読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

Rag’n’Bone Manの”Human”を和訳してみた。

 

takotarou.hatenadiary.com

 BBCのSound Of 2017の2位。

その新譜から。

 

Human

Human

 

 

 

www.youtube.com

[Intro]
I'm only human, I'm only, I'm only
俺も人間さ
I'm only human, human
人間なんだ

[Verse 1]
Maybe I'm foolish, maybe I'm blind
多分愚かで周りも見えてない
Thinking I can see through this and see what's behind
これを通して考えると、いろんなものが見えてくる
Got no way to prove it so maybe I'm lying
でも証明ができないから俺は嘘つきなのさ

[Refrain]
But I'm only human after all, I'm only human after all
結局は人間なんだ
Don't put your blame on me, don't put your blame on me
責めないでくれ

[Verse 2]
Take a look in the mirror and what do you see
鏡を見たら何が見える
Do you see it clearer or are you deceived, in what you believe
信じているもの? それとも欺かれている?

[Refrain]
'Cause I'm only human after all, you're only human after all
だから結局は人間なんだ
Don't put the blame on me
責めないで
Don't put your blame on me
責めないでくれ

[Chorus]
Some people got the real problems
本当の問題を抱えている人
Some people out of luck
運に見放された人
Some people think I can solve them
それを解決できると言い張る人
Lord heavens above
天国の神
I'm only human after all, I'm only human after all
結局は人間だけなのさ
Don't put the blame on me
だから責めるなよ
Don't put the blame on me
責めないでくれ

[Verse 3]
Don't ask my opinion, don't ask me to lie
言いたいことが合ってもそれを言えない
Then beg for forgiveness for making you cry, making you cry
あなたを泣かせても許してほしい

[Refrain]
'Cause I'm only human after all, I'm only human after all
だから結局は人間なんだ
Don't put the blame on me
責めないで
Don't put your blame on me
責めないでくれ

[Chorus]
Some people got the real problems
本当の問題を抱えている人
Some people out of luck
運に見放された人
Some people think I can solve them
それを解決できると言い張る人
Lord heavens above
天国の神
I'm only human after all, I'm only human after all
結局は人間だけなのさ
Don't put the blame on me
だから責めるなよ
Don't put the blame on me
責めないでくれ
I'm only human I make mistakes
人間はミスするものさ
I'm only human that's all it takes
責任を取るために
To put the blame on me
間違ったことまで
Don't put the blame on me
することはないのさ

[Bridge]
I'm no prophet or messiah
俺は救世主でも預言者でもない
You should go looking somewhere higher
そいつらなら高いところにいるよ

[Chorus]
I'm only human after all, I'm only human after all
結局は人間なのさ
Don't put the blame on me, don't put the blame on me
責めないでくれ
I'm only human I do what I can
やるべきことを
I'm just a man, I do what I can
やるだけなのさ
Don't put the blame on me
だから
Don't put your blame on me
責めないでくれ

 

Human

Human

 

 それでは