読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

テイラー・ベネットの”Broad Shoulders”を和訳してみた。

テイラーベネットとチャンス・ザ・ラッパーの初共演作。

 

Acid Rap

Acid Rap

 

 

www.youtube.com

 

[Hook: Taylor Bennett]
Reach for your goals, hear what you're told
話を聞いていたら、すぐに追いつけそうなんだ
Think that you know
分かってくれるよね
See what you're shown, watch it get old
昔から近くで見てきたんだ
Watch, it gets old
わかるだろ
Teach what you learn, speak what you heard
近くに居て
Hear what you're told
学んできたんだ
Nothin' but words
言葉だけじゃない
Watch it get old, it only gets old
昔から


[Verse 1: Taylor Bennett]
Teach what you learn
学んできたんだ
Nothin' but words just like this verse
こんなバースをね
Reach for the air
すぐに空に届きそう
Fall to the dirt, damn don't that hurt?
汚れなんて落とせばいい
Watch it gets old, speak what ya heard
聞いたことを物にする
Hear what you're told
聞いたことを物にする
See what you're shown, think that you know
それでも分かってくれるはず
Watch, it only gets old
でもそれじゃ古いんだ
Man I'm only gettin' older, longer legs and bigger shoulders
年を取ったら、身体も大きくなった
Heard I'm gettin' smarter, not dumber
そして頭の方も良くなってった
Heart turn cold when it's hot in the summer
夏の暑い時は心は冷たくなる
Since seven I been daydream, drivin' in a Hummer
7つのときは夢を見てた
Throwin' hundreds out the window to my kinfolks
ハマーを運転して、それを家族にも貸してあげるとか
Sippin' Hen-o, chiefin' indo
ヘネシーを飲んで、一服する
Like we indoors but it's no doors on my new Porsche-I-guesssss
こんな夢もポルシェに乗って一直線
I just be tweakin' though
馬鹿なことかもしれないな
And dream the unthinkable
こんな夢は叶いっこないって
And prayin' it may come true
でも信じていたらそれは起きるんだ
Hopin' it do come soon
すぐに実現するよ
And then I'm gon' make my move
夢は大きく、努力していくんだ
But still I'm not bulletproof
それでもまだ打たれ強くは無い
We could all sing the blues
ブルースが歌えて
We could all hear the news but I ain't come here to lose
ニュースを聞けた、でもそれで失われはしない
And I will not be removed
決して取り除かれないよ

[Hook: Taylor Bennett]
Reach for your goal, hear what you're told
話を聞いていたら、すぐに追いつけそうなんだ
Think that you know
分かってくれるよね
See what you're shown, watch it get old
昔から近くで見てきたんだ
Watch, it gets old
わかるだろ
Teach what you learn, speak what you heard
近くに居て
Hear what you're told
学んできたんだ
Nothin' but words
言葉だけじゃない
Watch it get old, it only gets old
昔からね

[Verse 2: Chance The Rapper]
I've been too quick with the advice
いつだってアドバイスはするよ
I just wanna be right like a dad right?
でも父親みたいに頼るなよ
When you walkin' in my shoes I'mma tie it tight
俺のクツの中に居ても良いんだ、キツく靴紐は締めておく
You could tie a tie like you ride a bike
嫌なら倒されないように守ってやるから
Ichabod cry when he ride at night
夜にはイカボッドは泣け叫ぶ
Head on his shoulders ain't his own
頭と身体は別物なんだ
Someone told him his favorite song
好きな曲を教え
Someone told him to watch his tone
音楽を見せた
Someone warned him of danger zones
悪いことはダメと教えたけど
Who forced the hand to make the clone?
真似をしろと教えられたか?
Who stands in line to take the throne?
誰が王座を取るんだ?
We only know what we know until someone knows better
知識は独り占めしてはダメなんだ
A rose by any other text will still be Rosetta, hmm
名前なんて影響は与えないよ

[Hook: Taylor Bennett]
Reach for your goals, hear what you're told
話を聞いていたら、すぐに追いつけそうなんだ
Think that you know
分かってくれるよね
See what you're shown, watch it get old
昔から近くで見てきたんだ
Watch, it gets old
わかるだろ
Teach what you learn, speak what you heard
近くに居て
Hear what you're told
学んできたんだ
Nothin' but words
言葉だけじゃない
Watch it get old, it only gets old
昔からね
Reach for your goals, hear what you're told
話を聞いていたら、すぐに追いつけそうなんだ
Think that you know
分かってくれるよね
See what you're shown, watch it get old
昔から近くで見てきたんだ
Watch, it gets old
わかるだろ
Teach what you learn, speak what you heard
近くに居て
Hear what you're told
学んできたんだ
Nothin' but words
言葉だけじゃない
Watch it get old, it only gets old
昔からね


[Verse 3: Taylor Bennett]
Watch her get older and older until she don't wanna be known as your daughter
娘のために頑張れよ
Watch him get older and older until he forgets everything that you taught him
教えたことを忘れられるぐらいまで
Watch her get Instagram, instafriends, hips and fans, call you when she hits rock bottom
気づけばインスタに夢中になっても気にするな、いつか頼ってくるから
Watch him get in a jam, he claims he's innocent, but you know your son's a liar
俺達は良い息子じゃなかったかも
Watch her develop while you tryna catch up, it's 21 years but arriving
それでも21から育ててる、娘と一緒に成長するんだ
22, look he grew, he's not the man you knew, now he's a man that's just like you
22になったら知ってる男じゃなくなった、今のような男になったんだ
Lovin' the fam, you grew God had a plan for you, now you think Jesus forgot you
家族を愛し、神にプランを聞く
Look at the fam you grew, God had a plan for you, when you thought Jesus forgot you
そして成長した家族を神に見せるんだ

 

[Hook: Taylor Bennett]
Reach for your goal, say what you're told
話を聞いていたら、すぐに追いつけそうなんだ
Think that you know
分かってくれるよね
See what you're shown, watch it get old
昔から近くで見てきたんだ
Watch, it gets old
わかるだろ
Teach what you learn, speak what you heard
近くに居て
Hear what you're told
学んできたんだ
Nothin' but words
言葉だけじゃない
Watch it get old, it only gets old
昔からね
Reach for your goal, hear what you're told
話を聞いていたら、すぐに追いつけそうなんだ
Think that you know
分かってくれるよね
See what you're shown, watch it get old
昔から近くで見てきたんだ
Watch, it gets old
わかるだろ
Teach what you learn, speak what you heard
近くに居て
Hear what you're told
学んできたんだ
Nothin' but words
言葉だけじゃない
Watch it get old, it only gets old
昔からね

 

tamuramelon.blogspot.jp

 

Acid Rap

Acid Rap

 

 それでは