TaKotarou’s blog

語ります。

ラナ・デル・レイの"Love"を和訳してみた。

ラナ・デル・レイの次に出るアルバムから。

 

ロスでは色んな場所にプロモーションのポスターが貼られているとか。

www.youtube.com

 

ハネムーン

ハネムーン

 

 

[Verse 1]
Look at you kids with your vintage music
ヴィンテージを聞いて
Comin' through satellites while cruisin'
ハイになるの
You're part of the past, but now you're the future
過去の一部でもありながら、未来を担う
Signals crossing can get confusing
交差するシグナルは混乱させるの

[Pre-Chorus]
It's enough just to make you feel crazy, crazy, crazy
十分なぐらいクレイジー
Sometimes, it's enough just to make you feel crazy
あなたが夢中になるには十分よ

[Chorus]
You get ready, you get all dressed up
準備はできている
To go nowhere in particular
仕事に戻ったり、コーヒーを飲んだり
Back to work or the coffee shop
どこに行くわけでもないの
Doesn't matter cause it's enough
問題はそこじゃないの
To be young and in love (Ah, ah)
まだ若々しいってところ
To be young and in love (Ah, ah)
そこが恋しいの

[Verse 2]
Look at you kids, you know you're the coolest
1番クールで
The world is yours and you can't refuse it
世界は自分のもので、拒めない
Seen so much, you could get the blues
ブルースも手に入れた
But that don't mean that you should abuse it
それを悪用するのは勧めてないわ

[Pre-Chorus]
Though it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy
十分なぐらいクレイジー
I know, it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy
あなたが夢中になるには十分よ


[Chorus]
But you get ready, you get all dressed up
準備はできている
To go nowhere in particular
仕事に戻ったり、コーヒーを飲んだり
Back to work or the coffee shop
どこに行くわけでもないの
Doesn't matter cause it's enough
問題はそこじゃないの
To be young and in love (Ah, ah)
まだ若々しいってところ
To be young and in love (Ah, ah)
そこが恋しいの


[Bridge]
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don't worry, baby
心配しないで
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don't worry, baby
ベイビー

[Pre-Chorus]
And it's enough just to make me go crazy, crazy, crazy
十分なぐらいクレイジー
It's enough just to make me go crazy, crazy, crazy
あなたが夢中になるには十分よ

[Chorus]
I get ready, I get all dressed up
準備はできた
To go nowhere in particular
目的なんて無い
It doesn't matter if I'm not enough
でも私には関係ないこと
For the future or the things to come
将来のことなんてね
'Cause I'm young and in love (Ah, ah)
若々しい
I'm young and in love (Ah, ah)
そこを愛してる

[Outro]
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don't worry, baby
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don't worry, baby
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don't worry, baby

 

ボーン・トゥ・ダイ ザ・パラダイス・エディション

ボーン・トゥ・ダイ ザ・パラダイス・エディション

 

 それでは