読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

ケラーニの”Personal”を和訳してみた。

www.youtube.com

 

Sweetsexysavage

Sweetsexysavage

 

 

 

[Verse 1]
They sleeping, they sleeping
寝ているの
They sleeping, they sleeping on me
私を見つけられないやつは
But I don’t waste my time
でもそんなやつには構ってられない
Tryna prove that I’m something to see
分かってくれる人に証明しないといけないの

Oh I, the real ones they know

私を分かってくれる人だけでいいの
And the ones that do not, I don’t need
わからない人なんて要らないわ

'Cause most see the vision and I give reasons to believe
ビジョンを見せるの
That I’m honest, I’m honest, I’m telling no lies
正直で嘘をつかないから
When I say I’m up next, I’m not just for the ride
これでもう馬鹿に出来ないの
Never a point when I questioned my mind
おかしいことはやらない
Know what I’m doing, I planned for this time
プラン通りにやってくの
Come up regardless, I’m coming regardless
何にも邪魔されない
I’m hungry, I’m starving, remaining a topic
成功に飢えてるの、やらなきゃならないものも残ってる
Never an option, got your undivided whenever I’m plotting
出来るときまで待ってて

[Chorus]
Don’t take it personal, personal, personal
Don’t take it personal, personal, personal
それをすると
I know it hurts to know, hurts to know, hurts to know
傷つくことは知ってるの
I don’t want it (na, na, na)
それは欲しくない
Don’t need it (yeah, yeah, yeah)
要らないの
Don’t take it personal, personal, personal
Don’t take it personal, personal, personal
それをすると
I know it hurts to know, hurts to know, hurts to know
傷つくことは知ってるの
I don’t want it (na, na, na)
それは欲しくない
Don’t need it (yeah, yeah, yeah)
要らないの

[Verse 2]
I know that you hear this
これを聞いているのはわかってる
And you gon' just know that I’m speaking to you
だからこれだけは聞いてほしいの
Shouldn’t have got so ahead of yourself
自分勝手になっちゃダメ
Now you’re losing your cool
クールを失ってるわ
I know that you know that I’m right
あなたが正しかった
You admitted that I am the truth
それは認めるわ
But look you at you now, look at your face
でも今あなたを見ると
Looking sad in the booth
ちょっと悲しくなる
Signed off a tape, toured off a tape
テープで契約を手に入れ
Did it alone, and I ain't touched a plate
それを1人でやり遂げた
You was my nigga, we could have been great
2人だったらもっと上のレベルが目指せた
You so far gone, got you thinking you're safe
でも遠くに行っちゃった
All said and done, you lost my respect
もうリスペクトは無いし
All said and done, you’re the one I regret
いつか後悔させてやるわ
Now you gon' watch from the crowd
でも今は見守ってくれているのね
Lookin' up like the rest
見上げてくれるのね

[Chorus]
Don’t take it personal, personal, personal (Look)
Don’t take it personal, personal, personal
あなたに一つ
I need you to promise me one thing
約束することが有るわ
I know it hurts to know, hurts to know, hurts to know
それが痛いことを知ってるし
That you not gon' take it like that
あなたの好きなようにさせない
I don’t want it (na, na, na)
欲しくないし
Don’t need it (yeah, yeah, yeah)
要らないわ
Don’t take it personal, personal, personal
(Promise me that you won’t take it)
Don’t take it personal, personal, personal
(Swear to me that you won’t take it)
それをすると
I know it hurts to know, hurts to know, hurts to know
傷つくことは知ってるの
I don’t want it (na, na, na)
それは欲しくない
Don’t need it (yeah, yeah, yeah)
要らないの

[Bridge]
Now I could never judge anyone I loved
今あなたを判断できないわ
Even if you lose sight of all the things I’ve done
別れたって、愛してたから
I’m not who I once was, these days I’m all grown up
でもそれから成長したはず
I fuck with me heavy, I’m all chose up
重い女とはお別れよ
And I only did right by you
そして正しい選択だったの
When you fucked her, I stood right by you
そばに立ってくれて
Prayin' for the girls that believe your news
あなたのために信じる女の子を祈る
Prayin' for myself 'cause I be all truth
私は自分に祈るから
I got good heart, good soul, good sex
良いハートに良いソウルを手に入れ
No stress, next for me is best
ストレスはなくなった
Don’t you run your mouth 'cause in this song I say it best
この事はもう口にしないでね

[Chorus]
Don’t take it personal, personal, personal
Don’t take it personal, personal, personal
それをすると
I know it hurts to know, hurts to know, hurts to know
傷つくことは知ってるの
I don’t want it (na, na, na)
それは欲しくない
Don’t need it (yeah, yeah, yeah)
要らないの
Don’t take it personal, personal, personal
Don’t take it personal, personal, personal
それをすると
I know it hurts to know, hurts to know, hurts to know
傷つくことは知ってるの
I don’t want it (na, na, na)
それは欲しくない
Don’t need it (yeah, yeah, yeah)
要らないの

 

Sweetsexysavage

Sweetsexysavage

 

 それでは