TaKotarou’s blog

語ります。

Navの”Up”を和訳してみた。

Xo所属の期待の新人ラッパー/プロデューサーのNav。

そんなメトロブーミンとともに作った一曲を。

www.youtube.com

 

[Producer Tag - Future]
If young Metro don't trust you I'm gon' shoot you

いつもの。

[Chorus]
Remember feeling broke as fuck
クソみたいな故郷から出てきた
But now I'm pulling up in Rover trucks
でも今じゃレンジローバーを乗ってる
(I'm pulling up in Rover Trucks now)
(今はレンジローバーが愛車だぜ)
Remember these bitches ain't wanna fuck
どいつもこいつもヤりたがる
Now she give me head outside of Toys R Us
そんなにやりたいならトイザらスの前でシャブってくれよ
(These bitches suck and fuck me now)
(そう言うとみんなヤってくれる)
When you see me look, don't touch
顔は見ていいぜ、でも手に取れない
All my shooters ballin' playing for the bucks
カネを稼ぐためならなんでもするぜ
(shoot em up for money now)
(撃ち合いだってウェルカムさ)
Keep your circle small, be careful who you trust
そしていつでも気を抜かない
They gon' love you when you down, not when you up
弱った時に牙を剥くのが普通だぜ

[Verse 1]
They gon' leave you when you down, not when you up
都合のいいときだけ利用する奴らがうようよしてる
Fuck these hoes with all my bros, who can I trust?
いつもオンナを追いかけてる奴がブラザー?
Who else gon' help me in the jam when I get stuck? (Nobody, nobody)
助けを求めてるのに信じろと?
Who else gon' ride out for me when my time is up?
俺の時間が終われば誰が俺に寄ってくる?
Feel like myself again when I be on the drugs
クスリのおかげで自分を取り戻せる
I'm in LA, I took a yellow pill I hope it fuck me up
今はLA、この黄色いクスリが戻してくれる
Im not playin', I don't feel tired, I think the addies adding up
疲れなんて無いぜ、アデラールのおかげだな
See the X's and the O's, and now she wanna kiss and hug
XにO、今はキスとハグがしたい
All this codeine got me stuck, but the molly get me up
コデインは落ち着かせ、モリーがアゲてくれる
My mamma call me up, but I can't pick it up
ママから電話があるけど、拾いに行けない
Cause my whole left side ain't movin'
左半身が動かないんだ
I don't sell drugs but I abuse 'em
クスリは売ってない、でも身体をいじめてる
From the Rex but now I'm movin'
レックスから今は動き始めたんだ

[Chorus]
Remember feeling broke as fuck
クソみたいな故郷から出てきた
But now I'm pulling up in Rover trucks
でも今じゃレンジローバーを乗ってる
(I'm pulling up in Rover Trucks now)
(今はレンジローバーが愛車だぜ)
Remember these bitches ain't wanna fuck
どいつもこいつもヤりたがる
Now she give me head outside of Toys R Us
そんなにやりたいならトイザらスの前でシャブってくれよ
(These bitches suck and fuck me now)
(そう言うとみんなヤってくれる)
When you see me look, don't touch
顔は見ていいぜ、でも手に取れない
All my shooters ballin' playing for the bucks
カネを稼ぐためならなんでもするぜ
(shoot em up for money now)
(撃ち合いだってウェルカムさ)
Keep your circle small, be careful who you trust
そしていつでも気を抜かない
They gon' love you when you down, not when you up
弱った時に牙を剥くのが普通だぜ

[Verse 2]
I'ma put these hoes on blast now
今からオンナたちの秘密を暴露するぜ
Cash found me, I got cash now
キャッシュを見つけ、キャッシュを手に入れる
Watch your mouth, I pay the money
餌ならあげるよ、カネは持ってる
You get slapped out
手を噛むなよ
Fucking hoes, I turn down shows I ice my Roley now
オンナとヤり、いつもの姿、違うのは宝石にロレックス
She didn't wanna fuck me then, but she can't fuck me now
前はヤりたがらないのに、今はこうだ
These hoes get naked for me when I'm playin' my songs
だから裸で踊りだす、誘ってんのか?
Now my neck feel naked when I don't got chains on
チェーンが無くなったら、裸の気分
Fuck all the people that ever tried to do me wrong
ニセの友人なんてくそくらえ
Now when they see me pull up, they the ones I'm shitting on
今は俺の時代
Getting high living the low life, with your wife
お前の嫁とハイになるよ
My gun got jammed, I couldn't bust a whole night
でも俺の”銃”はジャムったよ、一晩中発射出来なかった
I fell asleep drinking lean, now I need some more ice
リーンで眠りに落ちた、もっとアイスが必要だ
And yea I'm getting money, your boyfriend is a poor guy
そうさ、俺は金持ちだ、君の彼氏は貧乏なんだ

 

[Chorus]
Remember feeling broke as fuck
クソみたいな故郷から出てきた
But now I'm pulling up in Rover trucks
でも今じゃレンジローバーを乗ってる
(I'm pulling up in Rover Trucks now)
(今はレンジローバーが愛車だぜ)
Remember these bitches ain't wanna fuck
どいつもこいつもヤりたがる
Now she give me head outside of Toys R Us
そんなにやりたいならトイザらスの前でシャブってくれよ
(These bitches suck and fuck me now)
(そう言うとみんなヤってくれる)
When you see me look, don't touch
顔は見ていいぜ、でも手に取れない
All my shooters ballin' playing for the bucks
カネを稼ぐためならなんでもするぜ
(shoot em up for money now)
(撃ち合いだってウェルカムさ)
Keep your circle small, be careful who you trust
そしていつでも気を抜かない
They gon' love you when you down, not when you up
弱った時に牙を剥くのが普通だぜ

[Future]
If young Metro don't trust you I'm gon' shoot you

[Outro]
When you see me look, don't touch
顔は見ていいぜ、でも手に取れない
All my shooters ballin' playing for the bucks
カネを稼ぐためならなんでもするぜ
(shoot em up for money now)
(撃ち合いだってウェルカムさ)
Keep your circle small, be careful who you trust
そしていつでも気を抜かない
They gon' love you when you down, not when you up
弱った時に牙を剥くのが普通だぜ

 

いつもの解説もいかが?

それでは