読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

アイスキューブの”It Was A Good Day”を和訳してみた。

ふと一日を振り返ると「素晴らしい一日だったなぁ」と思うことはないでしょうか?

 

そんな一日の終りにおすすめな一曲を。

 

Predator

Predator

 

 

 

www.youtube.com

 

 

[Verse 1]
Just waking up in the morning, gotta thank God
朝に目が覚めた、神に感謝だ
I don't know, but today seems kinda odd
よくわからないが、何か今日は違う気がする
No barking from the dog, no smog
犬も吠えないし、スモッグだって無い
And momma cooked a breakfast with no hog
ママは豚肉抜きの朝飯を作ってる
I got my grub on, but didn't pig out
それに食べ過ぎなかった
Finally got a call from a girl I wanna dig out
それに女の子から電話もかかってくる
Hooked it up for later as I hit the door
また明日もドアを叩きに行きたい
Thinking, "Will I live another 24?"
考えてることは「明日はどうやって生き延びるか」ってこと
I gotta go, ‘cause I got me a drop-top
行かなきゃな、ドロップトップに乗って
And if I hit the switch, I can make the ass drop
スイッチ押せば、ケツは地に落ちていく
Had to stop at a red light
赤信号は止まらなきゃな
Looking in my mirror and not a jacker in sight
だって近くにジャッカーは居ないからな
And everything is alright
何もかも完璧だ
I got a beep from Kim, and she can fuck all night
キムから着信が来る、一晩中ヤッて欲しいって
Called up the homies and I'm askin' y'all
ホーミーが聞いてくる
"Which park are y'all playing basketball?"
「今日はどこでバスケをやるんだ?」
Get me on the court and I'm trouble
俺が行くとトラブルが起きるんだ
Last week, fucked around and got a triple double
先週はトリプルダブルをやったんだ
Freaking niggas every way, like MJ
まるでマイケル・ジョーダンのようさ
I can't believe today was a good day
こんな良い日だなんて信じられない

[Verse 2]
Drove to the pad and hit the showers
シャワーを浴びて
Didn't even get no static from the cowards
昨日やってきた誰かは
‘Cause just yesterday them fools tried to blast me
今日は動いてないようだな
Saw the police and they rolled right past me
警察も今日は俺をスルーする
No flexin', didn't even look in a nigga's direction
俺が交差点を通ったとき
As I ran the intersection
誰も俺の方を気にしなかった
Went to Short Dog's house, they was watching Yo! MTV Raps
ショートドッグの家に行き、Yo! MTV Rapsを見る
What's the haps on the craps?
おい、何があったんだ
Shake 'em up, shake 'em up, shake 'em up, shake 'em
シェイクシェイク
Roll 'em in a circle of niggas
サークルにサイコロがコロコロ
And watch me break 'em with the 7, 7-11, 7-11
俺が7か11を出して壊してやるぜ
7, even back door Lil Joe
サイコロを背負って7を出す
I picked up the cash flow
そうしてカネを奪い去る
Then we played bones, and I'm yelling, "Domino!"
さらにドミノもやる
Plus nobody I know got killed in South Central L.A
それにサウス・セントラルで今日は誰も殺されなかったんだ
Today was a good day
今日は最高の1日だ

[Verse 3]
Left my nigga's house paid
仲間にカネを渡して
Picked up a girl been tryna fuck since the 12th grade
12年生からヤりたくてたまらない女の子を拾う
It's ironic, I had the brew, she had the chronic
皮肉な話、あの子は吸ってたよ
The Lakers beat the Supersonics
レイカーズはスーパーソニックスを倒し
I felt on the big fat fanny
でっかいケツを肌で感じ
Pulled out the jammy and killed the punani
俺のジャミーでパナニを殺す
And my dick runs deep, so deep
奥の深くまで入り
So deep put her ass to sleep
そのまま深い眠りを導いた
Woke her up around one
彼女が目を覚ましたら
She didn't hesitate to call Ice Cube the top gun
俺をトップガンと呼ぶんだ
Drove her to the pad and I'm coastin'
そのまま車でドライブさ
Took another sip of the potion, hit the three-wheel motion
3輪で運転するんだ
I was glad everything had worked out
何もかもうまく行って嬉しい
Dropped her ass off and then chirped out
彼女と離れたら
Today was like one of those fly dreams
今日は全部夢のような一日だった
Didn't even see a berry flashing those high beams
しかもベリーのライトも見なかった
No helicopter looking for a murder
殺人を探すヘリも居ない
2 in the morning, got the Fatburger
朝の2時にはファットバーガー
Even saw the lights of the Goodyear Blimp
そしてグッドイヤーの飛行船が照らされている
And it read "Ice Cube's a Pimp"
”アイスキューブは最高”って
Drunk as hell, but no throwin' up
酔って地獄みたいだけど、ポイ捨てしない
Half way home and my pager still blowin' up
まだ家にも帰れていないのに、ポケベルは鳴りっぱなし
Today I didn't even have to use my AK
今日は俺のAKの出番はなかった
I got to say it was a good day
今日は良い日だって言わなくちゃ

 

[Outro]
Hey, wait, wait a minute!
ヘイ!止めてくれ!
Pooh, stop this shit!
プー!この曲を止めろ!
What the fuck am I thinking about?
一体何考えてたんだ?

 

さてこちらではガッツリ解説を。見てくれると明日が良い日に。

tamuramelon.blogspot.jp

Predator

Predator