TaKotarou’s blog

語ります。

カイゴ & セレーナ・ゴメスの”It Ain't Me”を和訳してみた。

さて、カイゴの新曲を。

 

クラウド・ナイン

クラウド・ナイン

 

 

 

[Verse 1: Selena Gomez]
I had a dream
夢を見ていたの
We were sipping whisky neat
ウイスキーのせいね
Highest floor, the bowery
バワリーの最上階
And I was high enough
私に合った高さ
'Somewhere along the lines
ラインのどこかに沿って
We stopped seeing eye to eye
いつの間にか目が合わなくなった
You were staying out all night
あなたは帰ってこなくなって
And I had enough
それでも良くなっちゃったの

[Pre-Chorus 1: Selena Gomez]
No, I don't wanna know where you been or where you're going
あなたがどこに行ってたなんて知りたくないの
But I know I won't be home
家に居ない事を知ってたら十分よ
And you'll be on your own
あなたは自分勝手なのはわかってる

[Chorus: Selena Gomez]
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
朝の早くから散歩に付き合うの?
Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
太陽が寝かせてくれない時は誰に寝かしてもらうの?
Who's waking up to drive you home when you're drunk and all alone?
酔っ払って家に帰れない時は誰に帰らせてもらうの?
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
誰があなたに付き合うの?
It ain't me
もう私じゃないの

[Drop: Selena Gomez + Kygo]
It ain't me
It ain't me
It ain't me

[Verse 2: Selena Gomez]
I had a dream
夢を見ていたの
We were back to seventeen
17歳のときのように
Summer nights and the liberties
夏の夜に、自由だったあの時
Never growing up
大きくなるなんて思ってなかった
I'll take with me the polaroids and the memories
このポラロイドの思い出のように
But you know I'm gonna leave behind the worst of us
でもこのあと最悪なことが起きるのは分かってるの

[Chorus: Selena Gomez]
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
朝の早くから散歩に付き合うの?
Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
太陽が寝かせてくれない時は誰に寝かしてもらうの?
Who's waking up to drive you home when you're drunk and all alone?
酔っ払って家に帰れない時は誰に帰らせてもらうの?
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
誰があなたに付き合うの?
It ain't me
もう私じゃないの

[Post-Chorus: Selena Gomez + Kygo]
It ain't me, no no
It ain't me, no no
It ain't me, no no
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
It ain't me

[Drop: Selena Gomez + Kygo]
It ain't me
It ain't me

 

リバイバル

リバイバル

  • アーティスト: セレーナ・ゴメス,エイサップ・ロッキー,アントニーナ・アマート,ジュリア・マイケルズ,クロエ・アンジェリデス,ジャスティン・トランター,トー・ハーマンセン,バドゥリラ・ボウレリー,ロス・ゴラン,ティム・ジェームス,ティム・ジュームス
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
  • 発売日: 2015/10/16
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは