読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

デクラン・マッケンナの”Brazil”を和訳してみた。

www.youtube.com

 

ブラジル

ブラジル

 

 

 

[Verse 1]
I heard you sold the Amazon
アマゾンを売るって話を聞いたんだ
To show the country that you're from
自分たちの文化を見せるために
Is where the world should want to be for
世界はどこに行っちゃうんだ
Find something all people need
みんなが求めてるのを見つけようよ
I'm faithless now
今は何も信じれない
Though we win every time and I don't know how
毎回勝つためにどれだけ掛かるんだ
Cause I haven't bought you and I haven't sold me
別に誰も俺を買ってないからどうでもいいだろう、俺を売る気も無い
But the people are dying to get on TV
だからって死人の上で熱狂するのはどうなんだ


[Chorus]
I heard he lives down a river somewhere
川に住んでる人もいるのに
With 6 cars and a grizzly bear
6台ものスーパーカーにグリズリーベア
He got eyes, but he can't see
目が有るのに、周りを見渡さない
Well, he talks like an angel but he looks like me
天使のように話しているが、本当は俺みたいだぜ

[Verse 2]
Oh Lord! What have I become?
おお主よ!俺はどうなるんだ?
I'm the face of God I'm my fathers' son
神もただの男だったんだ
I'm not, what you think you see
そうは思わないけど、しっかり見ているつもり
I know you can't eat leather, but you can't stop me
革を食うことは出来ないんだぜ、でも止められない
Why would you lie, why would you lie about how you feel?
どのように感じたら、そんな嘘が付けるんだ?
I've got a mission and my mission is real
本当のミッションを持ってきた
Because you've had your chances, yeah you've had enough
これにはチャンスがいっぱいある
I'm gonna burn your house down to spread peace and love
家を燃やしながら、世界に平和と愛を広げる
And it gets me down
俺は終わったあとにどうなるんだろう
Oh Lord how it gets me down
主よどうなるんだ?

[Chorus]
I heard he lives down a river somewhere
川に住んでる人もいるのに
With 6 cars and a grizzly bear
6台ものスーパーカーにグリズリーベア
He got eyes, but he can't see
目が有るのに、周りを見渡さない
Well, he talks like an angel but he looks like me
天使のように話しているが、本当は俺みたいだぜ
Oh Lord!
Oh Lord!

[Bridge]
I wanna play the beautiful game while I'm in Brazil
ブラジルでは美しい試合が見たい
Cause everybody plays the beautiful game while in Brazil
誰もがそんな試合ができるから
Cause it's all you've ever wanted, and it's all that you want still
それを望んできたんだから
Don't you wanna play the beautiful game out in Brazil?
そうなんだろ?

[Bridge]
I wanna play the beautiful game while I'm in Brazil
ブラジルでは美しい試合が見たい
Cause everybody plays the beautiful game while in Brazil
誰もがそんな試合ができるから
It's all you've ever wanted, and it's all that you want still
それを望んできたんだから
Don't you wanna play the beautiful game out in Brazil?
そうなんだろ?
Oh yeah!

[Outro Chorus]
I heard he lives down a river somewhere
川に住んでる人もいるのに
With 6 cars and a grizzly bear
6台ものスーパーカーにグリズリーベア
He got eyes, but he can't see
目が有るのに、周りを見渡さない
Well, he talks like an angel but he looks like me!
天使のように話しているが、本当は俺みたいだぜ
I heard he lives down a river somewhere
川に住んでる人もいるのに
With 6 cars and a grizzly bear
6台ものスーパーカーにグリズリーベア
He got eyes, but he can't see
目が有るのに、周りを見渡さない
Well, he talks like an angel but he looks like me!
天使のように話しているが、本当は俺みたいだぜ

[Spoken Outro]
And that was my triple collateral on Free for All
トリプルキルだぜこの野郎

tamuramelon.blogspot.com

それでは