TaKotarou’s blog

語ります。

アフロジャックの”Wave Your Flag”を和訳してみた。

アフロジャックもEDCで来日しましたっけ?

まあ来なくても今年もどこかで来日するでしょう。

 

Forget the World

Forget the World

 

 

 

[Verse 1]
I'm color blind, color blind to the whole world
この世界に見えるものは
All I see is love
愛だけだ
I walk around with it all over my shoulders
肩に背負って歩く
For the both of us
みんなのために
I'm a traveling, traveling man
世界中を旅し
Love the universe, any way I can
宇宙をも愛することが出来るんだ
I'll be gone, I'll be gone 'till November
11月には帰ってくる予定さ
Girl, I hope you understand
ガール、理解してくれよ

[Pre-Chorus]
I'm a rolling, rolling stone
転がるようさ、まるでローリングストーン
Where I lay my head is my home
頭が家を求めてる
I don't wanna see you cry no more
君が泣くのを見たくない
Just be who you are
誰だかわからなくなっちゃう
When they tell you "You don't matter"
「君は問題ないよ」
Tell them you're the only thing that matters
それだけが重要なこと
Say it loud, say it loud (hey, hey)
大きな声で言うよ

[Chorus]
Wave your flag (Yeah yeah yeah)
君の旗を振ろう
Anywhere you go, anywhere you go, you're not alone
どこに行ったって1人じゃないんだ
Wave your flag (Yeah yeah yeah)
君の旗を振ろう
When the world gets cold and you feel alone, you're not alone
1人って感じたって一人ぼっちにはならないよ
Now wave it
今すぐ振ろう

[Post-Chorus]
Wave it
Now wave it
Wave it

[Verse 2]
Summertime, summertime, can you feel it?
サマータイム、君はどう感じる?
Love is in the air
愛はこの世界に溢れてる
Another day full of hope you can breath it
それを吸って希望にしよう
World is in your hand
世界は手の中にある
Come on, follow me, follow me, yeah
だからついて来て
And I'll show you what you deserve
君にふさわしいものを見せてあげるから
We can do, we can do what you wanna
君がしたいものが出来るんだ
Play it all back in reverse
この世界なら

[Pre-Chorus]
I'm a rolling, rolling stone
転がるようさ、まるでローリングストーン
Where I lay my head is my home
頭が家を求めてる
I don't wanna see you cry no more
君が泣くのを見たくない
Just be who you are
誰だかわからなくなっちゃう
When they tell you "You don't matter"
「君は問題ないよ」
Tell them you're the only thing that matters
それだけが重要なこと
Say it loud, say it loud (hey, hey)
大きな声で言うよ

[Chorus]
Wave your flag (Yeah yeah yeah)
君の旗を振ろう
Anywhere you go, anywhere you go, you're not alone
どこに行ったって1人じゃないんだ
Wave your flag (Yeah yeah yeah)
君の旗を振ろう
When the world gets cold and you feel alone, you're not alone
1人って感じたって一人ぼっちにはならないよ
Now wave it
今すぐ振ろう

[Post-Chorus]
Wave it
Now wave it
Wave it

[Chorus]
Wave your flag (Yeah yeah yeah)
君の旗を振ろう
Anywhere you go, anywhere you go, you're not alone
どこに行ったって1人じゃないんだ
Wave your flag (Yeah yeah yeah)
君の旗を振ろう
When the world gets cold and you feel alone, you're not alone
1人って感じたって一人ぼっちにはならないよ
Now wave it
今すぐ振ろう

 

Forget the World

Forget the World

 

 それでは