読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

チャンス・ザ・ラッパーの”All Night”を和訳してみた。

Keytranadaがプロデューサーの一曲。

 

Acid Rap

Acid Rap

 

 

 

[Intro: Ha Ha Davis]
Come on, big fella, you drunk, big fella
どうしたんだビッグフェラ 飲み過ぎだぞ
Two sips and now you wanna trip, big fella
二口でトリップかビッグフェラ
You not a drinker, I can see it all in your leg, big fella
飲んだくれじゃないだろビッグフェラ
You wobbly, big fella, you finna fall
フラフラだぞビッグフェラ
Sit down, you drunk, big fella
座って落ち着けビッグフェラ

[Chorus: Knox Fortune]
All night, I been drinking all night
一晩中
I been drinking all night, I been drinking, ay ay
飲みまくった
All night, I been drinking all night
一晩中
I been drinking all night, I been drinking, hey
飲みまくった
All night, I been drinking all night
一晩中
I been drinking all night, I been drinking, ay ay
飲みまくった

[Verse 1: Chance The Rapper]
Everybody outside, everybody outside
外側の奴ら
When I pull up outside, all night, no
俺が出ると喜ぶだろうな
Everybody high five, everybody wanna smile
みんなとハイファイブして笑顔にするぜ
Everybody wanna lie, that's nice, no
みんな嘘ついてるけどな
Oh, now you wanna chill, oh, now you wanna build
俺と遊びたくてウズウズしてるのか
Oh, now you got the bill, that's cool though
カネを持ってきたらクールだぜ
Oh, now you got the gas, oh, now you wanna laugh
ガスを持ってきたら笑わせるよ
Oh, now you need a cab, that's true though
タクシーならそれで帰っちまえ
All you do is talk, I ain't got shit to say
何か話してくれよ、俺は何も話さないぜ
Can't no one get in my car, I don't even valet
俺の車には載せないけどな、頼んでないし
Long discussions, oh, you my cousin?
長く議論するか、でいとこだったっけ?
No you wasn't, you just wanna ride
突然出てきてただ乗りか?
You just wanna talk about politics, Chicago shit and rocket ships
政治とシカゴと宇宙船の話をしたいのか?
(You just wanna, you just wanna, you just wanna, you just wanna, you just wanna, you just wanna)
(みんなみんな自分のことばかり)
Shut up! Start dancing, ho
黙れ! 踊ろうぜ

[Chorus: Knox Fortune]
All night, I been drinking all night
一晩中
I been drinking all night, I been drinking, ay ay
飲みまくった
All night, I been drinking all night
一晩中
I been drinking all night, I been drinking, hey
飲みまくった
All night, I been drinking all night
一晩中
I been drinking all night, I been drinking, ay ay
飲みまくった

[Verse 2: Chance The Rapper]
You just went and spilt fries in the seat
フライドポテトを席にこぼされた
It's fried on the seat, come ride on the seat, ay
そのシートは揚げられてるのさ、そこに乗ったんだ
Last girl, she'll lie on the seat, she'll fart on the seat
その女の子はシートに横たわって、おならになった
Now she jog in the streets, say
今はそこでジョギング中さ
I don't trust no one faking like a fan, asking for a pic
どいつがファンでファンじゃないかはすぐに分かる
You should use your phone, call a Uber
そうじゃないやつはウーバーを呼ぶ
You a goofy if you think I don't know you need a lyft
馬鹿だからリフトを使うことも知らないのさ
Is you is or is you ain't got gas money
ガスマネーも持ってないのか?
No IOU's or debit cards, I need cash money
借用書でもデビットカードでもない、俺は現金が必要なんだ
So back up, back up, I need space
だからバックアップ、スペースを開けて
Now, I need you to slow down, it's not a race
ほらほら落ち着いて、レースじゃないんだ
Now I can't really hear what you gotta say now
言いたいことがわからないぞ
Shut up! Start dancing, ho
もう黙れ!踊ろうぜ

[Chorus: Knox Fortune]
All night, I been drinking all night
一晩中
I been drinking all night, I been drinking, ay ay
飲みまくった
All night, I been drinking all night
一晩中
I been drinking all night, I been drinking, hey
飲みまくった
All night, I been drinking all night
一晩中
I been drinking all night, I been drinking, ay ay
飲みまくった

 

少し解説

Acid Rap

Acid Rap

 

 それでは