだよ

I'm holding on
耐え続ける
Why is everything so heavy
何でこんなにも重いんだ
Holding on
耐え続け
So much more than I can carry
出来るだけ運び続ける
I keep dragging around what's bringing me down
引きずっても
If I just let go, I'd be set free
諦めたら自由に離れる
Holding on
でも耐える
Why is everything so heavy
すべてが重くとも
 

 

Hybrid Theory (Special Edition)

Hybrid Theory (Special Edition)

 

 それでは