TaKotarou’s blog

語ります。

チェインスモーカーズの”Something Just Like This”を和訳してみた。

BRIT賞でお披露目されたこのびっくりするコラボ。

 

チェインスモーカーズはここまでビッグになってしまった。

 

COLLAGE EP

COLLAGE EP

 

 そんなチェインスモーカーズのアルバムのセカンドシングルを。

www.youtube.com

 

 

[Verse 1: Chris Martin]
I've been reading books of old
古い物語を呼んでたんだ
The legends and the myths
レジェンドの神話の物語
Achilles and his gold
アキレスの黄金伝説
Hercules and his gifts
ヘラクレスの贈り物
Spiderman's control
スパイダーマンのコントロール
And Batman with his fists
そしてバットマンの拳
And clearly I don't see myself upon that list
僕はそのリストには入れなかった

[Pre-Chorus: Chris Martin]
She said, where'd you wanna go?
「どこに行きたいの?」
How much you wanna risk?
「リスクはどれぐらい背負えるの?」
I'm not looking for somebody
誰かを探しているわけでもないし
With some superhuman gifts
贈り物だってそうさ
Some superhero
どのスーパーヒーローも
Some fairytale bliss
どのおとぎ話たちが
Just something I can turn to
僕を突き動かす
Somebody I can kiss
キスすることが出来る誰かを

[Bridge: Chris Martin]
I want something just like this
そんなものが欲しいんだ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
欲しいんだ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

[Chorus: Chris Martin]
Oh I want something just like this
そんなものが欲しいんだ
I want something just like this
欲しいんだ

[Verse 2: Chris Martin]
I've been reading books of old
古い物語を呼んでたんだ
The legends and the myths
レジェンドの神話の物語
The testaments they told
彼らが遺した言葉
The moon and its eclipse
月と日食
And Superman unrolls
そしてスーパーマンは出現した
A suit before he lifts
あのスーツを着て
But I'm not the kind of person that it fits
でも僕にはあのスーツは似合わないや

[Pre-Chorus: Chris Martin]
She said, where'd you wanna go?
「どこに行きたいの?」
How much you wanna risk?
「リスクはどれぐらい背負えるの?」
I'm not looking for somebody
誰かを探しているわけでもないし
With some superhuman gifts
贈り物だってそうさ
Some superhero
どのスーパーヒーローも
Some fairytale bliss
どのおとぎ話たちが
Just something I can turn to
僕を突き動かす
Somebody I can kiss
キスすることが出来る誰かを

[Chorus: Chris Martin]
I want something just like this
そんなものが欲しいんだ
I want something just like this
欲しいんだ

[Bridge: Chris Martin]
Oh I want something just like this
そんなものが欲しいんだ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
欲しいんだ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

[Pre-Chorus: Chris Martin]
Where d'ya wanna go?
「どこに行きたいの?」
How much you wanna risk?
「リスクはどれぐらい背負えるの?」
I'm not looking for somebody
誰かを探しているわけでもないし
With some superhuman gifts
贈り物だってそうさ
Some superhero
どのスーパーヒーローも
Some fairytale bliss
どのおとぎ話たちが
Just something I can turn to
僕を突き動かす
Somebody I can kiss
キスすることが出来る誰かを

[Chorus: Chris Martin]
Oh I want something just like this
そんなものが欲しいんだ
Oh I want something just like this
欲しいんだ
Oh I want something just like this
そんなものが欲しいんだ
Oh I want something just like this
欲しいんだ

 

COLLAGE EP

COLLAGE EP

 

 それでは