読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

Navの”Myself”を和訳してみた。

 良い曲を。

Some Way [Explicit]

Some Way [Explicit]

 

 

www.youtube.com

 

[Chorus]
Drivin' solo, I'm just swervin' through my ends
1人で居たら、道を外れそう
When I'm sober I just don't like who I am
冷静になると自分が嫌になる
Pour me up a 4 and I'll feel like myself again
そんな時はリーンを啜って自分を見直す
Roll me up some dope and I'll feel like myself again
そして吸ってしまえば自分を感じれる
I'ma break every box they try to put me in
どの箱にだって囚われない
I got a lot of enemies who used to be my friends
昔の友だちは今になれば殆ど敵
Pour me up a 4 and I'll feel like myself again
そんな時はリーンを啜って自分を見直す
Roll me up some dope and I'll feel like myself again
そして吸ってしまえば自分を感じれる

[Verse 1]
I was sober for an hour but I'm rollin' off a bean now
昔は一晩中酔っ払ってた
The drugs, they give me confidence, I'm sayin' what I mean now
そんな豆は自信をくれたんだ
The xannies help me slow up, the lean it help me speed down
ザナックスは落ち着かせ、リーンで自分を取り戻す
Ballin', yeah I'm ballin', I won't hit it if she beat now
そうさ、今はキレイなオンナが欲しいんだ
Callin', yeah she callin', your bitch got me on the speed dial
すぐにダイヤル回せばやってくる
Driving through the Rex I look at faces don't see no smiles
Rexに帰ると笑顔なんて消えちまう
It's grimy in the 6, who can I trust? I'll never know now
不潔な6 誰を信用できるんだ? いつまで経っても答えは出ない
Sprite is extra dark now, my doggie in the dog pound
スプライトは段々黒くなってくる
They say I'm on the come up, but I've been on the come down
人々は俺を今乗ってると言うが、そんなわけじゃない
See me doin' good, they start to hate, that's how it goes now
成功すればそれだけ妬まれる、それが今の時代 それでもやらなくちゃ
I don't know why they mad at me, I always stay ten toes down
何で怒られたってどうでもいい、いつも10点満点だから
Drivin' through my city by myself, that's how I roll now
次にこの街から成功するのは俺なんだ

[Chorus]
Drivin' solo, I'm just swervin' through my ends
1人で居たら、道を外れそう
When I'm sober I just don't like who I am
冷静になると自分が嫌になる
Pour me up a 4 and I'll feel like myself again
そんな時はリーンを啜って自分を見直す
Roll me up some dope and I'll feel like myself again
そして吸ってしまえば自分を感じれる
I'ma break every box they try to put me in
どの箱にだって囚われない
I got a lot of enemies who used to be my friends
昔の友だちは今になれば殆ど敵
Pour me up a 4 and I'll feel like myself again
そんな時はリーンを啜って自分を見直す
Roll me up some dope and I'll feel like myself again
そして吸ってしまえば自分を感じれる

[Verse 2]
I remember being a kid my teachers told me I wouldn't be shit
クソみたいな教師の教えを覚えてる
Diamonds in my pinky, look like water, make me seasick
ダイヤのピンキーリングを着けるのさ
Never had no help so don't approach me on some free shit
俺の物には触れないでくれ
Did this by myself so why the fuck would I do a remix?
何でも自分のものに出来ると思うなよ
His bitch gave me top, don't want the pussy, he can keep it
もうオンナは要らないよ、トップだけが欲しいんだ
Money and the power, fuck respect 'cause I don't need it
カネこそが力になる、リスペクトなんてまだ要らない
Drivin' to the west, I popped a bean and now I'm speedin'
西に行けば、豆はもっと働いてくれるぜ
Know some people in the 6 that dissed me for no reason
故郷でディスるやつは知ってるよ
Sending shots, they sendin' shots, on road I never see them
理由がないのにな
Taking Ls, they takin' Ls, I never wanna be them
負け犬は負けを認めたくないんだぜ
Got your bitch beside me, she just asked me what a bean is
「この豆は何?」
Put her number in my phone, and you know I delete it
そのままこの子の番号は消去さ


[Chorus]
Drivin' solo, I'm just swervin' through my ends
1人で居たら、道を外れそう
When I'm sober I just don't like who I am
冷静になると自分が嫌になる
Pour me up a 4 and I'll feel like myself again
そんな時はリーンを啜って自分を見直す
Roll me up some dope and I'll feel like myself again
そして吸ってしまえば自分を感じれる
I'ma break every box they try to put me in
どの箱にだって囚われない
I got a lot of enemies who used to be my friends
昔の友だちは今になれば殆ど敵
Pour me up a 4 and I'll feel like myself again
そんな時はリーンを啜って自分を見直す
Roll me up some dope and I'll feel like myself again
そして吸ってしまえば自分を感じれる


[Outro]
Drivin' solo, I'm just swervin' through my ends
1人で居たら、道を外れそう
Pour me up a 4 and I'll feel like myself again
そんな時はリーンを啜って自分を見直す
I'ma break every box they try to put me in
どの箱にだって囚われない
Pour me up a 4 and I'll feel like myself again
そんな時はリーンを啜って自分を見直す
Roll me up some dope and I'll feel like myself again
そして吸ってしまえば自分を感じれる

Drivin' solo, I'm just swervin' through my ends
1人で居たら、道を外れそう

 

ここではガッツリ解説をタラタラと高説。

Some Way [Explicit]

Some Way [Explicit]

 

 それでは